Статья 13«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Союзной Республики Югославия об урегулировании задолженности Союзной Республики Югославия перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам» [рус., англ.]
Актуально на 11.11.2026.
Как цитировать: Статья 13. "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Союзной Республики Югославия об урегулировании задолженности Союзной Республики Югославия перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.
Совершено в Москве 28 января 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
Приложение № 1
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Союзной Республики Югославия
об урегулировании задолженности
Союзной Республики Югославия перед
Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам
УРЕГУЛИРУЕМЫЕ СУММЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИЯ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
| Дата кредитного соглашения | № кредитного счета | Размер задолженности в валюте кредита (долл. США) | Итого | |
| основной долг | проценты | |||
| 03.12.97 | 1829 | 67178837,25 | 2532549,61 | 69711386,86 |
| 03.12.97 | 1830 | 12632212,00 | 913638,65 | 13545850,65 |
| 03.12.97 | 1831 | 208946,70 | 15276,60 | 224223,30 |
| 03.12.97 | 1837 | 17032758,93 | 614928,11 | 17647687,04 |
| Итого: | 97052754,88 | 4076392,97 | 101129147,85 | |
Приложение № 2
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Союзной Республики Югославия
об урегулировании задолженности
Союзной Республики Югославия перед
Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам
КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИЯ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ
| Дата кредитного соглашения | № кредитного счета | Размер задолженности в валюте кредита (долл. США) | Итого | ||
| основной долг | проценты | штрафные проценты | |||
| 03.12.97 | 1829 | 46459223,78 | 1773244,15 | 13017,91 | 48245485,84 |
| 03.12.97 | 1830 | 12632212,00 | 899606,49 | 26036,87 | 13557855,36 |
| 03.12.97 | 1831 | 208946,70 | 15039,79 | 539,81 | 224526,30 |
| 03.12.97 | 1837 | 4775454,83 | 160856,31 | 5308,17 | 4941619,31 |
| Итого 64075837,31 | 2848746,74 | 44902,76 | 66969486,81 | ||
Приложение № 3
к Соглашению между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Союзной Республики Югославия
об урегулировании задолженности
Союзной Республики Югославия перед
Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам
ГРАФИК ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
| № сем | Доля о.д. | Сумма платежа в долларах США | Дата платежа | № сем | Доля о.д. | Сумма платежа в долларах США | Дата платежа | ||
| основной долг | проценты | основной долг | проценты | ||||||
| 1 | 0,00 | 0,00 | 254553,10 | 22.09.02 | 2 | 0,00 | 0,00 | 261921,31 | 22.03.03 |
| 3 | 0,00 | 0,00 | 277781,07 | 22.09.03 | 4 | 0,00 | 0,00 | 286343,88 | 22.03.04 |
| 5 | 0,00 | 0,00 | 301072,68 | 22.09.04 | 6 | 0,00 | 0,00 | 307682,42 | 22.03.05 |
| 7 | 0,26 | 174120,67 | 706130,31 | 22.09.05 | 8 | 0,27 | 180817,61 | 692989,69 | 22.03.06 |
| 9 | 0,29 | 194211,51 | 702757,48 | 22.09.06 | 10 | 0,30 | 200908,46 | 689484,05 | 22.03.07 |
| 11 | 0,32 | 376757,89 | 699002,82 | 22.09.07 | 12 | 0,34 | 390151,73 | 684462,86 | 22.03.08 |
| 13 | 0,36 | 403545,62 | 684838,75 | 22.09.08 | 14 | 0,38 | 416939,52 | 666518,54 | 22.03.09 |
| 15 | 0,40 | 430333,42 | 670165,59 | 22 09 09 | 16 | 0,42 | 443727,31 | 651834,21 | 22.03.10 |
| 17 | 0,44 | 457121,21 | 654983,31 | 22.09.10 | 18 | 0,46 | 470515,11 | 636649,07 | 22.03.11 |
| 19 | 0,49 | 490605,96 | 639291,94 | 22.09.11 | 20 | 0,52 | 510696,80 | 624330,91 | 22.03.12 |
