---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1297/statya-9"
---

# Статья 9

### <a id="p100041"></a>Статья 9


<a id="p100042"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после того, как Стороны в письменной форме уведомят друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
<a id="p100043"></a>Соглашение будет действовать в течение пяти лет с автоматическим продлением на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего срока о своем желании прекратить его действие.

<a id="p100044"></a>Совершено в Хельсинки 11 марта 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100045"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100072"></a>Приложение

</div>


<div align="center">

<a id="p100046"></a>**МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПУНКТЫ ПРОПУСКА**

1. <a id="p100047"></a>Лотта - Райя-Йоосеппи (п/з В/55).<br>
<a id="p100048"></a>Кольский район, Мурманская область (Россия)

</div>

<a id="p100049"></a>Коммуна Инари, губерния Лаппи (Финляндия).
<a id="p100050"></a>Открыт для международного автомобильного сообщения.

<div align="center">

2. <a id="p100051"></a>Люття - Вартиус (п/з 695).

</div>

<a id="p100052"></a>Костомукшский район, Республика Карелия (Россия)
<a id="p100053"></a>Город Кухмо, губерния Оулу (Финляндия).
<a id="p100054"></a>Открыт для международного автомобильного и железнодорожного сообщения.
3. <a id="p100074"></a>Брусничное - Нуямаа (п/з 1/144).

> *(в ред. [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1666/statya-1#p100005) от 05.03.2004)*

<a id="p100056"></a>Выборгский район, Ленинградская область (Россия)
<a id="p100057"></a>Город Лаппеенранта, губерния Кюми (Финляндия).
<a id="p100058"></a>Открыт для международного автомобильного сообщения и сообщения по каналу.
4. <a id="p100076"></a>Бусловская - Вайниккала (п/з 1/99).

> *(в ред. [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-41692ed#p100014) в форме обмена Нотами от 28.04.2010 - 11.10.2010)*

<a id="p100060"></a>Выборгский район, Ленинградская область (Россия)
<a id="p100061"></a>Город Лаппеенранта, губерния Кюми (Финляндия).
<a id="p100062"></a>Открыт для международного железнодорожного сообщения.
5. <a id="p100063"></a>Торфяновка - Ваалимаа (п/з 1/20).
<a id="p100064"></a>*Выборгский район, Ленинградская область (Россия)*
<a id="p100065"></a>Коммуна Виролахти, губерния Кюми (Финляндия).
<a id="p100066"></a>Открыт для международного автомобильного сообщения.






<div align="right">

<a id="p100073"></a>**Посольству**<br>
**Российской Федерации**<br>
**Хельсинки**

</div>


<a id="p100067"></a>Министерство иностранных дел Финляндии свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Хельсинки и имеет честь уведомить в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1297/statya-9#p100041) Соглашения между Правительством Финляндской Республики и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска через финляндско-российскую государственную границу, подписанного в Хельсинки 11 марта 1994 года, что Финской Стороной выполнены юридические процедуры, необходимые для вступления Соглашения в силу.
<a id="p100068"></a>Ссылаясь на настоящую Ноту и на Ноту Министерства иностранных дел Российской Федерации за N 114/2Е от 18 апреля 1994 года, Министерство имеет честь установить, что в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1297/statya-9#p100041) данного Соглашения оно вступит в силу 14 сентября 1994 года.
<a id="p100069"></a>Министерство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

<div align="center">

<a id="p100070"></a>Хельсинки,<br>
15 августа 1994 г.

</div>




<a id="p100071"></a>

---