---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1770"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях"

(Заключено в г. Буэнос-Айресе 12.07.2014)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 23 ноября 2018 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru, 26.11.2018).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1770/statya-16#p100083).


<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**
**В ОБЛАСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ**

<a id="p100002"></a>(Буэнос-Айрес, 12 июля 2014 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Аргентинской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>исходя из дружественных отношений, существующих между обоими государствами,
<a id="p100005"></a>принимая во внимание, что оба государства являются членами Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и участниками [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-nerasprostranenii-yadernogo-oruzhiya) о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г., Венской [конвенции](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-grazhdanskoy-magate-mezhdunarodnoe) о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 г., [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-fizicheskoy-zaschite-yadernogo/statya-1) о физической защите ядерного материала от 26 октября 1979 г., [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-operativnom-opoveschenii-o/statya-1) об оперативном оповещении о ядерной аварии от 26 сентября 1986 г., [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yadernoy-bezopasnosti/statya-1) о ядерной безопасности от 17 июня 1994 г., [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pomoschi-v-sluchae-yadernoy/statya-1) о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации от 26 сентября 1986 г., Объединенной [конвенции](https://bukva.ai/docs/obedinennaya-konventsiya-o-bezopasnosti/statya-1) о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами от 5 сентября 1997 г.,
<a id="p100006"></a>учитывая [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-mezhdunarodnym/statya-1) между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик от 21 февраля 1985 г. и Дополнительный [протокол](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-mezhdu-rossiyskoy/statya-1) между Российской Федерацией и Международным агентством по атомной энергии к Соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик от 22 марта 2000 г.,
<a id="p100007"></a>учитывая Соглашение между Аргентинской Республикой, Федеративной Республикой Бразилией, Бразильско-Аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий от 13 декабря 1991 г. и Протокол к нему от 13 декабря 1991 г.,
<a id="p100008"></a>сознавая, что использование атомной энергии в мирных целях, а также обеспечение ядерной и радиационной безопасности являются важными факторами обеспечения социального и экономического развития обоих государств,
<a id="p100009"></a>стремясь внести дальнейший вклад в дружественные отношения и взаимопонимание между обоими государствами путем использования атомной энергии в мирных целях,
<a id="p100010"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100011"></a>Статья 1


<a id="p100012"></a>Стороны развивают сотрудничество в области атомной энергии в мирных целях в соответствии с потребностями и приоритетами соответствующих национальных ядерных программ государств Сторон.
<a id="p100013"></a>Сотрудничество осуществляется в соответствии с положениями настоящего Соглашения и законодательством каждого из государств Сторон.

## Статья 2

## <a id="p100014"></a>Статья 2


<a id="p100015"></a>Стороны осуществляют сотрудничество по следующим направлениям:
<a id="p100016"></a>осуществление фундаментальных и прикладных исследований в области использования атомной энергии в мирных целях;
<a id="p100017"></a>проектирование, сооружение, эксплуатация и вывод из эксплуатации атомных электростанций и исследовательских ядерных реакторов, включая водоопреснительные установки;
<a id="p100018"></a>ядерный топливный цикл для атомных электростанций и исследовательских ядерных реакторов;
<a id="p100019"></a>обращение с радиоактивными отходами, за исключением их ввоза на территорию любого из государств Сторон;
<a id="p100020"></a>обеспечение ядерной и радиационной безопасности, реагирование на чрезвычайные ситуации;
<a id="p100021"></a>регулирование ядерной и радиационной безопасности, надзор за физической защитой ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения, ядерных материалов и радиоактивных веществ;
<a id="p100022"></a>производство радиоизотопов и их применение в промышленности, медицине и сельском хозяйстве;
<a id="p100023"></a>обучение и подготовка специалистов в области ядерной физики и атомной энергии;
<a id="p100024"></a>другие направления сотрудничества по согласованию Сторон в письменной форме по дипломатическим каналам.

## Статья 3

## <a id="p100025"></a>Статья 3


<a id="p100026"></a>Сотрудничество по направлениям, предусмотренным [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1770/statya-2#p100014) настоящего Соглашения, осуществляется в следующих формах:
<a id="p100027"></a>заключение договоров (контрактов), в которых определяются объем сотрудничества, права и обязанности участников договоров (контрактов), финансовые и другие условия сотрудничества в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон, в том числе по вопросам передачи ядерного материала, материала, оборудования, компонентов и технологии по одному или более направлений, указанных в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1770/statya-2#p100014) настоящего Соглашения;
<a id="p100028"></a>формирование совместных рабочих групп для выполнения конкретных проектов и научных исследований;
<a id="p100029"></a>обмен экспертами;
<a id="p100030"></a>организация научных семинаров и симпозиумов;
<a id="p100031"></a>содействие в подготовке научного и технического персонала;
<a id="p100032"></a>обмен научно-технической информацией.
<a id="p100033"></a>Сотрудничество может также осуществляться в других формах, которые согласовываются Сторонами в письменной форме по дипломатическим каналам.

## Статья 4

## <a id="p100034"></a>Статья 4


<a id="p100035"></a>Стороны оказывают содействие друг другу в передаче ядерного материала, материала, оборудования, компонентов и технологии в целях выполнения совместных программ по использованию атомной энергии в мирных целях. Такая передача осуществляется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.

