---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о научно-техническом сотрудничестве\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о научно-техническом сотрудничестве"

(Вместе с "Положением о принципах охраны и распределения прав на интеллектуальную собственность...")

(Заключено в г. Москве 15.09.1999)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-11#p100066) в силу 23 ноября 2022 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 01.03.2023).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН**<br>
**О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 15 сентября 1999 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской Республики Иран, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100004"></a>исходя из добрососедских отношений, существующих между обеими странами,
<a id="p100005"></a>желая развивать и укреплять долгосрочное сотрудничество между двумя странами в области науки и техники на основе уважения принципов равенства, суверенитета и взаимной выгоды,
<a id="p100006"></a>учитывая, что такое сотрудничество будет способствовать укреплению экономических связей и дружественных отношений между двумя странами,
<a id="p100007"></a>сознавая выгоду, которую получат обе страны от научно-технического сотрудничества,
<a id="p100008"></a>признавая необходимость приведения двустороннего сотрудничества в области науки и техники в соответствие с новыми политическими, экономическими и социальными условиями,
<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100010"></a>Статья 1


<a id="p100011"></a>Стороны будут расширять и углублять связи между научно-техническими обществами обеих стран в мирных целях путем создания благоприятных условий для сотрудничества и его развития на взаимовыгодной и сбалансированной основе.

## Статья 2

### <a id="p100012"></a>Статья 2


<a id="p100013"></a>Стороны будут поощрять совместную деятельность в сфере науки и техники, которая в рамках настоящего Соглашения может осуществляться в следующих формах:
<a id="p100014"></a>взаимное посещение научно-исследовательских объектов и обмен учеными, техническими специалистами, экспертами по общим и специальным вопросам;
<a id="p100015"></a>обмен информацией по вопросам сотрудничества, политики, практики и законодательства, относящимся к научно-исследовательской деятельности;
<a id="p100016"></a>подготовка кадров, в том числе обучение в высших учебных заведениях Российской Федерации и Исламской Республики Иран, организация стажировок;
<a id="p100017"></a>обмен технологиями;
<a id="p100018"></a>реализация согласованных совместных проектов и программ, создание научных центров и лабораторий по научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам, а также научных групп;
<a id="p100019"></a>организация совместных семинаров, симпозиумов, конференций и научно-технических выставок в областях, представляющих взаимный интерес.
<a id="p100020"></a>Сотрудничество может осуществляться также в иных формах по согласованию Сторон.

## Статья 3

### <a id="p100021"></a>Статья 3


<a id="p100022"></a>Стороны будут содействовать по мере необходимости развитию прямых контактов и сотрудничеству между государственными и частными организациями обеих стран, отвечающих целям настоящего Соглашения.
<a id="p100023"></a>Для осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения эти организации будут заключать отдельные договоры (рабочие соглашения и контракты) по проектам и программам сотрудничества с включением в них условий их реализации.

## Статья 4

### <a id="p100024"></a>Статья 4


<a id="p100025"></a>С учетом национальных приоритетов в сфере экономики, науки и техники, уже сложившихся связей и накопленного опыта Стороны будут уделять особое внимание развитию научно-технического сотрудничества в таких областях, как:
<a id="p100026"></a>фундаментальные науки (математика, физика, астрономия и другие);
<a id="p100027"></a>энергетика;
<a id="p100028"></a>исследования по проблемам Каспийского моря;
<a id="p100029"></a>нефтепереработка;
<a id="p100030"></a>металлургия и новые материалы;
<a id="p100031"></a>исследование и использование космоса в мирных целях;
<a id="p100032"></a>гражданская авиация;
<a id="p100033"></a>информационные технологии;
<a id="p100034"></a>генетическая инженерия и биотехнология;
<a id="p100035"></a>здравоохранение и медицина;
<a id="p100036"></a>охрана окружающей среды;
<a id="p100037"></a>строительство;
<a id="p100038"></a>транспорт;
<a id="p100039"></a>геодезия и картография;
<a id="p100040"></a>сельское и лесное хозяйство;
<a id="p100041"></a>стандартизация, метрология и сертификация.
<a id="p100042"></a>Перечень направлений научно-технического сотрудничества может в дальнейшем уточняться и дополняться по взаимной договоренности Сторон.

