---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1408/statya-5"
---

# Статья 5

### <a id="p100054"></a>Статья 5

<a id="p100055"></a>Постоянное представительство


1. <a id="p100056"></a>Для целей настоящего Соглашения термин "постоянное представительство" означает любое постоянное место деятельности, через которое полностью или частично осуществляется деятельность предприятия.
2. <a id="p100057"></a>Термин "постоянное представительство", в частности, включает:
<a id="p100058"></a>a) место управления;
<a id="p100059"></a>b) отделение;
<a id="p100060"></a>c) контору;
<a id="p100061"></a>d) фабрику;
<a id="p100062"></a>e) мастерскую;
<a id="p100063"></a>f) рудник, нефтяную или газовую скважину, карьер или любое другое место добычи природных ресурсов.
3. <a id="p100064"></a>Термин "постоянное представительство" также включает:
<a id="p100065"></a>a) строительную площадку, строительный, монтажный или сборочный объект или связанную с ним надзорную деятельность, но только если такая площадка, объект или деятельность продолжаются более 18 месяцев;
<a id="p100066"></a>b) оказание услуг, включая услуги консультационного характера, предприятием Договаривающегося государства через нанятый или другой привлеченный персонал другому Договаривающемуся государству при условии, что такая деятельность для одного и того же или связанного с ним строительного объекта продолжается в течение периода или периодов в совокупности более 18 месяцев.
4. <a id="p100067"></a>Несмотря на положения [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1408/statya-5#p100056) - [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1408/statya-5#p100064), считается, что термин "постоянное представительство" не включает:
<a id="p100068"></a>a) использование сооружений исключительно для целей хранения, демонстрации или поставки товаров или изделий, принадлежащих предприятию;
<a id="p100069"></a>b) содержание запаса товаров или изделий, принадлежащих предприятию, исключительно для целей хранения, демонстрации или поставки;
<a id="p100070"></a>c) содержание запаса товаров или изделий, принадлежащих предприятию, исключительно для целей переработки другим предприятием;
<a id="p100071"></a>d) содержание постоянного места деятельности исключительно для целей закупки товаров или изделий или для сбора информации для предприятия;
<a id="p100072"></a>e) содержание постоянного места деятельности исключительно для целей осуществления для предприятия любой другой деятельности подготовительного или вспомогательного характера.
5. <a id="p100073"></a>Несмотря на положения [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1408/statya-5#p100056) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1408/statya-5#p100057), если лицо - иное чем агент с независимым статусом, к которому применяются положения [пункта 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1408/statya-5#p100074), - действует в одном Договаривающемся государстве от имени предприятия другого Договаривающегося государства, имеет и обычно использует полномочия на заключение контрактов от имени предприятия, то считается, что это предприятие имеет постоянное представительство в первом упомянутом Договаривающемся государстве в отношении любой деятельности, которую это лицо осуществляет для предприятия, если только деятельность такого лица не ограничена видами деятельности, упомянутыми в [пункте 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1408/statya-5#p100067), которая, если и осуществляется через постоянное место деятельности, не превращает это постоянное место деятельности в постоянное представительство согласно положениям этого пункта.
6. <a id="p100074"></a>Считается, что предприятие одного Договаривающегося государства не имеет постоянного представительства в другом Договаривающемся государстве только в силу того, что оно осуществляет коммерческую деятельность в этом другом Договаривающемся государстве через брокера, комиссионера или любого другого агента с независимым статусом, при условии, что эти лица действуют в рамках своей обычной коммерческой деятельности. Однако, если деятельность такого агента полностью осуществляется от имени этого предприятия, он не считается агентом с независимым статусом в смысле настоящего пункта.
7. <a id="p100075"></a>Тот факт, что компания, являющаяся лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся государстве, контролирует или контролируется компанией, являющейся лицом с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся государстве, или которое осуществляет коммерческую деятельность в этом другом Договаривающемся государстве (через постоянное представительство или иным образом), сам по себе не превращает одну из этих компаний в постоянное представительство другой.