Статья 2Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о международном автомобильном сообщении

1. В смысле настоящего Соглашения следует понимать:

под термином «автотранспортное средство»:

при перевозке пассажиров — автобус, то есть автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее не менее 8 мест для сидения, не считая места водителя, а также прицеп для перевозки багажа;

при перевозке грузов — грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или тягач с полуприцепом;

под термином «перевозчик» — любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и допущенное в соответствии с действующим национальным законодательством к выполнению международных перевозок пассажиров или грузов;

под термином «разрешение» — документ, выдаваемый компетентными органами Договаривающихся Сторон, дающий право выполнять перевозки пассажиров и грузов автомобильным транспортом, предусмотренные статьями 4 и 6 настоящего Соглашения;

под термином «транзитные перевозки» — следует понимать перевозки пассажиров и грузов через территорию государства одной из Договаривающихся Сторон, при которых пункты отправления и назначения находятся вне территории этого государства;

под термином «регулярные перевозки пассажиров» — перевозки автобусами, осуществляемые по согласованным между компетентными органами Договаривающихся Сторон маршрутам, расписаниям, пунктам остановок, на которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров;

под термином «нерегулярные перевозки пассажиров» — все остальные перевозки пассажиров автобусами;

под термином «санитарный контроль» — санитарный, ветеринарный, а также фитосанитарный контроль.

2. Компетентными органами в смысле настоящего Соглашения следует считать:

со стороны Российской Федерации — Министерство транспорта Российской Федерации;

со стороны Республики Болгарии — Министерство транспорта Республики Болгарии.