---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии об урегулировании взаимных обязательств и задолженности в переводных рублях по Соглашению и Протоколу к нему между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве объектов газовой промышленности СССР в 1984 - 1988 годах от 19 июля 1984 г. и по ликвидационному счету N 2 в переводных рублях\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Румынии об урегулировании взаимных обязательств и задолженности в переводных рублях по Соглашению и Протоколу к нему между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве объектов газовой промышленности СССР в 1984 - 1988 годах от 19 июля 1984 г. и по ликвидационному счету N 2 в переводных рублях"

(Вместе с "Состоянием...")

(Заключено в г. Москве 18.08.1999)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 25 мая 2000 года.
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-7#p100025).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ**
**ВЗАИМНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ЗАДОЛЖЕННОСТИ В ПЕРЕВОДНЫХ РУБЛЯХ**
**ПО СОГЛАШЕНИЮ И ПРОТОКОЛУ К НЕМУ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА**
**СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РУМЫНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ОБЪЕКТОВ ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ СССР**
**В 1984 - 1988 ГОДАХ ОТ 19 ИЮЛЯ 1984 Г.**
**И ПО ЛИКВИДАЦИОННОМУ СЧЕТУ N 2**
**В ПЕРЕВОДНЫХ РУБЛЯХ**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>(Москва, 18 августа 1999 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Румынии, именуемые далее Сторонами, согласились на урегулирование взаимных обязательств и задолженности в переводных рублях, вытекающих из исполнения Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве объектов газовой промышленности СССР в 1984 - 1988 годах от 19 июля 1984 г. (далее именуется - Соглашение от 19 июля 1984 г.) и Протокола к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве объектов газовой промышленности СССР в 1984 - 1988 годах от 19 июля 1984 г. (далее именуется - Протокол от 19 июля 1984 г.) и по ликвидационному счету N 2 в переводных рублях, а именно:



### <a id="p100004"></a>Статья 1


<a id="p100005"></a>Стороны признают, что урегулированию в рамках настоящего Соглашения подлежат следующие взаимные обязательства и задолженность Сторон, приведенные в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-7#p100030) к настоящему Соглашению, являющемся его неотъемлемой частью:
<a id="p100006"></a>сальдо взаимных обязательств в пользу Румынской Стороны по незавершенным расчетам, вытекающим из исполнения Соглашения от 19 июля 1984 г. и Протокола от 19 июля 1984 г., на сумму 26891501,26 переводных рублей;
<a id="p100007"></a>задолженность Румынской Стороны по сальдо ликвидационного счета N 2 в пользу Российской Стороны в сумме 5183334,98 переводных рублей.

## Статья 2

### <a id="p100008"></a>Статья 2


<a id="p100009"></a>Сальдо взаимных обязательств в пользу Румынской Стороны и задолженность Румынской Стороны, указанные в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-1#p100004) настоящего Соглашения, являются урегулированными путем их взаимозачета. Разница этого взаимозачета на дату вступления настоящего Соглашения в силу в пользу Румынской Стороны составляет 21708166,28 переводного рубля, эквивалентная 21708166,28 доллара США.

## Статья 3

### <a id="p100010"></a>Статья 3


1. <a id="p100011"></a>Указанная в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-2#p100008) настоящего Соглашения сумма в долларах США будет погашаться Российской Стороной в течение 1999 - 2000 годов поставками промышленных товаров российского производства.
2. <a id="p100012"></a>Номенклатура товаров, указанных в пункте 1 настоящей статьи, будет согласована Сторонами до 30 сентября 1999 года.
3. <a id="p100013"></a>Поставки товаров будут осуществляться на основе контрактов, заключаемых коммерческими организациями, уполномоченными Сторонами, на уровне цен мирового рынка на аналогичную продукцию. Стороны информируют друг друга о вышеуказанных уполномоченных коммерческих организациях.
<a id="p100014"></a>Товары, поставляемые в счет погашения указанных в настоящем Соглашении обязательств, будут отгружены не позднее 1 января 2001 года.

## Статья 4

### <a id="p100015"></a>Статья 4


<a id="p100016"></a>Стороны согласовали, что в случае невозможности завершения поставок товаров в погашение обязательств Российской Стороны в указанный в [статье 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-3#p100010) настоящего Соглашения срок, Стороны договорятся о новом сроке для окончательного осуществления этих поставок, но он не должен превышать трех месяцев с даты первоначального срока.

