Статья 9Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о пунктах пропуска через российско-финляндскую государственную границу

Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после того, как Стороны в письменной форме уведомят друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Соглашение будет действовать в течение пяти лет с автоматическим продлением на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего срока о своем желании прекратить его действие.

Совершено в Хельсинки 11 марта 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Коммуна Инари, губерния Лаппи (Финляндия).

Открыт для международного автомобильного сообщения.

Костомукшский район, Республика Карелия (Россия)

Город Кухмо, губерния Оулу (Финляндия).

Открыт для международного автомобильного и железнодорожного сообщения.

3. Брусничное — Нуямаа (п/з 1/144).

(в ред. Соглашения от 05.03.2004)

Выборгский район, Ленинградская область (Россия)

Город Лаппеенранта, губерния Кюми (Финляндия).

Открыт для международного автомобильного сообщения и сообщения по каналу.

4. Бусловская — Вайниккала (п/з 1/99).

(в ред. Соглашения в форме обмена Нотами от 28.04.2010 — 11.10.2010)

Выборгский район, Ленинградская область (Россия)

Город Лаппеенранта, губерния Кюми (Финляндия).

Открыт для международного железнодорожного сообщения.

5. Торфяновка — Ваалимаа (п/з 1/20).

Выборгский район, Ленинградская область (Россия)

Коммуна Виролахти, губерния Кюми (Финляндия).

Открыт для международного автомобильного сообщения.

Министерство иностранных дел Финляндии свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации в Хельсинки и имеет честь уведомить в соответствии со статьей 9 Соглашения между Правительством Финляндской Республики и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска через финляндско-российскую государственную границу, подписанного в Хельсинки 11 марта 1994 года, что Финской Стороной выполнены юридические процедуры, необходимые для вступления Соглашения в силу.

Ссылаясь на настоящую Ноту и на Ноту Министерства иностранных дел Российской Федерации за № 114/2Е от 18 апреля 1994 года, Министерство имеет честь установить, что в соответствии со статьей 9 данного Соглашения оно вступит в силу 14 сентября 1994 года.

Министерство пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

---