Статья 12Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о торговле и экономическом сотрудничестве

Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на трехгодичные периоды. Соглашение утрачивает силу, если одна из Договаривающихся Сторон уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения о прекращении его действия.

Обязательства по контрактам, заключенным в рамках настоящего Соглашения, но не исполненным за время его действия, остаются в силе до их полного выполнения в соответствии с положениями этого Соглашения.

Совершено в Любляне 19 февраля 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Любляна, 19 февраля 1993 года)

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Словении, именуемые в дальнейшем — «Договаривающиеся Стороны»,

с целью обеспечения оперативного решения вопросов, вытекающих из заключенных между странами соглашений о торгово-экономическом и научно-техническом сотрудничестве,

стремясь создать благоприятные условия для развития торгово — экономических и научно-технических связей,

основываясь на принципах уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, равноправия и взаимной выгоды,

принимая во внимание статьи 6 и 10 Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Словении об экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве от 15 мая 1991 г.,

исходя из статьи 8 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о торговле и экономическом сотрудничестве от 19 февраля 1993 г.,

договорились о нижеследующем: