---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном обеспечении защиты и сохранности секретной информации\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1698"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном обеспечении защиты и сохранности секретной информации"

(Заключено в г. Москве 24.05.2000)

(ред. от 04.04.2006)

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-i-dopolneniy-v-49/statya-1#p100007) от 04.04.2006, [вступили](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-i-dopolneniy-v-49/statya-2#p100013) в силу 4 апреля 2006 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНОМ**<br>
**ОБЕСПЕЧЕНИИ ЗАЩИТЫ И СОХРАННОСТИ СЕКРЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ**

</div>


<a id="p100002"></a>(Москва, 24 мая 2000 года)

<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые далее Сторонами,
<a id="p100004"></a>в интересах обеспечения сохранности секретной информации, переданной одной Стороной другой Стороне, а также образовавшейся в процессе их сотрудничества,
<a id="p100005"></a>в соответствии с законодательством государств Сторон
<a id="p100006"></a>согласились о нижеследующем:

<div align="center">

## Статья 1

### <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>**Определение понятий**

</div>


<a id="p100009"></a>Для целей настоящего Соглашения используемые понятия означают следующее:
<a id="p100010"></a>"секретная информация" - информация, защищаемая в соответствии с законодательством государств Сторон, несанкционированное распространение которой может нанести ущерб безопасности и интересам одного или обоих государств Сторон, переданная Сторонами в рамках осуществления сотрудничества в порядке, установленном каждой из Сторон и настоящим Соглашением, а также образовавшаяся в процессе сотрудничества;
<a id="p100011"></a>"гриф секретности" - обозначения, проставляемые на носителе информации или указываемые в сопроводительной документации на него, свидетельствующие о степени секретности информации, содержащейся на носителе;
<a id="p100012"></a>"режим секретности" - установленные в государствах Сторон требования, правила и порядок применения мер, регулирующих доступ к секретной информации и направленных на исключение несанкционированного доступа к ней;
<a id="p100013"></a>"допуск к секретной информации" - процедура оформления права лиц на доступ к секретной информации, а предприятий, учреждений и организаций - на проведение работ с использованием такой информации;
<a id="p100014"></a>"доступ к секретной информации" - санкционированное ознакомление конкретного лица с секретной информацией.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100015"></a>Статья 2


<a id="p100016"></a>**Сопоставимость степеней секретности**

</div>


<a id="p100017"></a>На основании действующих в Российской Федерации и Китайской Народной Республике нормативных актов Стороны устанавливают, что степени секретности секретной информации сопоставляются следующим образом:

<a id="p100080"></a>    Российская Федерация            Китайская Народная Республика
    Особой важности                 "Цзюеми" (Совершенно секретно)
    Совершенно секретно             "Цзими" (Секретно)
    Секретно                        "Мими" (Конфиденциально)

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100018"></a>Статья 3


<a id="p100019"></a>**Меры по обеспечению сохранности секретной информации**

</div>


1. <a id="p100020"></a>В соответствии с законодательством своих государств Стороны принимают все необходимые меры по обеспечению сохранности переданной или образовавшейся в процессе сотрудничества секретной информации. В обращении с такой секретной информацией каждая из Сторон принимает такие же меры защиты, которые принимает в отношении секретной информации своего государства соответствующей степени секретности.
2. <a id="p100021"></a>Каждая из Сторон обязуется не предоставлять третьей стороне доступ к полученной от другой Стороны или образовавшейся в процессе сотрудничества секретной информации без предварительного письменного согласия другой Стороны и пользоваться ею исключительно в согласованных Сторонами целях.
3. <a id="p100022"></a>Доступ к секретной информации разрешается только лицам, имеющим соответствующий допуск и которым знание данной информации необходимо для выполнения служебных обязанностей в целях, предусмотренных при ее передаче. Процедура допуска не должна отличаться от аналогичной процедуры, установленной для допуска к сведениям соответствующей степени секретности принимающей Стороны.
4. <a id="p100023"></a>Стороны обеспечивают соблюдение требований по обеспечению сохранности секретной информации и контроль за выполнением указанных требований.
5. <a id="p100024"></a>Решение о передаче секретной информации принимается Сторонами в соответствии с законодательством государств Сторон.
6. <a id="p100081"></a>В заключаемые ведомствами или организациями контракты включается статья (раздел) о защите секретной информации, в которой определяется перечень секретной информации, подлежащей защите в процессе двустороннего сотрудничества, степень ее секретности, сроки засекречивания и меры по ее защите.
<a id="p100082"></a>Указанный перечень защищаемой секретной информации по согласованию ведомств или организаций Сторон может быть подготовлен в виде отдельного документа.