## Статья 5

## <a id="p100036"></a>Статья 5


<a id="p100037"></a>Стороны согласились, что определения, используемые в настоящем Соглашении, имеют значения, установленные в документе МАГАТЭ "Сообщение, полученное от постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Международном агентстве по атомной энергии, относительно руководящих принципов экспорта ядерного материала, оборудования и технологии некоторых государств-членов" (INFCIRC/254/Rev.11/Part1) и его последующих изменениях. Любое такое изменение имеет силу в рамках настоящего Соглашения только в том случае, если обе Стороны проинформируют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам, что они принимают такое изменение.

## Статья 6

## <a id="p100038"></a>Статья 6


<a id="p100039"></a>В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны назначают следующие компетентные органы:
<a id="p100040"></a>от Российской Стороны - Государственная корпорация по атомной энергии "Росатом" и Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (в части вопросов, касающихся регулирования ядерной и радиационной безопасности, надзора за физической защитой ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения, ядерных материалов и радиоактивных веществ);
<a id="p100041"></a>от Аргентинской Стороны - Национальная комиссия по атомной энергии Аргентинской Республики "НКАЭ" (в части вопросов, касающихся исследования и развития в областях ядерного топливного цикла, исследовательских реакторов, разработки месторождений, обращения с радиоактивными отходами, подготовки персонала и вывода из эксплуатации, а также в качестве советника Правительства Аргентинской Республики по политике в области атомной энергетики), Атомный регулирующий орган "ARN" и Nucleoelectrica Argentina S.A. - "NASA" (в части вопросов, касающихся проектирования, сооружения и эксплуатации атомных энергетических станций), в соответствии с их компетенцией.
<a id="p100042"></a>Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам в случае назначения другого компетентного органа, изменения его наименования или функций.

## Статья 7

## <a id="p100043"></a>Статья 7


<a id="p100044"></a>Сотрудничество по направлениям, указанным в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1770/statya-2#p100014) настоящего Соглашения, осуществляется путем заключения договоров (контрактов) между организациями, уполномоченными компетентными органами, в которых определяются объем сотрудничества, права и обязанности Сторон по договорам (контрактам), а также финансовые и другие условия сотрудничества.

## Статья 8

## <a id="p100045"></a>Статья 8


<a id="p100046"></a>В рамках настоящего Соглашения не осуществляется передача сведений, составляющих государственную тайну Российской Федерации и государственную тайну Аргентинской Республики.
<a id="p100047"></a>Информация, которая передается в рамках настоящего Соглашения или создается в рамках его выполнения и в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, должна быть четко определена как таковая.
<a id="p100048"></a>Сторона, передающая подобную информацию в рамках настоящего Соглашения, обозначает такую информацию на русском языке "конфиденциально", на испанском языке - "confidential".
<a id="p100049"></a>Сторона, получившая информацию, маркированную на русском языке "конфиденциально" и на испанском языке "confidential", защищает ее на уровне, эквивалентном уровню защиты, применяемому передающей Стороной к такой информации. Такая информация не подлежит разглашению или передаче третьей стороне без письменного согласия Стороны, передавшей информацию.
<a id="p100050"></a>Стороны максимально ограничивают круг лиц, имеющих доступ к информации, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности.
<a id="p100051"></a>В Российской Федерации с такой информацией обращаются как со служебной информацией ограниченного распространения. Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательными и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
<a id="p100052"></a>В Аргентинской Республике с такой информацией обращаются как с конфиденциальной информацией ограниченного распространения. Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательными и иными нормативными правовыми актами Аргентинской Республики.
<a id="p100053"></a>Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением, используется исключительно в целях, предусмотренных настоящим Соглашением.

