---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Союзной Республики Югославия об урегулировании задолженности Союзной Республики Югославия перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172"
---

## "Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Союзной Республики Югославия об урегулировании задолженности Союзной Республики Югославия перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам" [рус., англ.]

(Вместе с <Урегулируемыми и консолидируемыми суммами>, "Графиком погашения...")

(Заключено в г. Москве 28.01.2003)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-13#p100056) данный документ вступил в силу 28 января 2013 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**ЮГОСЛАВИЯ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ СОЮЗНОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИЯ ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ**
**ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 28 января 2003 года)


### <a id="p100003"></a>Преамбула


<a id="p100004"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Союзной Республики Югославия, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100167"></a>в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации долга Союзной Республики Югославия (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 28 декабря 2001 года в г. Париже представителями Правительства Союзной Республики Югославия и представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба,
<a id="p100006"></a>учитывая условия присоединения Российской Федерации к деятельности Парижского клуба в качестве полноправного государства-кредитора,
<a id="p100007"></a>в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между двумя странами,
<a id="p100008"></a>согласились о нижеследующем:


### <a id="p100009"></a>Статья 1

<a id="p100010"></a>Категории задолженности


1. <a id="p100011"></a>Положения настоящего Соглашения будут применяться к задолженности по государственным кредитам со сроками погашения более одного года, которые были предоставлены или гарантированы Правительством Российской Федерации либо его соответствующими организациями Правительству Союзной Республики Югославия (СРЮ) либо его соответствующим организациям или покрывались гарантией Правительства СРЮ либо его соответствующих организаций (далее именуются - государственные кредиты).
2. <a id="p100012"></a>Положения настоящего Соглашения будут применяться к указанной категории задолженности вне зависимости от механизмов погашения, установленных в кредитных соглашениях.

## Статья 2

### <a id="p100013"></a>Статья 2

<a id="p100014"></a>Урегулируемые суммы


1. <a id="p100015"></a>Задолженность Союзной Республики Югославия перед Российской Федерацией по основному долгу и процентам, включая просроченные платежи, по ранее предоставленным государственным кредитам (далее именуются - урегулируемые суммы) составляет 101129147,85 долларов США по состоянию на 22 марта 2002 года и указана в [Приложении N 1,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-13#p100062) являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
<a id="p100016"></a>Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в Приложение N 1.

## Статья 3

### <a id="p100017"></a>Статья 3

<a id="p100018"></a>Консолидация


1. <a id="p100019"></a>Следующие категории урегулируемых сумм будут консолидированы в соответствии с настоящим Соглашением:
<a id="p100168"></a>сто процентов урегулируемых сумм (включая проценты за просрочку, начисленные на указанные урегулируемые суммы по ставке, установленной в кредитных Соглашениях, с даты возникновения просроченной задолженности до 22 марта 2002 года включительно), не погашенных по состоянию на 22 марта 2002 года включительно, по государственным кредитам, использованным до 20 декабря 2000 года.
2. <a id="p100021"></a>Указанные урегулируемые суммы (далее именуются - консолидируемые суммы) предусмотрены в [Приложении N 2,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-13#p100077) являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
<a id="p100022"></a>Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в Приложение N 2.

## Статья 4

### <a id="p100023"></a>Статья 4

<a id="p100024"></a>Погашение консолидируемых сумм


1. <a id="p100025"></a>Консолидируемые суммы, указанные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-3#p100019) статьи 3 настоящего Соглашения, будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, предусмотренным в [Приложении N 3,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-13#p100170) являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, подготовленного на базе приложения B1 многостороннего Меморандума.
2. <a id="p100026"></a>Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости вносить изменения в Приложение N 3.