## Статья 5

### <a id="p100017"></a>Статья 5


<a id="p100018"></a>Уполномоченные банки Сторон (Внешэкономбанк - с Российской Стороны и Румынский Коммерческий Банк - с Румынской Стороны) в течение 60 календарных дней с даты подписания настоящего Соглашения заключат Межбанковское соглашение о порядке учета и погашения задолженности в соответствии с настоящим Соглашением и откроют соответствующие беспроцентные счета в долларах США.
<a id="p100019"></a>Платежи будут осуществляться на основе документарного аккредитива, оплачиваемого в г. Бухаресте в соответствии с положениями Унифицированных [правил](https://bukva.ai/docs/pravila-500/statya-1) и обычаев для документарных аккредитивов в редакции 1993 года (публикация Международной торговой палаты N 500).
<a id="p100020"></a>Датой кредитования счета Внешэкономбанка будет являться дата на транспортном документе об отгрузке товаров.
<a id="p100021"></a>Уполномоченные банки Сторон будут ежеквартально информировать Министерства финансов обеих стран о ходе выполнения положений настоящего Соглашения после предварительной выверки остатков сумм на взаимных счетах.
<a id="p100022"></a>Уполномоченные банки Сторон согласуют сальдо на взаимных счетах по состоянию на 1 января 2001 г. и проинформируют Министерства финансов обеих стран не позднее 15 марта 2001 года.

## Статья 6

### <a id="p100023"></a>Статья 6


<a id="p100024"></a>Стороны согласились, что в результате урегулирования взаимных обязательств и задолженности, указанных в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-1#p100004) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-2#p100008) настоящего Соглашения и [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-7#p100030) к настоящему Соглашению, Стороны отказываются от предъявления друг к другу каких-либо иных финансовых претензий, вытекающих из исполнения Соглашения от 19 июля 1984 г. и Протокола от 19 июля 1984 г., а Соглашение от 19 июля 1984 г. и Протокол от 19 июля 1984 г. считаются исполненными и прекратившими свое действие с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

## Статья 7

### <a id="p100025"></a>Статья 7


<a id="p100026"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и прекращает свое действие после выполнения Сторонами всех предусмотренных в нем обязательств.

<a id="p100027"></a>Совершено в г. Москве 18 августа 1999 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

<a id="p100028"></a>(Подписи)





<div align="right">

<a id="p100029"></a>Приложение<br>
к Соглашению<br>
между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Румынии об урегулировании взаимных<br>
обязательств и задолженности<br>
в переводных рублях по Соглашению<br>
и Протоколу к нему между<br>
Правительством Союза Советских<br>
Социалистических Республик<br>
и Правительством Социалистической<br>
Республики Румынии о сотрудничестве<br>
в строительстве объектов газовой<br>
промышленности СССР в 1984 - 1988 годах<br>
от 19 июля 1984 г. и по ликвидационному<br>
счету N 2 в переводных рублях

</div>

от 18 августа 1999 года

<a id="p100030"></a>**СОСТОЯНИЕ ВЗАИМНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ**
**И ЗАДОЛЖЕННОСТИ РОССИЙСКОЙ СТОРОНЫ И РУМЫНСКОЙ СТОРОНЫ**
**(В ПЕРЕВОДНЫХ РУБЛЯХ)**

<a id="p100031"></a>I. Незавершенные расчеты, вытекающие             переводных рублей
из исполнения Соглашения от 19 июля 1984 г.
и Протокола от 19 июля 1984 г., касающиеся
строительства объектов газовой
промышленности в СССР в 1984 - 1988 годах
1. <a id="p100032"></a>Обязательства Российской Стороны                  - 46261973,19
за работы и поставки оборудования,
осуществленные Румынской Стороной
2. <a id="p100033"></a>Обязательства Румынской Стороны                   - 19370471,93
за поставку Российской Стороной
природного газа
<a id="p100034"></a>Сальдо взаимных обязательств в пользу                - 26891501,26
Румынской Стороны по незавершенным расчетам
<a id="p100035"></a>II. Задолженность Румынской Стороны
по сальдо ликвидационного счета N 2
в пользу Российской Стороны
1. <a id="p100036"></a>Сумма на ликвидационном счете N 2                 -  2058334,98
в пользу Российской Стороны
2. <a id="p100037"></a>Сумма, оплаченная ошибочно                        -  3125000,00
Российской Стороной в пользу
Румынской Стороны
<a id="p100038"></a>Задолженность Румынской Стороны                      -  5183334,98
по сальдо ликвидационного счета N 2
в пользу Российской Стороны
<a id="p100039"></a>Разница взаимозачета в пользу                        - 21708166,28
Румынской Стороны, указанная в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1775/statya-2#p100008)
настоящего Соглашения



<a id="p100040"></a>

---