| 21 | 0,55 | 530787,65 | 622900,53 | 22.09.12 | 22 | 0,58 | 550878,49 | 604400,77 | 22.03.13 |
| 23 | 0,61 | 570969,34 | 605745,48 | 22.09.13 | 24 | 0,64 | 591060,19 | 587149,81 | 22.03.14 |
| 25 | 0,68 | 455392,51 | 587826,75 | 22.09.14 | 26 | 0,71 | 475483,36 | 573985,77 | 22.03.15 |
| 27 | 0,75 | 502271,15 | 578981,03 | 22.09.15 | 28 | 0,79 | 529058,95 | 567966,77 | 22.03.16 |
| 29 | 0,84 | 562543,68 | 569180,74 | 22.09.16 | 30 | 0,88 | 589331,47 | 554642,16 | 22.03.17 |
| 31 | 0,93 | 622816,23 | 558234,96 | 22.09.17 | 32 | 0,98 | 656300,97 | 543311,43 | 22.03.18 |
| 33 | 1,04 | 696482,66 | 546080,04 | 22.09.18 | 34 | 1,10 | 736664,35 | 530666,09 | 22.03.19 |
| 35 | 1,16 | 776846,05 | 532461,45 | 22.09.19 | 36 | 1,22 | 817027,74 | 519372,03 | 22.03.20 |
| 37 | 1,29 | 863906,38 | 517315,54 | 22.09.20 | 38 | 1,36 | 910785,02 | 500805,56 | 22.03.21 |
| 39 | 1,43 | 957663,66 | 500451,40 | 22.09.21 | 40 | 1,51 | 1011239,25 | 483339,97 | 22.03.22 |
| 41 | 1,59 | 1064814,84 | 481741,75 | 22.09.22 | 42 | 1,68 | 1125087,38 | 463933,75 | 22.03.23 |
| 43 | 1,77 | 1185359,92 | 460932,03 | 22.09.23 | 44 | 1,87 | 1252329,39 | 444780,36 | 22.03.24 |
| 45 | 1,97 | 1319298,89 | 437767,70 | 22.09.24 | 46 | 2,08 | 1392965,33 | 418297,85 | 22.03.25 |
| 47 | 2,20 | 1473328,71 | 411994,20 | 22.09.25 | 48 | 2,32 | 1553692,09 | 391504,75 | 22.03.26 |
| 49 | 2,44 | 1634056,48 | 383229,70 | 22.09.26 | 50 | 2,58 | 1727812,76 | 361706,82 | 22.03.27 |
| 51 | 2,72 | 1821570,04 | 351283,28 | 22.09.27 | 52 | 2,87 | 1922024,27 | 330343,52 | 22.03.28 |
| 53 | 3,03 | 2029175,45 | 315709,49 | 22.09.28 | 54 | 3,20 | 2143023,58 | 291594,04 | 22.03.29 |
| 55 | 3,37 | 2256871,71 | 276062,84 | 22.09.29 | 56 | 3,56 | 2384113,73 | 250465,38 | 22.03.30 |
| 57 | 3,75 | 2511356,75 | 231961,52 | 22.09.30 | 58 | 3,96 | 2651991,68 | 204704,27 | 22.03.31 |
| 59 | 4,18 | 2799324,55 | 182896,40 | 22.09.31 | 60 | 4,41 | 2953354,37 | 154596,74 | 22.03.32 |
| 61 | 4,65 | 3114081,14 | 128231,13 | 22.09.32 | 62 | 4,90 | 3281504,85 | 97031,08 | 22.03.33 |
| 63 | 5,17 | 3462322,47 | 67456,57 | 22.09.33 | 64 | 5,43 | 3636443,13 | 33992,19 | 22.03.34 |
69243863,43 29349829,63
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA ON THE SETTLEMENT OF THE DEBT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA TO THE RUSSIAN FEDERATION ON PREVIOUSLY GRANTED CREDITS
The Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as «the Parties»),
in compliance with the terms of the Agreed Minute on the consolidation of the debt of the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as «the Agreed Minute») signed in Paris on December 28, 2001 between the representatives of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the Governments of Participating Creditor Countries of the Paris Club,
taking into consideration the conditions of the Russian Federation's becoming a full-fledged Creditor Country of the Paris Club,
looking forward to further developing and strengthening traditional friendship between the two countries,
1. The provisions of the present Agreement will apply to the debts of state credits having an original maturity of more than one year, granted or guaranteed by the Government of the Russian Federation or its appropriate institutions to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia or its appropriate institutions, or covered by the guarantee of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia or its appropriate institutions (hereinafter referred to as «State Credits»).
2. This Agreement applies to the debt described above, regardless of the payment mechanisms, determined by the credit agreements.