## Статья 5

### <a id="p100027"></a>Статья 5

<a id="p100028"></a>Начисление и уплата процентов


1. <a id="p100029"></a>На каждую консолидируемую сумму, указанную в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-3#p100019) статьи 3 настоящего Соглашения, начиная с 23 марта 2002 года будут начислены проценты по ставке 1,8592 процента годовых.
<a id="p100030"></a>Проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 22 марта и 22 сентября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов, начисленных на 22 сентября 2002 года, будет осуществлен 22 октября 2002 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм.
2. <a id="p100031"></a>Шестьдесят процентов от суммы начисленных с 23 марта 2002 года по 22 марта 2005 года включительно в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-5#p100029) настоящей статьи процентов, будут капитализированы по состоянию на даты уплаты этих процентов, указанные в пункте 1 настоящей статьи, и будут погашены в долларах США четырнадцатью равными полугодовыми платежами, причем первый платеж будет осуществлен 22 сентября 2007 года, а последний платеж - 22 марта 2014 года.
<a id="p100032"></a>На капитализированные в соответствии с настоящим пунктом проценты, начиная с соответствующих дат капитализации, каждые шесть месяцев будут начисляться проценты по ставке 6 процентов годовых, которые будут уплачиваться в долларах США 22 марта и 22 сентября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 22 марта 2003 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение капитализированных в соответствии с настоящим пунктом процентов.
3. <a id="p100033"></a>Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.

## Статья 6

### <a id="p100034"></a>Статья 6

<a id="p100035"></a>Конверсионно-обменные операции


<a id="p100036"></a>На основании двусторонних договоренностей Правительство Российской Федерации в добровольном порядке может продать или использовать задолженность Союзной Республики Югославия в размере до 20 миллионов СПЗ для обмена на долю Российской Стороны в проектах по защите окружающей среды, помощи развитию или иных инвестиционных проектах на территории Союзной Республики Югославия.

## Статья 7

### <a id="p100037"></a>Статья 7

<a id="p100038"></a>Проценты на просроченную задолженность


<a id="p100039"></a>В случае если любой платеж в погашение урегулируемых сумм по основному долгу и процентам, указанных в [статьях 3,](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-3#p100017) [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-4#p100023) и [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-5#p100027) настоящего Соглашения, не произведен в течение 15 календарных дней от соответствующей даты платежа, эта задолженность объявляется просроченной, и на нее начисляются проценты по ставке 7 процентов годовых с момента возникновения просроченной задолженности до полного погашения этой части задолженности.

## Статья 8

### <a id="p100040"></a>Статья 8

<a id="p100041"></a>Неконсолидируемые суммы


<a id="p100042"></a>Правительство Союзной Республики Югославия обязуется погашать все урегулируемые суммы по государственным кредитам, кроме консолидируемых сумм, указанных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-3#p100017) настоящего Соглашения, в соответствии с графиками, установленными в кредитных соглашениях. Начисление и уплата процентов на данную задолженность будут осуществляться в соответствии с кредитными соглашениями. Погашение указанных урегулируемых сумм и уплата процентов будут осуществляться в долларах США. Просроченные платежи в погашение урегулируемых сумм, указанных в настоящей статье, (вместе с процентами за просрочку), будут оплачены в самые короткие сроки.

## Статья 9

### <a id="p100043"></a>Статья 9

<a id="p100044"></a>Агенты/Процедуры


<a id="p100045"></a>Банк внешнеэкономической деятельности СССР (далее - Внешэкономбанк) и Народный Банк Югославии являются уполномоченными агентами Правительства Российской Федерации и Правительства Союзной Республики Югославия соответственно. Для целей выполнения настоящего Соглашения все платежи в погашение задолженности по основному долгу и процентам будут производиться Народным Банком Югославии на счет Правительства Российской Федерации (Министерства финансов Российской Федерации) во Внешэкономбанке по указанию последнего. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению должен быть установлен в соответствующем соглашении между Внешэкономбанком и Народным Банком Югославии.

## Статья 10

### <a id="p100046"></a>Статья 10

<a id="p100047"></a>Сопоставимость условий


<a id="p100048"></a>Правительство Союзной Республики Югославия обязуется обеспечить Российской Федерации условия урегулирования задолженности не менее благоприятные, чем условия, предоставленные или которые могут быть предоставлены любому другому государству-кредитору, коммерческим банкам и другим организациям в отношении консолидации кредитов со сходными сроками погашения и юридическими условиями.

## Статья 11

### <a id="p100049"></a>Статья 11

<a id="p100050"></a>Условия действия статей


1. <a id="p100169"></a>В случае если условия настоящего Соглашения не будут выполняться Правительством Союзной Республики Югославия в течение 180 дней с даты возникновения просроченного платежа и Стороны в указанный период не придут к взаимному соглашению, Правительство Российской Федерации может объявить положения [статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-4#p100023) и [пункта 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-5#p100031) статьи 5 настоящего Соглашения ничтожными, а задолженность, консолидированная в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-3#p100017) настоящего Соглашения, вместе с процентами, начисленными в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1172/statya-5#p100027) настоящего Соглашения, могут быть объявлены срочными к погашению (исключая уже произведенные платежи по основному долгу и процентам).
2. <a id="p100052"></a>В случае, если Союзная Республика Югославия выполнит условия, предусмотренные статьей IV-3"b" многостороннего Меморандума, положения статьи 5 настоящего Соглашения будут изменены в соответствии со статьей II-2"C"2 многостороннего Меморандума.

## Статья 12

### <a id="p100053"></a>Статья 12

<a id="p100054"></a>Сохранение прав


<a id="p100055"></a>Условия контрактов или финансовых соглашений, которые применяются к любой категории задолженности, являющейся предметом настоящего Соглашения, будут сохранять свою силу при условии, что они не изменены настоящим Соглашением.

## Статья 13

### <a id="p100056"></a>Статья 13

<a id="p100057"></a>Вступление в силу


<a id="p100058"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

<a id="p100059"></a>Совершено в Москве 28 января 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

<div align="right">

<a id="p100060"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100061"></a>Приложение N 1<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Союзной Республики Югославия<br>
об урегулировании задолженности<br>
Союзной Республики Югославия перед<br>
Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100062"></a>**УРЕГУЛИРУЕМЫЕ СУММЫ**
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИЯ**
**ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ**


<table>
<colgroup><col width="17%"><col width="17%"><col width="25%"><col width="22%"><col width="20%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">Дата кредитного соглашения</td><td rowspan="2">N кредитного счета</td><td colspan="2">Размер задолженности в валюте кредита (долл. США)</td><td rowspan="2">Итого</td></tr>
<tr><td>основной долг</td><td>проценты</td></tr>
<tr><td><a href="https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-447/statya-1">03.12.97</a></td><td>1829</td><td>67178837,25</td><td>2532549,61</td><td>69711386,86</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1830</td><td>12632212,00</td><td>913638,65</td><td>13545850,65</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1831</td><td>208946,70</td><td>15276,60</td><td>224223,30</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1837</td><td>17032758,93</td><td>614928,11</td><td>17647687,04</td></tr>
<tr><td colspan="2">Итого:</td><td>97052754,88</td><td>4076392,97</td><td>101129147,85</td></tr>
</table>







<div align="right">

<a id="p100076"></a>Приложение N 2<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Союзной Республики Югославия<br>
об урегулировании задолженности<br>
Союзной Республики Югославия перед<br>
Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100077"></a>**КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ**
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИЯ**
**ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ**


<table>
<colgroup><col width="17%"><col width="17%"><col width="18%"><col width="17%"><col width="14%"><col width="18%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">Дата кредитного соглашения</td><td rowspan="2">N кредитного счета</td><td colspan="3">Размер задолженности в валюте кредита (долл. США)</td><td rowspan="2">Итого</td></tr>
<tr><td>основной долг</td><td>проценты</td><td>штрафные проценты</td></tr>
<tr><td><a href="https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-447/statya-1">03.12.97</a></td><td>1829</td><td>46459223,78</td><td>1773244,15</td><td>13017,91</td><td>48245485,84</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1830</td><td>12632212,00</td><td>899606,49</td><td>26036,87</td><td>13557855,36</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1831</td><td>208946,70</td><td>15039,79</td><td>539,81</td><td>224526,30</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1837</td><td>4775454,83</td><td>160856,31</td><td>5308,17</td><td>4941619,31</td></tr>
<tr><td colspan="3">Итого 64075837,31</td><td>2848746,74</td><td>44902,76</td><td>66969486,81</td></tr>
</table>







<div align="right">

<a id="p100092"></a>Приложение N 3<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Союзной Республики Югославия<br>
об урегулировании задолженности<br>
Союзной Республики Югославия перед<br>
Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100170"></a>**ГРАФИК**
**ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**


