Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан об организации и условиях перевозок грузов и пассажиров российскими и казахстанскими судами в бассейне реки Иртыш

Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

1. «компетентные органы»:

в Российской Федерации — Министерство транспорта Российской Федерации;

в Республике Казахстан — Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан;

2. «судно государства Стороны» — самоходное или несамоходное плавучее сооружение, предназначенное для использования в целях судоходства по внутренним водным путям, внесенное в судовой реестр или другой соответствующий официальный перечень государства Стороны и несущее флаг государства Стороны в соответствии с его правовыми нормами. Это понятие не включает в себя военные корабли, рыболовные, гидрографические, спортивные и прогулочные суда;

3. «внутренние водные пути» — реки, озера, водохранилища, каналы бассейна реки Иртыш, используемые в целях судоходства при перевозках грузов и пассажиров;

4. «бассейн реки» — совокупность реки и ее притоков;

5. «порт» — территория (суша и акватория), используемая для стоянки, обслуживания судов, выполнения грузовых и таможенных операций, а также для обслуживания пассажиров.