## Статья 5

### <a id="p100043"></a>Статья 5


<a id="p100044"></a>Ответственными за реализацию настоящего Соглашения будут являться:
<a id="p100045"></a>с Российской Стороны - Министерство науки и технологий Российской Федерации;
<a id="p100046"></a>с Иранской Стороны - Министерство культуры и высшего образования Исламской Республики Иран.

## Статья 6

### <a id="p100047"></a>Статья 6


<a id="p100048"></a>В целях реализации настоящего Соглашения и контроля за ходом его выполнения Стороны создали в рамках Постоянной Российско-Иранской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству Российско-Иранскую постоянную подкомиссию по научно-техническому сотрудничеству (в дальнейшем именуется - Подкомиссия), в функции которой входят:
<a id="p100049"></a>создание наиболее благоприятных условий для осуществления научно-технического сотрудничества;
<a id="p100050"></a>определение и уточнение приоритетных направлений научно-технического сотрудничества между двумя странами;
<a id="p100051"></a>оценка условий и перспектив научно-технического сотрудничества, выработка рекомендаций по совершенствованию механизма его реализации.
<a id="p100052"></a>Подкомиссия осуществляет свою деятельность в соответствии с утвержденным ею положением;
<a id="p100053"></a>Подкомиссия собирается на свои заседания поочередно в Российской Федерации и Исламской Республике Иран не реже одного раза в год.
<a id="p100054"></a>Подкомиссия может создавать по мере необходимости рабочие группы по конкретным областям научно-технического сотрудничества, а также привлекать экспертов для изучения и обсуждения конкретных вопросов и подготовки рекомендаций по ним.

## Статья 7

### <a id="p100055"></a>Статья 7


<a id="p100056"></a>Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в соответствии с национальным законодательством государств каждой из Сторон и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.

## Статья 8

### <a id="p100057"></a>Статья 8


<a id="p100058"></a>Вопросы распределения и охраны прав на интеллектуальную собственность, создаваемую или передаваемую в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, будут решаться в соответствии с [Приложением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-12#p100074), являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

## Статья 9

### <a id="p100059"></a>Статья 9


<a id="p100060"></a>Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

## Статья 10

### <a id="p100061"></a>Статья 10


<a id="p100062"></a>Финансовое обеспечение сотрудничества в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться на следующих принципах:
<a id="p100063"></a>расходы по осуществлению обменов и визитов будет нести направляющая Сторона, если Стороны не установят иное;
<a id="p100064"></a>расходы на совместную деятельность в рамках настоящего Соглашения будут распределяться по взаимной договоренности, достигнутой Сторонами.

## Статья 11

### <a id="p100065"></a>Статья 11


<a id="p100066"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
<a id="p100067"></a>Любые изменения и дополнения к настоящему Соглашению осуществляются по согласованию Сторон и оформляются протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью Соглашения.

## Статья 12

### <a id="p100068"></a>Статья 12


<a id="p100069"></a>Настоящее Соглашение будет оставаться в силе в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие за шесть месяцев до предполагаемой даты прекращения действия Соглашения.
<a id="p100070"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает программ, проектов и других видов деятельности и сотрудничества, предпринятых или осуществляемых во время действия настоящего Соглашения и незавершенных к моменту его прекращения.

<a id="p100071"></a>Совершено в г. Москве 15 сентября 1999 года, что соответствует 24 шахривара 1378 года, в двух экземплярах, каждый на русском, персидском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100072"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100073"></a>Приложение<br>
к Соглашению<br>
между Правительством<br>
Российской Федерации<br>
и Правительством Исламской<br>
Республики Иран<br>
о научно-техническом<br>
сотрудничестве

</div>


<div align="center">

<a id="p100074"></a>**ПОЛОЖЕНИЕ**<br>
**О ПРИНЦИПАХ ОХРАНЫ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРАВ**<br>
**НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ, СОЗДАВАЕМУЮ**<br>
**ИЛИ ПЕРЕДАВАЕМУЮ В ХОДЕ СОТРУДНИЧЕСТВА В РАМКАХ СОГЛАШЕНИЯ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ**<br>
СОТРУДНИЧЕСТВЕ

</div>





<a id="p100076"></a>Настоящее Положение применимо ко всем формам сотрудничества, осуществляемого в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран о научно-техническом сотрудничестве (далее именуется - Соглашение) государственными и частными организациями, осуществляющими научно-техническое сотрудничество обеих стран (далее именуются - Участники), в совместной деятельности которых возникает необходимость урегулирования вопросов обеспечения охраны и распределения прав на интеллектуальную собственность.
<a id="p100077"></a>Стороны исходят из того, что соблюдение Участниками изложенных в настоящем Положении принципов охраны и распределения прав на интеллектуальную собственность, включая обеспечение интересов авторов, будет способствовать достижению целей [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-1#p100001).
<a id="p100078"></a>Стороны рассматривают в качестве Участников лишь те организации, которые принимают условия, предусмотренные настоящим Положением, в том числе необходимость уведомления Подкомиссии, действующей в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-6#p100047) Соглашения о проектах договоров (рабочих соглашений и контрактов), обозначаемых в части III настоящего Положения.




<a id="p100080"></a>Для целей настоящего Положения применяются следующие понятия:
<a id="p100081"></a>а) "интеллектуальная собственность" понимается в значении, указанном в [статье 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-uchrezhdayuschaya-vsemirnuyu-2/statya-2#p100022) Конвенции об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности, принятой в г. Стокгольме 14 июля 1967 г.;
<a id="p100082"></a>б) "изобретение" означает результат творческого труда, относящийся к объектам промышленной собственности, полученной либо используемой в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-1#p100001) или в результате его реализации и подлежащей патентованию или иной охране интеллектуальной собственности согласно законодательству государств Сторон в соответствии со статьей I Парижской конвенции по охране промышленной собственности, принятой в 1883 г.;
<a id="p100083"></a>в) "информация" означает сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах, касающиеся предмета договора, заключенного в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-1#p100001), хода его исполнения или полученных результатов независимо от формы их представления;
<a id="p100084"></a>г) "конфиденциальная информация", включая "ноу-хау", означает информацию, имеющую действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к которой нет свободного доступа на законном основании и обладатель которой принимает меры к обеспечению охраны ее конфиденциальности;
<a id="p100085"></a>д) "предшествующая интеллектуальная собственность" означает принадлежащую Участникам или иным ее обладателям интеллектуальную собственность, использование которой необходимо для выполнения работ по договору, заключаемому в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-1#p100001).




<a id="p100087"></a>Участники, добровольно изъявившие приверженность целям Соглашения, извещают Подкомиссию о проектах договоров (рабочих соглашений и контрактов), в которых будут определены сроки и условия выполнения проектов и программ сотрудничества, пути их осуществления, финансовые условия, вопросы обеспечения охраны и распределения прав на интеллектуальную собственность и другие вопросы в соответствии с настоящим Положением.




<a id="p100089"></a>В договорах (рабочих соглашениях и контрактах), заключаемых с целью реализации [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-1#p100001), Участники определяют всю интеллектуальную собственность, создание, передача или использование которой обоснованно предвидится при выполнении договоров и соглашений. При этом она разграничивается на предшествующую и создаваемую интеллектуальную собственность.
<a id="p100090"></a>В договорах (рабочих соглашениях и контрактах) предусматривается, что использование предшествующей интеллектуальной собственности возможно только после совершения действий, направленных на обеспечение ее необходимой правовой охраной.




