---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в борьбе с преступностью, особенно в ее организованных формах\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1886/statya-4"
---

# Статья 4

### <a id="p100056"></a>Статья 4

<a id="p100057"></a>Выполнение запросов


1. <a id="p100058"></a>Предоставление информации или оказание содействия в рамках настоящего Соглашения осуществляются на основании запроса или по инициативе одной из Сторон.
2. <a id="p100059"></a>Запрос о предоставлении информации составляется на языке запрашиваемой Стороны и должен содержать:
1) <a id="p100060"></a>наименование запрашивающего компетентного органа;
2) <a id="p100061"></a>наименование запрашиваемого компетентного органа;
3) <a id="p100062"></a>предмет запроса;
4) <a id="p100063"></a>цель запроса;
5) <a id="p100064"></a>любую другую информацию, которая может способствовать выполнению запроса.
3. <a id="p100065"></a>Запросы о предоставлении информации или об оказании содействия исполняются компетентными органами запрашиваемой Стороны в возможно короткие сроки. Запрашиваемый компетентный орган может запросить дополнительные сведения, если это необходимо для исполнения запроса.
4. <a id="p100066"></a>В случае невозможности исполнения запроса в требуемые сроки запрашиваемый компетентный орган информирует об этом запрашивающий компетентный орган с указанием причин задержки в исполнении запроса.
5. <a id="p100067"></a>Если исполнение запроса не входит в компетенцию запрашиваемого органа, последний незамедлительно передает его в соответствующий компетентный орган своего государства и информирует об этом запрашивающий орган.
6. <a id="p100068"></a>Расходы, связанные с выполнением положений настоящей статьи на территории государства запрашиваемой Стороны, несет ее компетентный орган.
7. <a id="p100069"></a>В исполнении запроса может быть отказано, если запрашиваемая Сторона считает, что его исполнение может нанести ущерб суверенитету или безопасности, либо противоречит основам правовой системы или существенным интересам ее государства.
8. <a id="p100070"></a>Запрашиваемый компетентный орган соблюдает ту степень конфиденциальности, которую запрашивающий компетентный орган другой Стороны определил для передаваемой информации.