1. The total amount of the debt of the Federal Republic of Yugoslavia to the Russian Federation on principal and interest, including amounts in arrears, on previously granted credits (hereafter referred to as «Treated Amounts») equals to US dollars 101,129,147.85 as at March 22, 2002 and is set forth in Annex № 1, which constitutes an integral part of the present Agreement.
2. The Annex No 1 may be amended by mutual consent of both Parties, if necessary.
1. The following Treated Amounts will be consolidated under the present Agreement:
one hundred percent of Treated Amounts (including late interest to be charged from the maturity date up to March 22, 2002 inclusive at an interest rate set forth in credit agreements), outstanding as at March 22, 2002 inclusive, on State Credits, disbursed before December 20, 2000.
2. The above mentioned Treated Amounts (hereinafter referred to as «Consolidated Amounts») are set forth in Annex No 2, which constitutes an integral part of the present Agreement.
Annex No 2 may be amended by mutual consent of both Parties, if necessary.
1. Consolidated Amounts, mentioned in Article 3 paragraph 1 of the present Agreement, are to be repaid in US dollars in accordance with the schedule, which is set forth in Annex No 3, which constitutes an integral part of the present Agreement, and is based upon Annex B1 to the Agreed Minute.
2. Annex No 3 may be amended by mutual consent of both Parties, if necessary.
1. Interest at the rate of 1.8592 percent per year will be charged on each Consolidated Amount mentioned in Article 3 paragraph 1 of the present Agreement since March 23, 2002.
The interest will be accrued every 6 months and repaid in US dollars on March 22 and September 22 of each year, provided that the first payment of interest accrued as at September 22, 2002 is to be effected on October 22, 2002, and the last interest payment is to be effected at the date of the repayment of the last Consolidated Amount.
2. Sixty percent of the interest accrued since March 23, 2002 to March 22, 2005 inclusive in accordance with paragraph 1 of the present Article, will be capitalized as at their payment dates, determined in paragraph 1 of the present Article, and will be paid in US dollars in fourteen equal and successive semiannual installments, provided that the first payment will be effected on September 22, 2007 and the last payment will be effected on March 22, 2014.
On the amount of interest, capitalized in accordance with the present paragraph, interest will be accrued every 6 months at the rate of 6 percent per year since the date of capitalization, which will be paid in US dollars on March 22 and September 22 of each year, provided that the first interest payment is to be effected on March 22, 2003 and the last interest payment is to be effected at the date of the repayment of the last amount of interest, capitalized in accordance with the present paragraph.
3. Interest will be calculated on the basis of the actual number of days elapsed in the 360-day year.
On a mutually agreed and voluntary basis the Government of the Russian Federation may sell or exchange, in the framework of debt for nature, debt for aid, debt for equity swaps or other local currency debt swaps, up to an amount of SDR 20 mln of the debt of Federal Republic of Yugoslavia.
In case if any payment of the Treated Amounts in principal and interest, set forth in Articles 3, 4 and 5 of the present Agreement, is not made in the course of 15 days since the maturity date, this amount is to be treated as arrears and bears interest at the rate of 7 percent per year from its maturity date until this amount is paid in full.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia undertakes to pay all the Treated Amounts on State credits, other than the Consolidated Amounts set forth in Article 3 of the present Agreement, in accordance with the original schedule determined by credit agreements. The interest on these amounts will be charged and paid in accordance with the contractual schedule. The above Treated Amounts together with the interests charged are to be repaid in US dollars. Payments in arrears on Treated Amounts set forth in the present Article (together with late interest charged) arc to be effected in a short period of time.
Bank of Foreign Economic Affairs of the USSR (hereinafter referred to as «Vnesheconombank») and the National Bank of Yugoslavia will be authorized agents of the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, respectively. For purposes of implementation of this Agreement all principal and interest payments to be made hereunder will be made by the National Bank of Yugoslavia to the order of Vnesheconombank for the account of the Government of the Russian Federation (the Ministry of Finance of the Russian Federation) with Vnesheconombank. Methods and procedures of accounting and settlements to be made under the present Agreement will be determined by a technical arrangement to be concluded between Vnesheconombank and the National Bank of Yugoslavia.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia commits itself to accord to the Russian Federation the terms of debt treatment which is not less favorable than that accorded or could be accorded to any category of creditors, commercial banks and suppliers for credits of comparable maturity and legal nature.