> *(п. 6 введен [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-i-dopolneniy-v-49/statya-1#p100008) от 04.04.2006)*


<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100025"></a>Статья 4


<a id="p100026"></a>**Обозначение, учет и хранение носителей секретной информации**

</div>


1. <a id="p100027"></a>Ведомство или организация, передающие секретную информацию, обеспечивают проставление на любом переданном носителе секретной информации грифа секретности в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1698/statya-2#p100015) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100028"></a>Ведомство или организация, принимающие секретную информацию, обеспечивают проставление на носителях секретной информации грифов секретности, сопоставимых в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения.
3. <a id="p100029"></a>Обязательность обозначения распространяется также на секретную информацию, образовавшуюся в процессе сотрудничества, в результате перевода секретной информации на национальный язык или ее размножения.
4. <a id="p100030"></a>Образовавшиеся или полученные в процессе сотрудничества носители секретной информации хранятся и учитываются в соответствии с требованиями, действующими в государствах Сторон. При этом хранение носителей секретной информации должно обеспечивать возможность их служебного использования полномочными представителями Сторон.
5. <a id="p100031"></a>Степень секретности секретной информации может изменяться или сниматься получателем (ведомством или организацией) только после получения письменного разрешения соответствующего ведомства передавшей эту секретную информацию Стороны.
<a id="p100032"></a>За шесть недель до намеченного изменения или снятия степени секретности с секретной информации соответствующее ведомство передавшей эту секретную информацию Стороны уведомляет соответствующее ведомство другой Стороны об этом намерении.
<a id="p100083"></a>Степень секретности секретной информации, образовавшейся в процессе сотрудничества, определяется, изменяется или снимается по взаимному согласию соответствующих ведомств Сторон.

> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-i-dopolneniy-v-49/statya-1#p100011) от 04.04.2006)*

6. <a id="p100034"></a>Уничтожение носителей секретной информации оформляется документально, а сам процесс уничтожения должен гарантировать невоспроизведение уничтожаемой секретной информации в дальнейшем.
<a id="p100035"></a>Об уничтожении носителей секретной информации письменно уведомляются ведомство или организация, их передавшие.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100036"></a>Статья 5


<a id="p100037"></a>**Процедура передачи секретной информации**

</div>


1. <a id="p100038"></a>Передача носителей секретной информации осуществляется, как правило, фельдъегерской службой или по дипломатическим каналам.
2. <a id="p100039"></a>Соответствующее ведомство или организация получающей Стороны подтверждают получение носителей секретной информации.
3. <a id="p100040"></a>Для передачи носителей секретной информации значительного объема соответствующие ведомства или организации в каждом отдельном случае устанавливают способы передачи.
4. <a id="p100041"></a>При передаче секретной информации с применением технических средств соответствующими ведомствами или организациями Сторон принимаются согласованные меры по ее защите в соответствии с законодательством государств Сторон.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100042"></a>Статья 6


<a id="p100043"></a>**Визиты**

</div>


1. <a id="p100044"></a>Каждая Сторона может обратиться к другой Стороне за разрешением посетить территорию ее государства представителями своих ведомств и организаций. Для предоставления таким представителям доступа к секретной информации, а также в учреждения, в которых работают с секретной информацией, ведомство или организация принимающей Стороны обязаны получить предварительное разрешение соответствующего ответственного ведомства своего государства. Разрешение дается только лицам, уполномоченным на то соответствующим ведомством посещающей Стороны.
2. <a id="p100045"></a>Поименные списки для посещения территории государства другой Стороны передаются ее соответствующему ведомству или организации, как правило, не позднее чем за 4 недели до визита, за исключением экстренных случаев. Условия визита оговариваются в каждом конкретном случае. Посетители подлежат регистрации в соответствии с действующим в принимающем государстве порядком. Соответствующие ответственные ведомства обеих Сторон извещают друг друга о процедуре регистрации и обеспечивают соблюдение режима защиты персональных данных.

