Статья 18«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы» [рус., англ.]

Государственная служба

1. a) Вознаграждение, иное чем пенсия, выплачиваемое правительством Договаривающегося государства или его местным органом физическому лицу в отношении услуг, оказываемых правительству этого Договаривающегося государства или его местному органу при выполнении функций государственного характера, облагается налогом только в этом государстве.

b) Однако такое вознаграждение облагается налогом только в другом Договаривающемся государстве, если услуги осуществляются в этом другом государстве и физическое лицо является лицом с постоянным местожительством в этом другом государстве, которое:

i) является гражданином этого другого государства; или

ii) не стало лицом с постоянным местожительством в этом другом государстве исключительно для целей оказания услуг.

2. a) Любая пенсия, выплачиваемая Договаривающимся государством или его местным органом власти или из созданных ими фондов, физическому лицу в отношении услуг, оказываемых правительству этого Договаривающегося государства или его местному органу, облагается налогом только в этом Договаривающемся государстве.

b) Однако такая пенсия облагается налогом только в другом Договаривающемся государстве, если физическое лицо является лицом с постоянным местожительством в этом Договаривающемся государстве и его гражданином.

3. Положения статей 14, 15, 16 и 17 применяются к вознаграждениям и пенсиям в отношении услуг, оказываемых в связи с коммерческой деятельностью, осуществляемой правительством Договаривающегося государства или его местным органом.