## Статья 9

## <a id="p100054"></a>Статья 9


<a id="p100055"></a>Экспорт ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, а также товаров двойного назначения в рамках настоящего Соглашения осуществляется Сторонами в соответствии с обязательствами государств Сторон, вытекающими из [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-nerasprostranenii-yadernogo-oruzhiya) о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 г., а также из других международных договоров и договоренностей в рамках многосторонних механизмов экспортного контроля, участниками которых являются Российская Федерация и (или) Аргентинская Республика.
<a id="p100056"></a>Передаваемые в соответствии с настоящим Соглашением ядерные материалы, оборудование, специальные неядерные материалы и соответствующие технологии, а также произведенные на их основе или в результате их использования ядерные и специальные неядерные материалы, установки и оборудование:
<a id="p100057"></a>не будут использоваться для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств или для достижения какой-либо военной цели;
<a id="p100058"></a>будут находиться в Российской Федерации под гарантиями МАГАТЭ там, где это применимо, в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-mezhdunarodnym/statya-1) между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик от 21 февраля 1985 г. и Дополнительным [протоколом](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-mezhdu-rossiyskoy/statya-1) между Российской Федерацией и Международным агентством по атомной энергии к Соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик от 22 марта 2000 г.;
<a id="p100059"></a>будут находиться в Аргентинской Республике под гарантиями МАГАТЭ в соответствии с Соглашением между Аргентинской Республикой, Федеративной Республикой Бразилией, Бразильско-Аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий от 13 декабря 1991 г. и Протоколом к нему от 13 декабря 1991 г.;
<a id="p100060"></a>будут обеспечены мерами физической защиты на уровнях не ниже уровней, рекомендованных документом МАГАТЭ "Рекомендации по физической ядерной безопасности, касающиеся физической защиты ядерных материалов и ядерных установок" (INFCIRC/225/Rev.5), включая его последующие изменения;
<a id="p100061"></a>будут реэкспортироваться или передаваться из-под юрисдикции государств Сторон в любое другое государство только на условиях, предусмотренных настоящей статьей.
<a id="p100062"></a>Ядерный материал, передаваемый в рамках настоящего Соглашения, не обогащается до значения 20 процентов и более по изотопу уран-235 и не подлежит химической переработке без предварительного письменного согласия Сторон, оформленного в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.
<a id="p100063"></a>Товары двойного назначения и соответствующие технологии, применяемые в ядерных целях, полученные от государств Сторон в соответствии с настоящим Соглашением, и любые их воспроизведенные копии:
<a id="p100064"></a>будут использоваться только в заявленных целях, не связанных с деятельностью по созданию ядерных взрывных устройств;
<a id="p100065"></a>не будут использоваться при осуществлении деятельности в области ядерного топливного цикла, не поставленной под гарантии МАГАТЭ в рамках соответствующих соглашений о гарантиях;
<a id="p100066"></a>не будут копироваться, модифицироваться, реэкспортироваться или передаваться третьей стороне без оформленного в соответствии с законодательствами каждого из государств Сторон письменного разрешения компетентных органов передающих Сторон.
<a id="p100067"></a>Стороны согласились осуществлять сотрудничество по вопросам контроля за экспортом ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, а также товаров двойного назначения. Контроль за использованием поставленных ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, а также произведенных на их основе или в результате их использования ядерных и неядерных материалов, установок и оборудования осуществляется способом, согласованным путем консультаций между Сторонами.

## Статья 10

## <a id="p100068"></a>Статья 10


<a id="p100069"></a>В соответствии с условиями настоящего Соглашения Стороны не осуществляют передачу установок и технологий для химической переработки облученного ядерного топлива, урана с обогащением 20 процентов и более, производства тяжелой воды, их основных компонентов или любых предметов, произведенных на их основе, а также урана с обогащением 20 процентов и более по изотопу уран-235, плутония и тяжелой воды.

## Статья 11

## <a id="p100070"></a>Статья 11


<a id="p100071"></a>Стороны создают совместный координационный комитет, состоящий из представителей, назначенных компетентными органами Сторон, для контроля за реализацией настоящего Соглашения.
<a id="p100072"></a>Заседания совместного координационного комитета проводятся по мере необходимости поочередно в Российской Федерации и в Аргентинской Республике в соответствии с договоренностью компетентных органов Сторон.

## Статья 12

## <a id="p100073"></a>Статья 12


<a id="p100074"></a>Гражданская ответственность за ядерный ущерб, который может возникнуть в связи с осуществлением сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, регулируется Сторонами в соответствии с Венской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-grazhdanskoy-magate-mezhdunarodnoe) о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 г.

## Статья 13

## <a id="p100075"></a>Статья 13


<a id="p100076"></a>Вопросы охраны, распределения и передачи прав на интеллектуальную собственность в рамках настоящего Соглашения подлежат конкретизации в договорах (контрактах), заключаемых в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1770/statya-7#p100043) настоящего Соглашения. Стороны обеспечивают в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон и применимыми международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Аргентинская Республика, эффективную охрану и распределение прав на интеллектуальную собственность, передаваемую в рамках настоящего Соглашения или создаваемую в результате его реализации.

## Статья 14

## <a id="p100077"></a>Статья 14


<a id="p100078"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, участником которых является ее государство.

## Статья 15

## <a id="p100079"></a>Статья 15


<a id="p100080"></a>Любые разногласия между Сторонами, связанные с применением и (или) толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем консультаций или переговоров между компетентными органами Сторон, если Стороны не договорятся об ином.
<a id="p100081"></a>В случае любых расхождений между положениями настоящего Соглашения и договорами (контрактами), заключенными в рамках настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

## Статья 16

## <a id="p100082"></a>Статья 16


<a id="p100083"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур в соответствии с требованиями национальных законодательств.
<a id="p100084"></a>Настоящее Соглашение заключается сроком на 10 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие 2-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
<a id="p100085"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения программ или проектов, начатых в период его действия и не завершенных на момент прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином. В случае прекращения действия настоящего Соглашения обязательства Сторон в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1770/statya-8#p100045) - [10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1770/statya-10#p100068) и [13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1770/statya-13#p100075) настоящего Соглашения остаются в силе, если Стороны не договорятся об ином.
<a id="p100086"></a>Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному согласию Сторон, оформленному в письменной форме.

<a id="p100087"></a>Совершено в г. Буэнос-Айресе 12 июля 2014 г. в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100088"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100089"></a>

---