1. In case, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia fails to implement the conditions of the present Agreement in the course of more then 180 days since the date of payment in arrears, and the Parties will not reach an appropriate arrangement on arrears clearance within this period of time, the provisions of Article 4 and paragraph 2 of Article 5 of the present Agreement could be proclaimed by the Government of the Russian Federation as null void, and the debts consolidated under Article 3 of the present Agreement, together with interest accrued in accordance with Article 5 of the present Agreement, could become due and payable immediately (taking into account any amounts of principal and interest that have been already paid hereunder).
2. In case, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia fulfils the conditions set forth in the Article IV-3.b of the Agreed Minute, the provisions of the Article 5 of the present Agreement will be modified in accordance with the Article II.2.C.2/ of the Agreed Minute.
Except as modified by this Agreement, the terms of any contract or financial arrangement, which apply to any category of debt referred to herein, will continue to be legal and binding.
The present Agreement will come into force on the date of signature as set forth below.
Done in Moscow, on January, 28, 2003, in two originals, each in Russian and English, both texts being of equal legal power.
Annex No 1
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government of the
Federal Republic of Yugoslavia
on the settlement of the debt
of the Federal Republic of
Yugoslavia to the Russian
Federation on previously
granted credits
THE TREATED AMOUNTS OF DEBT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA ON PREVIOUSLY GRANTED CREDITS
| Date of credit Agreement | No of credit account | Outstanding debt in the currency of credit (USD) | Total | |
| Principal | Interest | |||
| 03.12.97 | 1829 | 67178837,25 | 2532549,61 | 69711386,86 |
| 03.12.97 | 1830 | 12632212,00 | 913638,65 | 13545850,65 |
| 03.12.97 | 1831 | 208946,70 | 15276,60 | 224223,30 |
| 03.12.97 | 1837 | 17032758,93 | 614928,11 | 17647687,04 |
| Total | 97052754,88 | 4076392,97 | 101129147,85 | |
Annex No 2
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government of the
Federal Republic of Yugoslavia
on the settlement of the debt
of the Federal Republic of
Yugoslavia to the Russian
Federation on previously
granted credits
THE CONSOLIDATED AMOUNTS OF DEBT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA ON PREVIOUSLY GRANTED CREDITS
| Date of credit Agreement | No of credit account | Outstanding debt in the currency of credit (USD) | Total | ||
| Principal | Interest | Late interest | |||
| 03.12.97 | 1829 | 46459223,78 | 1773244,15 | 13017,91 | 48245485,84 |
| 03.12.97 | 1830 | 12632212,00 | 899606,49 | 26036,87 | 13557855,36 |
| 03.12.97 | 1831 | 208946,70 | 15039,79 | 539,81 | 224526,30 |
| 03.12.97 | 1837 | 4775454,83 | 160856,31 | 5308,17 | 4941619,31 |
| Total 64075837,31 | 2848746,74 | 44902,76 | 66969486,81 | ||
Annex No 3
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government of the
Federal Republic of Yugoslavia
on the settlement of the debt
of the Federal Republic of
Yugoslavia to the Russian
Federation on previously
granted credits
