---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии об урегулировании взаимных обязательств и задолженности в переводных рублях по Соглашению и Протоколу к нему между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве объектов газовой промышленности СССР в 1984 - 1988 годах от 19 июля 1984 г. и по ликвидационному счету N 2 в переводных рублях\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ**
**ВЗАИМНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ЗАДОЛЖЕННОСТИ В ПЕРЕВОДНЫХ РУБЛЯХ**
**ПО СОГЛАШЕНИЮ И ПРОТОКОЛУ К НЕМУ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА**
**СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ОБЪЕКТОВ ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ СССР**
**В 1984 - 1988 ГОДАХ ОТ 19 ИЮЛЯ 1984 Г.**
**И ПО ЛИКВИДАЦИОННОМУ СЧЕТУ N 2**
**В ПЕРЕВОДНЫХ РУБЛЯХ**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>(Москва, 18 августа 1999 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии, именуемые далее Сторонами, согласились на урегулирование взаимных обязательств и задолженности в переводных рублях, вытекающих из исполнения Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве объектов газовой промышленности СССР в 1984 - 1988 годах от 19 июля 1984 г. (далее именуется - Соглашение от 19 июля 1984 г.) и Протокола к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве объектов газовой промышленности СССР в 1984 - 1988 годах от 19 июля 1984 г. (далее именуется - Протокол от 19 июля 1984 г.) и по ликвидационному счету N 2 в переводных рублях, а именно:



### <a id="p100004"></a>Статья 1


<a id="p100005"></a>Стороны признают, что урегулированию в рамках настоящего Соглашения подлежат следующие взаимные обязательства и задолженность Сторон, приведенные в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-7#p100030) к настоящему Соглашению, являющемся его неотъемлемой частью:
<a id="p100006"></a>сальдо взаимных обязательств в пользу Румынской Стороны по незавершенным расчетам, вытекающим из исполнения Соглашения от 19 июля 1984 г. и Протокола от 19 июля 1984 г., на сумму 26891501,26 переводных рублей;
<a id="p100007"></a>задолженность Румынской Стороны по сальдо ликвидационного счета N 2 в пользу Российской Стороны в сумме 5183334,98 переводных рублей.