Статья 24Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана о международном автомобильном сообщении

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня, когда Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам о том, что необходимые для этого внутригосударственные процедуры выполнены.

2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и сохраняет свое действие впредь до истечения 90 дней со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам сообщит другой Договаривающейся Стороне о своем желании прекратить его действие.

Совершено в г. Москве 18 мая 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ПРОТОКОЛ О ПРИМЕНЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРКМЕНИСТАНА О МЕЖДУНАРОДНОМ АВТОМОБИЛЬНОМ СООБЩЕНИИ

(Москва, 18 мая 1995 года)

В отношении применения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана о международном автомобильном сообщении, подписанного в г. Москве 18 мая 1995 года, Правительство Российской Федерации и Правительство Туркменистана

согласились о нижеследующем:

1. В указанном Соглашении под компетентными органами Договаривающихся Сторон понимаются:

со стороны Российской Федерации:

Министерство транспорта Российской Федерации, а в статье 14 в части налогообложения доходов от международных перевозок — Министерство финансов Российской Федерации

со стороны Туркменистана:

Министерство автомобильного транспорта Туркменистана, а в статье 14 в части налогообложения доходов от международных перевозок — Министерство экономики и финансов Туркменистана.

2. В указанном Соглашении следует понимать:

а) под термином «автотранспортное средство»:

при перевозке грузов — грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или автомобильный тягач с полуприцепом;

при перевозке пассажиров — автобус, то есть автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее не менее 8 мест для сидения, не считая места водителя, а также прицеп для перевозки багажа пассажиров;

б) под термином «регулярные перевозки пассажиров» — перевозки, осуществляемые автотранспортными средствами Договаривающихся Сторон по заранее согласованным расписанию движения, тарифу и маршруту следования с указанием начального и конечного пунктов движения и остановочных пунктов;

в) под термином «нерегулярные перевозки пассажиров» — все остальные перевозки, осуществляемые автотранспортными средствами Договаривающихся Сторон.

3. При перевозках грузов прицепы и полуприцепы могут иметь регистрационные и отличительные знаки третьих стран при условии, что грузовые автомобили или автомобильные тягачи будут иметь регистрационный и отличительный знаки Российской Федерации или Туркменистана.

4. В статьях 17 и 18 Соглашения под термином «санитарный контроль» следует понимать санитарный, ветеринарный, а также фитосанитарный контроль.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью указанного Соглашения.

Совершено в г. Москве 18 мая 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и туркменском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---