Статья 1. согласились о нижеследующем:Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Макао о воздушном сообщении

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МАКАО О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ

Правительство Российской Федерации и Правительство Макао (должным образом уполномоченное высшим государственным органом Португальской Республики и с согласия Правительства Китайской Народной Республики), именуемые в дальнейшем «Договаривающимися Сторонами», желая заключить Соглашение с целью установления международного воздушного сообщения между Российской Федерацией и Макао и за их пределы,

Определения

1. Для целей настоящего Соглашения, если в контексте не предусматривается иное:

a) термин «авиационные власти» означает в отношении Российской Федерации Федеральную авиационную службу России и в отношении Макао — Авиационные власти гражданской авиации или в обоих случаях любое иное лицо либо организацию, уполномоченные осуществлять любые функции, выполняемые в настоящее время указанными авиационными властями;

b) термин «назначенное авиапредприятие» означает авиапредприятие, которое было назначено и уполномочено в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;

c) термин «район» в отношении Российской Федерации включает земные поверхности, территориальное море, внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под ее суверенитетом, и в отношении Макао — полуостров Макао и острова Тайпа и Колун;

d) термины «воздушное сообщение», «международное воздушное сообщение», «авиапредприятие» и «остановка с некоммерческими целями» имеют соответствующие значения, указанные в статье 96 Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года (в дальнейшем именуемой «Конвенцией»);

e) термин «сборы с пользователя» означает установленные для авиапредприятий или разрешенные к оплате компетентными властями сборы за пользование аэропортовыми и аэронавигационными средствами, включая соответствующие услуги и средства;

f) термин «настоящее Соглашение» включает также и Приложение к нему, составляющее его неотъемлемую часть и любые поправки к Соглашению и Приложению;

g) термин «законы и правила Договаривающейся Стороны» означает законы и правила, действующие в любое время в районе этой Договаривающейся Стороны;

h) термин «тариф» означает цены, подлежащие оплате за перевозку пассажиров, багажа и груза, и условия применения этих цен, включая цены и условия для агентских и других дополнительных услуг, но исключая оплату и условия перевозки почты.

2. Названия статей настоящего Соглашения используются только для вспомогательных целей.