SCHEDULE OF REPAYMENT OF CONSOLIDATED DEBT
| No sem | in % | The amount in payment in USD | Date of payment | No sem | in % | The amount of payment in USD | Date of payment | ||
| Principal | Interest | Principal | Interest | ||||||
| 1 | 0,00 | 0,00 | 254553,10 | 22.09.02 | 2 | 0,00 | 0,00 | 261921,31 | 22.03.03 |
| 3 | 0,00 | 0,00 | 277781,07 | 22.09.03 | 4 | 0,00 | 0,00 | 286343,88 | 22.03.04 |
| 5 | 0,00 | 0,00 | 301072,68 | 22.09.04 | 6 | 0,00 | 0,00 | 307682,42 | 22.03.05 |
| 7 | 0,26 | 174120,67 | 706130,31 | 22.09.05 | 8 | 0,27 | 180817,61 | 692989,69 | 22.03.06 |
| 9 | 0,29 | 194211,51 | 702757,48 | 22.09.06 | 10 | 0,30 | 200908,46 | 689484,05 | 22.03.07 |
| 11 | 0,32 | 376757,89 | 699002,82 | 22.09.07 | 12 | 0,34 | 390151,73 | 684462,86 | 22.03.08 |
| 13 | 0,36 | 403545,62 | 684838,75 | 22.09.08 | 14 | 0,38 | 416939,52 | 666518,54 | 22.03.09 |
| 15 | 0,40 | 430333,42 | 670165,59 | 22.09.09 | 16 | 0,42 | 443727,31 | 651834,21 | 22.03.10 |
| 17 | 0,44 | 457121,21 | 654983,31 | 22.09.10 | 18 | 0,46 | 470515,11 | 636649,07 | 22.03.11 |
| 19 | 0,49 | 490605,96 | 639291,94 | 22.09.11 | 20 | 0,52 | 510696,80 | 624330,91 | 22.03.12 |
| 21 | 0,55 | 530787,65 | 622900,53 | 22.09.12 | 22 | 0,56 | 550878,49 | 604400,77 | 22.03.13 |
| 23 | 0,61 | 570969,34 | 605745,48 | 22.09.13 | 24 | 0,64 | 591060,19 | 587149,81 | 22.03.14 |
| 25 | 0,68 | 455392,51 | 587826,75 | 22.09.14 | 26 | 0,71 | 475483,36 | 573985,77 | 22.03.15 |
| 27 | 0,75 | 502271,15 | 578981,03 | 22.09.15 | 28 | 0,79 | 529058,95 | 567966,77 | 22.03.16 |
| 29 | 0,84 | 562543,68 | 569180,74 | 22.09.16 | 30 | 0,88 | 589331,47 | 554642,16 | 22.03.17 |
| 31 | 0,93 | 622816,23 | 558234,95 | 22.09.17 | 32 | 0,96 | 656300,97 | 543311,43 | 22.03.18 |
| 33 | 1,04 | 696482,66 | 546080,04 | 22.09.18 | 34 | 1,10 | 736664,35 | 530666,09 | 22.03.19 |
| 35 | 1,16 | 776846,05 | 532461,45 | 22.09.19 | 36 | 1,22 | 817027,74 | 519372,03 | 22.03.20 |
| 37 | 1,29 | 863906,38 | 517315,54 | 22.09.20 | 38 | 1,36 | 910785,02 | 500805,56 | 22.03.21 |
| 39 | 1,43 | 957663,66 | 500451,40 | 22.09.21 | 40 | 1,51 | 1011239,25 | 483339,97 | 22.03.22 |
| 41 | 1,59 | 1064814,84 | 481741,75 | 22.09.22 | 42 | 1,68 | 1125087,38 | 463933,75 | 22.03.23 |
| 43 | 1,77 | 1185359,92 | 460932,03 | 22.09.23 | 44 | 1,87 | 1252329,39 | 444780,36 | 22.03.24 |
| 45 | 1,97 | 1319296,89 | 437767,70 | 22.09.24 | 46 | 2,08 | 1392965,33 | 418297,85 | 22.03.25 |
| 47 | 2,20 | 1473328,71 | 411994,20 | 22.09.25 | 48 | 2,32 | 1553692,09 | 391504,75 | 22.03.26 |
| 49 | 2,44 | 1634055,48 | 383229,70 | 22.09.26 | 50 | 2,58 | 1727812,76 | 361706,82 | 22.03.27 |
| 51 | 2,72 | 1821570,04 | 351283,28 | 22.09.27 | 52 | 2,87 | 1922024,27 | 330343,52 | 22.03.28 |
| 53 | 3,03 | 2029175,45 | 315709,49 | 22.09.28 | 54 | 3,20 | 2143023,58 | 291594,04 | 22.03.29 |
| 55 | 3,37 | 2256871,71 | 276062,84 | 22.09.29 | 56 | 3,56 | 2384113,73 | 250465,38 | 22.03.30 |
| 57 | 3,75 | 2511355,75 | 231961,52 | 22.09.30 | 58 | 3,96 | 2651991,68 | 204704,27 | 22.03.31 |
| 59 | 4,18 | 2799324,55 | 182896,40 | 22.09.31 | 60 | 4,41 | 2953354,37 | 154596,74 | 22.03.32 |
| 61 | 4,65 | 3114081,14 | 128231,13 | 22.09.32 | 62 | 4,90 | 3281504,85 | 97031,08 | 22.03.33 |
| 63 | 5,17 | 3462322,47 | 67456,57 | 22.09.33 | 64 | 5,43 | 3636443,13 | 33992,19 | 22.03.34 |
69243863,43 29349829,63
Переход между статьями: Ctrl + ← / →