---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана об урегулировании задолженности Кооперативной Республики Гайана перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1756/statya-12"
---

# Статья 12

### <a id="p100053"></a>Статья 12

<a id="p100054"></a>Вступление в силу


<a id="p100055"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

<a id="p100056"></a>Совершено в г. Джорджтауне 22 декабря 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

<div align="right">

<a id="p100057"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100058"></a>Приложение 1<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Кооперативной<br>
Республики Гайана об урегулировании<br>
задолженности Кооперативной Республики<br>
Гайана перед Российской Федерацией<br>
по ранее предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100059"></a>**УРЕГУЛИРУЕМЫЕ СУММЫ**
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ ИМПОРТЕРОВ КООПЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ГАЙАНА ПО КОММЕРЧЕСКИМ КОНТРАКТАМ С РОССИЙСКИМИ**
**ЭКСПОРТЕРАМИ ПО СОСТОЯНИЮ НА 23 МАЯ 1999 ГОДА**


| Экспортер | Импортер | Валюта | Задолженность | В том числе использование после 1992 года | Размер задолженности (долларов США) | Сумма штрафных процентов за задержку платежа | Размер задолженности после применения первоначальной скидки (урегулируемая сумма) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| В/О "Авиаэкспорт" | Guyana Airways Corporation, Georgetown | USD | 12028377,33 | - | 12028377,33 | 4545121,04 | 4972049,51 |
| Итого |  |  | 12028377,33 | - | 12028377,33 | 4545121,04 | 4972049,51 |






<div align="right">

<a id="p100063"></a>Приложение 2<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Кооперативной<br>
Республики Гайана об урегулировании<br>
задолженности Кооперативной Республики<br>
Гайана перед Российской Федерацией<br>
по ранее предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100064"></a>**КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ**
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ ИМПОРТЕРОВ КООПЕРАТИВНОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ГАЙАНА ПО КОММЕРЧЕСКИМ КОНТРАКТАМ**
**С РОССИЙСКИМИ ЭКСПОРТЕРАМИ ПО СОСТОЯНИЮ**
**НА 23 МАЯ 1999 ГОДА**


| Экспортер | Импортер | Валюта | Задолженность | В том числе использование после 1992 года | Размер задолженности (долларов США) | Сумма штрафных процентов за задержку платежа | Размер задолженности после применения скидки (консолидируемая сумма) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| В/О "Авиаэкспорт" | Guyana Airways Corporation, Georgetown | USD | 12028377,33 | - | 12028377,33 | 4545121,04 | 1220638,15 |
| Итого |  |  | 12028377,33 | - | 12028377,33 | 4545121,04 | 1220638,15 |






<div align="right">

<a id="p100068"></a>Приложение 3<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации и<br>
Правительством Кооперативной<br>
Республики Гайана об урегулировании<br>
задолженности Кооперативной Республики<br>
Гайана перед Российской Федерацией<br>
по ранее предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100069"></a>**ГРАФИК**
**ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРОВАННОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**


