---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о предотвращении инцидентов на море за пределами территориальных вод и в воздушном пространстве над ним\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1218/statya-11"
---

# Статья 11

### <a id="p100070"></a>Статья 11


<div align="center">

<a id="p100071"></a>**Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней со дня его подписания и будет оставаться в силе в последующее время до истечения шестимесячного срока со дня, когда одна Сторона уведомит другую Сторону в письменном виде о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.**

</div>


<a id="p100072"></a>Совершено в Токио 13 октября 1993 г. в дух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100073"></a>(Подписи)





<a id="p100168"></a>Приложение

<a id="p100074"></a>ТАБЛИЦА СПЕЦИАЛЬНЫХ СИГНАЛОВ

<a id="p100075"></a>Отличительный сигнал: YV1
(Последующая группа предваряется данным сигналом)


| <a id="p100077"></a>Сигнал | Значение сигналов |
| --- | --- |
| IR1 | Я занимаюсь океанографическими работами. |
| IR2(...) | Я имею за бортом (буксирую) гидрографическую исследовательскую аппаратуру ... метров за кормой. |
| IR3 | Я поднимаю на борт гидрографическую исследовательскую аппаратуру. |
| IR4 | Я занимаюсь спасательными работами. |
| JH1 | Я пытаюсь снять судно с мели. |
| MH1 | Прошу не пересекать мой курс по носу. |
| NB1(...) | У меня за бортом небуксируемые исследовательские гидрографические приборы в направлении от меня ... . (Таблица III МСС). |
| PJ1 | Я не могу изменить курс вправо. |
| PJ2 | Я не могу изменить курс влево. |
| PJ3 | Осторожно, у меня вышло из строя рулевое управление. |
| PP8(..) | Проводятся опасные операции. Прошу не находиться в направлении от меня ... (Таблица III МСС). |
| QF1 | Осторожно, я застопорил ход. |
| QS6(...) | Я направляюсь к якорной стоянке курсом ... . |
| QV2 | Я жестко закреплен с использованием двух или более якорей или швартовых бочек по носу и корме. Прошу не создавать помех. |
| QV3 | Я стою на якоре на большой глубине с гидрографической исследовательской аппаратурой за бортом. |
| RT2 | Я намереваюсь пройти мимо вас по вашему левому борту. |
| RT3 | Я намереваюсь пройти мимо вас по вашему правому борту. |
| RT4 | Я буду обгонять вас по вашему левому борту. |
| RT5 | Я буду обгонять вас по вашему правому борту. |
| RT6(..) | Я маневрирую (соединение маневрирует). Прошу не находиться в направлении от меня ... . (Таблица III МСС). |
| RT7(...) | Я подойду к вашему кораблю с правого борта на расстояние ... сотен метров (ярдов). |
| RT8(...) | Я подойду к вашему кораблю с левого борта на расстояние ... сотен метров (ярдов). |
| RT9(...) | Я пройду у вас за кормой в расстоянии ... сотен метров (ярдов). |
| RU2(...) | Я начинаю поворот влево приблизительно через ... минут. |
| RU3(...) | Я начинаю поворот вправо приблизительно через ... минут. |
| RU4 | Соединение готовится изменить курс влево. |
| RU5 | Соединение готовится изменить курс вправо. |
| RU6 | Провожу учение по маневрированию, находиться внутри ордера опасно. |
| RU7 | Я готовлюсь к погружению. |
| RU8 | Подводная лодка будет всплывать в пределах двух миль от меня не позднее чем через 30 минут. Прошу не создавать помех. |
| SL2 | Прошу показать ваш курс, скорость и намерения для расхождения. |
| TX1 | Я занимаюсь рыбнадзором. |
| UY1(...) | Я готовлюсь поднять (посадить) самолет по курсу ... . |
| UY2(...) | Я готовлюсь провести учебные ракетные стрельбы. Прошу не находиться в направлении от меня ... . (Таблица III МСС). |
| UY3(...) | Я готовлюсь провести учебные артиллерийские стрельбы.<br>Прошу не находиться в направлении от меня ... . (Таблица III МСС). |
| UY4 | Я готовлюсь провести (провожу) действия с использованием взрывчатых веществ. |
| UY5(...) | Я маневрирую для подготовки к проведению учебных торпедных стрельб по направлению от меня ... . (Таблица III МСС). |
| UY6(...) | Я готовлюсь пополнить (пополняю) запасы на ходу на курсе ... . Прошу не создавать помех. |
| UY7(...) | Я готовлюсь к проведению десантного учения с использованием большого количества малых высадочных средств. Прошу не находиться в направлении от меня ... . (Таблица III МСС). |
| UY8(...) | Я маневрирую, чтобы спустить (принять) десантные высадочные средства. Прошу не находиться в направлении от меня ... . (Таблица III МСС). |
| UY9 | Я готовлюсь провести (провожу) действия с вертолетами над кормой. |
| UY10 <*> | Я проверяю артиллерийские системы. |
| UY11 <*> | Я проверяю ракетные системы. |
| UY12(...) | Я готовлюсь провести (провожу) учебные стрельбы (бомбометание) с самолетов по буксируемым мишеням.<br>Прошу не находиться в направлении от меня ... . (Таблица III МСС). |
| ZL1 | Я принял и понял ваш сигнал. |
| ZL2 | Поняли ли вы меня? Прошу подтвердить. |
| ZL3 | Ваш сигнал принят, но не понят. |



<a id="p100165"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100166"></a><*> Эти сигналы передаются кораблями, когда они проводят обычные проверки и проворачивание артиллерийских или ракетных систем.

</div>




<a id="p100167"></a>

---