Статья 1Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германии о воздушном сообщении

Определения

Для целей настоящего Соглашения, если в тексте не предусмотрено иное:

1. термин «Конвенция о гражданской авиации» означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 г., и включает любое приложение, принятое в соответствии со статьей 90 этой Конвенции, и любую поправку к приложениям или к Конвенции, принятые в соответствии со статьями 90 и 94 в той степени, в которой эти приложения и поправки вступили в силу в отношении обоих государств-участников;

2. термин «авиационные власти» означает в отношении Российской Федерации — Министерство транспорта в лице Департамента воздушного транспорта; в отношении Федеративной Республики Германии — Федеральное Министерство транспорта или в обоих случаях — любое другое лицо либо организацию, уполномоченные осуществлять функции, возложенные на упомянутые власти;

3. термин «назначенное авиапредприятие» означает любое авиапредприятие, которое одна из Договаривающихся Сторон в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения назначила путем письменного уведомления другой Договаривающейся Стороны в качестве авиапредприятия, которое будет осуществлять международное воздушное сообщение по маршрутам, установленным согласно пункту 2 статьи 2 настоящего Соглашения;

4. термины «воздушное сообщение», «международное воздушное сообщение» и «остановка с некоммерческими целями» для целей настоящего Соглашения имеют значения, указанные в статье 96 Конвенции;

5. термин «тариф» означает стоимость оплаты перевозки пассажиров и груза и условия взимания этой оплаты, включая сумму оплаты, комиссионные и условия агентских и иных дополнительных услуг, но исключая оплату и условия перевозки почты.