<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="6%"><col width="11%"><col width="11%"><col width="13%"><col width="6%"><col width="6%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="13%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">N сем.</td><td rowspan="2">Доля о.д. в %</td><td colspan="2">Сумма платежа</td><td rowspan="2">Дата платежа</td><td rowspan="2">N сем.</td><td rowspan="2">Доля о.д. в %</td><td colspan="2">Сумма платежа</td><td rowspan="2">Дата платежа</td></tr>
<tr><td>Основной долг</td><td>Проценты</td><td>Основной долг</td><td>Проценты</td></tr>
<tr><td>1</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>35381,79</td><td>23.11.1999</td><td>2</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>34997,20</td><td>23.05.2000</td></tr>
<tr><td>3</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>35381,79</td><td>23.11.2000</td><td>4</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>34804,91</td><td>23.05.2001</td></tr>
<tr><td>5</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>35381,79</td><td>23.11.2001</td><td>6</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>34804,91</td><td>23.05.2002</td></tr>
<tr><td>7</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>35381,79</td><td>23.11.2002</td><td>8</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>34804,91</td><td>23.05.2003</td></tr>
<tr><td>9</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>35381,79</td><td>23.11.2003</td><td>10</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>34997,20</td><td>23.05.2004</td></tr>
<tr><td>11</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>35381,79</td><td>23.11.2004</td><td>12</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>34804,91</td><td>23.05.2005</td></tr>
<tr><td>13</td><td>0,12</td><td>1464,77</td><td>35381,79</td><td>23.11.2005</td><td>14</td><td>0,20</td><td>2441,28</td><td>34763,14</td><td>23.05.2006</td></tr>
<tr><td>15</td><td>0,28</td><td>3417,79</td><td>35268,56</td><td>23.11.2006</td><td>16</td><td>0,38</td><td>4638,42</td><td>34596,08</td><td>23.05.2007</td></tr>
<tr><td>17</td><td>0,48</td><td>5859,06</td><td>35035,04</td><td>23.11.2007</td><td>18</td><td>0,58</td><td>7079,70</td><td>34486,24</td><td>23.05.2008</td></tr>
<tr><td>19</td><td>0,70</td><td>8544,47</td><td>34660,00</td><td>23.11.2008</td><td>20</td><td>0,82</td><td>10009,23</td><td>33851,25</td><td>23.05.2009</td></tr>
<tr><td>21</td><td>0,94</td><td>11474,00</td><td>34122,19</td><td>23.11.2009</td><td>22</td><td>1,08</td><td>13182,89</td><td>33238,69</td><td>23.05.2010</td></tr>
<tr><td>23</td><td>1,22</td><td>14891,79</td><td>33407,48</td><td>23.11.2010</td><td>24</td><td>1,36</td><td>16600,68</td><td>32438,17</td><td>23.05.2011</td></tr>
<tr><td>25</td><td>1,52</td><td>18553,70</td><td>32494,63</td><td>23.11.2011</td><td>26</td><td>1,70</td><td>20750,85</td><td>31609,47</td><td>23.05.2012</td></tr>
<tr><td>27</td><td>1,86</td><td>22703,87</td><td>31355,34</td><td>23.11.2012</td><td>28</td><td>2,06</td><td>25145,15</td><td>30196,74</td><td>23.05.2013</td></tr>
<tr><td>29</td><td>2,26</td><td>27586,42</td><td>29968,37</td><td>23.11.2013</td><td>30</td><td>2,46</td><td>30027,70</td><td>28693,17</td><td>23.05.2014</td></tr>
<tr><td>31</td><td>2,68</td><td>32713,10</td><td>28298,35</td><td>23.11.2014</td><td>32</td><td>2,92</td><td>35642,63</td><td>26904,19</td><td>23.05.2015</td></tr>
<tr><td>33</td><td>3,18</td><td>38816,29</td><td>26316,97</td><td>23.11.2015</td><td>34</td><td>3,44</td><td>41989,95</td><td>24918,01</td><td>23.05.2016</td></tr>
<tr><td>35</td><td>3,70</td><td>45163,61</td><td>23974,70</td><td>23.11.2016</td><td>36</td><td>4,00</td><td>48825,53</td><td>22296,02</td><td>23.05.2017</td></tr>
<tr><td>37</td><td>4,30</td><td>52487,44</td><td>21250,30</td><td>23.11.2017</td><td>38</td><td>4,64</td><td>56637,61</td><td>19407,22</td><td>23.05.2018</td></tr>
<tr><td>39</td><td>4,98</td><td>60787,78</td><td>18087,17</td><td>23.11.2018</td><td>40</td><td>5,34</td><td>65182,08</td><td>16058,98</td><td>23.05.2019</td></tr>
<tr><td>41</td><td>5,72</td><td>69820,50</td><td>14435,77</td><td>23.11.2019</td><td>42</td><td>6,12</td><td>74703,05</td><td>12277,02</td><td>23.05.2020</td></tr>
<tr><td>43</td><td>6,54</td><td>79829,74</td><td>10246,57</td><td>23.11.2020</td><td>44</td><td>7,00</td><td>85444,67</td><td>7803,26</td><td>23.05.2021</td></tr>
<tr><td>45</td><td>7,46</td><td>91059,61</td><td>5455,87</td><td>23.11.2021</td><td>46</td><td>7,96</td><td>97162,80</td><td>2770,47</td><td>23.05.2022</td></tr>
</table>

                                                  1220638,15 1297671,98





<a id="p100071"></a>**ДОПОЛНЕНИЕ**
**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КООПЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ГАЙАНА ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ КООПЕРАТИВНОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ГАЙАНА ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ**
**ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ**

<a id="p100072"></a>(Джорджтаун, 22 декабря 2004 года)

<div align="center">

<a id="p100073"></a>Преамбула

</div>


<a id="p100074"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Кооперативной Республики Гайана, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100075"></a>в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации задолженности Кооперативной Республики Гайана, подписанного 14 января 2004 года в г. Париже представителями Правительства Кооперативной Республики Гайана и представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба,
<a id="p100076"></a>в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Кооперативной Республики Гайана об урегулировании задолженности Кооперативной Республики Гайана перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанным в г. Джорджтауне 22 декабря 2004 года (далее именуется - "Соглашение от 22 декабря 2004 г."),
<a id="p100077"></a>согласились о нижеследующем: