Статья 9Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях

Обмен информацией

1. Для целей настоящего Соглашения термин «информация» означает любые сведения, независимо от формы их представления, о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, включая информацию коммерческого или финансового характера, научные и технические данные, касающиеся совместной деятельности в соответствии с настоящим Соглашением или отдельными соглашениями, а также сведения о ходе ее осуществления или полученных результатах.

2. Стороны осуществляют обмен информацией, на которую не установлены ограничения на распространение в соответствии с законодательством государств Сторон, положениями настоящего Соглашения и отдельными соглашениями.

3. Ничто в настоящем Соглашении не рассматривается как обязательство любой из Сторон передавать любую информацию в рамках настоящего Соглашения или как основание для любой другой передачи информации в целом в рамках совместной деятельности, если ее передача противоречит интересам безопасности ее государства.

4. Если передача конкретной информации, отнесенной в государстве любой из Сторон к государственной тайне, будет признана Сторонами необходимой для целей совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, то порядок передачи и обращения с такой информацией регулируется законодательством государств Сторон и в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о взаимной защите секретной информации от 16 сентября 2004 года или иным отдельным соглашением в письменной форме, заключенным Сторонами для этих целей.

5. Конфиденциальная информация надлежащим образом обозначается в качестве таковой. На носителях этой информации предусматривается отметка: в Российской Федерации — «Для служебного пользования» («Dlya Sluzhebnogo Polzovaniya»/«For Official Use»), в Республике Индонезии — «Terbatas Hanya Untuk Keperluan Dinas» («For Official Use»). Ответственность за такое обозначение возлагается на Сторону, компетентное ведомство и назначенную организацию, информация которых требует такой конфиденциальности. Каждая Сторона, ее компетентное ведомство и назначенные организации охраняют конфиденциальную информацию, полученную от другой Стороны, ее компетентного ведомства и назначенных организаций, в соответствии с законодательствами государств Сторон, а также отдельными соглашениями.

6. Отдельные соглашения предусматривают защиту конфиденциальной информации и условия, на которых конфиденциальная информация может быть передана персоналу Сторон или участникам совместной деятельности или любой третьей стороне по отношению к таким соглашениям, включая подрядчиков и субподрядчиков. Отдельные соглашения при необходимости предусматривают принятие дополнительных мер по отношению к персоналу Сторон и участникам совместной деятельности для соблюдения обязательств, касающихся охраны конфиденциальной информации.

7. Каждая Сторона и каждый из ее участников совместной деятельности не передают любым третьим лицам по отношению к настоящему Соглашению и отдельным соглашениям информацию, полученную от другой Стороны и ее участника совместной деятельности, если Стороны и их участники совместной деятельности не договорятся на взаимной основе об ином в письменной форме.