1. <a id="p100092"></a>При заключении договоров (рабочих соглашений и контрактов) в части распределения прав на создаваемую интеллектуальную собственность Участниками учитываются различные факторы, в том числе:
<a id="p100093"></a>вид (характер) договорных обязательств;
<a id="p100094"></a>вклад каждого Участника в выполняемую работу, включая предшествующую интеллектуальную собственность;
<a id="p100095"></a>намерения, обязательства и возможности Участников обеспечивать необходимую правовую охрану создаваемой интеллектуальной собственности;
<a id="p100096"></a>предполагаемое участие в коммерческом использовании создаваемой интеллектуальной собственности (в том числе в совместном коммерческом использовании, когда это имеет место).
2. <a id="p100097"></a>В договорах (рабочих соглашениях и контрактах) в части распределения прав Участники принимают во внимание и в необходимых случаях указывают:
<a id="p100098"></a>субъектов, получающих интеллектуальную собственность, создаваемую в результате выполнения договора;
<a id="p100099"></a>виды и объемы использования интеллектуальной собственности на территориях Российской Федерации и Исламской Республики Иран, а также территориях других стран (исходя из того, что минимальный объем использования интеллектуальной собственности, включая предшествующую интеллектуальную собственность, состоит в праве каждого Участника использовать ее для собственных нужд);
<a id="p100100"></a>права одного Участника в том случае, когда другой Участник не выполняет свои обязательства по обеспечению охраны прав на интеллектуальную собственность и поддержанию ее в силе;
<a id="p100101"></a>права Участников на использование конфиденциальной информации и их обязанности по обеспечению ее охраны;
<a id="p100102"></a>условия и порядок передачи, обмена и публикации сведений, полученных в рамках реализации договора (рабочего соглашения и контракта).




<a id="p100104"></a>В отношении обеспечения охраны авторских прав Участники руководствуются законодательством об авторском праве государств, гражданами которых являются авторы, и соответствующими международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.




<a id="p100106"></a>В заключаемых в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-1#p100001) договорах (рабочих соглашениях и контрактах) Участники предусматривают изобретателям и авторам вознаграждение, обеспечиваемое прежде всего теми Участниками, которые при распределении прав на создаваемую интеллектуальную собственность получают право и на ее коммерческое использование.




<a id="p100108"></a>При определении очередности подачи патентных заявок Участники руководствуются следующим:
<a id="p100109"></a>патентные заявки на изобретения, созданные в Российской Федерации, сначала подаются в патентное ведомство Российской Федерации;
<a id="p100110"></a>патентные заявки на изобретения, созданные в Исламской Республике Иран, сначала подаются в патентное ведомство Исламской Республики Иран.




<a id="p100112"></a>Информация и другие результаты интеллектуальной деятельности, создаваемые, передаваемые и/или используемые в ходе выполнения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-1#p100001) и признанные конфиденциальными одним из Участников, будут автоматически рассматриваться таковыми другим Участником. Такая информация будет особо оговариваться в заключаемых в соответствии с Соглашением договорах (рабочих соглашениях и контрактах), в которых также будут определяться практические меры и обязательства Участников по обеспечению режима конфиденциальности.




<a id="p100114"></a>Участники обеспечивают передачу товаров, работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключительные права на них, в соответствии с национальным законодательством государств Сторон и международными обязательствами Сторон по экспортному контролю, а также положениями Меморандума о взаимопонимании по экспортному контролю между Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской Республики Иран от 11 апреля 1997 года.




<a id="p100116"></a>Текст договора (рабочего соглашения и контракта) составляется Участниками на русском, персидском и английском языках, при этом все три текста имеют одинаковую юридическую силу.




<a id="p100118"></a>Организации Сторон, ответственные в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-5#p100043) Соглашения за его реализацию, должны оказывать помощь в подготовке договоров (рабочих соглашений и контрактов) между Участниками.
<a id="p100119"></a>Разногласия по распределению интеллектуальной собственности, если таковые возникают при осуществлении деятельности в рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-1#p100001), разрешаются путем обсуждения Участниками. В случае разногласий, которые не могут быть преодолены Участниками, споры могут передаваться на рассмотрение организаций Сторон, ответственных в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1678/statya-5#p100043) Соглашения за его реализацию, либо могут быть разрешены иными предусмотренными в договорах (рабочих соглашениях и контрактах), заключенных между Участниками, способами, в том числе через арбитражные суды.



<a id="p100120"></a>

---