<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100046"></a>Статья 7


<a id="p100047"></a>**Действия при нарушении режима секретности**

</div>


1. <a id="p100048"></a>О нарушении режима секретности, в результате которого не исключено несанкционированное распространение секретной информации, а также о предполагаемых или установленных фактах такого распространения незамедлительно оповещается другая Сторона.
2. <a id="p100049"></a>Нарушение режима секретности расследуется, а совершившие его лица привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством государств Сторон. О результатах расследования и принятых мерах Стороны уведомляют друг друга.
3. <a id="p100050"></a>Вопросы урегулирования претензий о возмещении ущерба, нанесенного несанкционированным распространением секретной информации, оговариваются соответствующими ведомствами или организациями Сторон при заключении контрактов.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100051"></a>Статья 8


<a id="p100052"></a>**Расходы по обеспечению режима секретности**

</div>


<a id="p100053"></a>Расходы одной Стороны, возникающие в связи с проведением мер по соблюдению режима секретности, возмещению другой Стороной не подлежат.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100054"></a>Статья 9


<a id="p100055"></a>**Ведомства, ответственные за реализацию настоящего Соглашения**

</div>


1. <a id="p100056"></a>Ведомствами Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
<a id="p100057"></a>а) от Российской Стороны - Федеральная служба безопасности Российской Федерации;
<a id="p100058"></a>б) от Китайской Стороны - Государственное управление по защите государственной тайны.
2. <a id="p100059"></a>Стороны в зависимости от характера сотрудничества могут назначать иные ведомства, ответственные за реализацию настоящего Соглашения. В таком случае они уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

<div align="center">

## Статья 10

### <a id="p100060"></a>Статья 10


<a id="p100061"></a>**Отношение к другим договоренностям**

</div>


<a id="p100062"></a>Существующие между обеими Сторонами договоренности, регулирующие режим обеспечения сохранности секретной информации, продолжают действовать, если их положения не противоречат настоящему Соглашению.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100063"></a>Статья 11


<a id="p100064"></a>**Консультации**

</div>


1. <a id="p100065"></a>Ведомства Сторон, ответственные за реализацию настоящего Соглашения, обмениваются нормативными правовыми актами в области обеспечения сохранности секретной информации в объеме, необходимом для выполнения настоящего Соглашения.
2. <a id="p100066"></a>В целях выполнения настоящего Соглашения ведомства Сторон, ответственные за реализацию настоящего Соглашения, проводят совместные консультации по просьбе одного из них.
3. <a id="p100067"></a>Каждая Сторона разрешает ведомству другой Стороны, ответственному за реализацию настоящего Соглашения, или иному назначенному ведомству посещать территорию своего государства в соответствии с порядком, предусмотренным [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1698/statya-6#p100042) настоящего Соглашения, для обсуждения с соответствующими ведомствами мер по обеспечению сохранности секретной информации. Каждая Сторона оказывает поддержку указанному ведомству в обеспечении эффективной защиты секретной информации.

<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100068"></a>Статья 12


<a id="p100069"></a>**Разрешение споров**

</div>


<a id="p100070"></a>Спорные вопросы по толкованию и исполнению настоящего Соглашения решаются Сторонами путем переговоров.
<a id="p100071"></a>До разрешения споров Стороны продолжат соблюдать обязательства по настоящему Соглашению.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100072"></a>Статья 13


<a id="p100073"></a>**Вступление в силу, срок действия, поправки,**<br>
**прекращение действия**

</div>


1. <a id="p100074"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и является бессрочным.
2. <a id="p100075"></a>По договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения или дополнения.
3. <a id="p100076"></a>Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Стороне по дипломатическим каналам письменного уведомления за 6 месяцев до предполагаемой даты прекращения его действия. В случае прекращения действия настоящего Соглашения обеспечение сохранности секретной информации, переданной или образовавшейся в процессе сотрудничества, продолжается в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1698/statya-3#p100018) настоящего Соглашения, пока с нее не будет снят гриф секретности.

<a id="p100077"></a>Совершено в Москве 24 мая 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100078"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100079"></a>

---