<table>
<colgroup><col width="5%"><col width="6%"><col width="13%"><col width="12%"><col width="11%"><col width="6%"><col width="6%"><col width="15%"><col width="15%"><col width="11%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">N сем</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td><td rowspan="2">N сем</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td></tr>
<tr><td>основной долг</td><td>проценты</td><td>основной долг</td><td>проценты</td></tr>
<tr><td>1</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>254553,10</td><td>22.09.02</td><td>2</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>261921,31</td><td>22.03.03</td></tr>
<tr><td>3</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>277781,07</td><td>22.09.03</td><td>4</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>286343,88</td><td>22.03.04</td></tr>
<tr><td>5</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>301072,68</td><td>22.09.04</td><td>6</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>307682,42</td><td>22.03.05</td></tr>
<tr><td>7</td><td>0,26</td><td>174120,67</td><td>706130,31</td><td>22.09.05</td><td>8</td><td>0,27</td><td>180817,61</td><td>692989,69</td><td>22.03.06</td></tr>
<tr><td>9</td><td>0,29</td><td>194211,51</td><td>702757,48</td><td>22.09.06</td><td>10</td><td>0,30</td><td>200908,46</td><td>689484,05</td><td>22.03.07</td></tr>
<tr><td>11</td><td>0,32</td><td>376757,89</td><td>699002,82</td><td>22.09.07</td><td>12</td><td>0,34</td><td>390151,73</td><td>684462,86</td><td>22.03.08</td></tr>
<tr><td>13</td><td>0,36</td><td>403545,62</td><td>684838,75</td><td>22.09.08</td><td>14</td><td>0,38</td><td>416939,52</td><td>666518,54</td><td>22.03.09</td></tr>
<tr><td>15</td><td>0,40</td><td>430333,42</td><td>670165,59</td><td>22 09 09</td><td>16</td><td>0,42</td><td>443727,31</td><td>651834,21</td><td>22.03.10</td></tr>
<tr><td>17</td><td>0,44</td><td>457121,21</td><td>654983,31</td><td>22.09.10</td><td>18</td><td>0,46</td><td>470515,11</td><td>636649,07</td><td>22.03.11</td></tr>
<tr><td>19</td><td>0,49</td><td>490605,96</td><td>639291,94</td><td>22.09.11</td><td>20</td><td>0,52</td><td>510696,80</td><td>624330,91</td><td>22.03.12</td></tr>
<tr><td>21</td><td>0,55</td><td>530787,65</td><td>622900,53</td><td>22.09.12</td><td>22</td><td>0,58</td><td>550878,49</td><td>604400,77</td><td>22.03.13</td></tr>
<tr><td>23</td><td>0,61</td><td>570969,34</td><td>605745,48</td><td>22.09.13</td><td>24</td><td>0,64</td><td>591060,19</td><td>587149,81</td><td>22.03.14</td></tr>
<tr><td>25</td><td>0,68</td><td>455392,51</td><td>587826,75</td><td>22.09.14</td><td>26</td><td>0,71</td><td>475483,36</td><td>573985,77</td><td>22.03.15</td></tr>
<tr><td>27</td><td>0,75</td><td>502271,15</td><td>578981,03</td><td>22.09.15</td><td>28</td><td>0,79</td><td>529058,95</td><td>567966,77</td><td>22.03.16</td></tr>
<tr><td>29</td><td>0,84</td><td>562543,68</td><td>569180,74</td><td>22.09.16</td><td>30</td><td>0,88</td><td>589331,47</td><td>554642,16</td><td>22.03.17</td></tr>
<tr><td>31</td><td>0,93</td><td>622816,23</td><td>558234,96</td><td>22.09.17</td><td>32</td><td>0,98</td><td>656300,97</td><td>543311,43</td><td>22.03.18</td></tr>
<tr><td>33</td><td>1,04</td><td>696482,66</td><td>546080,04</td><td>22.09.18</td><td>34</td><td>1,10</td><td>736664,35</td><td>530666,09</td><td>22.03.19</td></tr>
<tr><td>35</td><td>1,16</td><td>776846,05</td><td>532461,45</td><td>22.09.19</td><td>36</td><td>1,22</td><td>817027,74</td><td>519372,03</td><td>22.03.20</td></tr>
<tr><td>37</td><td>1,29</td><td>863906,38</td><td>517315,54</td><td>22.09.20</td><td>38</td><td>1,36</td><td>910785,02</td><td>500805,56</td><td>22.03.21</td></tr>
<tr><td>39</td><td>1,43</td><td>957663,66</td><td>500451,40</td><td>22.09.21</td><td>40</td><td>1,51</td><td>1011239,25</td><td>483339,97</td><td>22.03.22</td></tr>
<tr><td>41</td><td>1,59</td><td>1064814,84</td><td>481741,75</td><td>22.09.22</td><td>42</td><td>1,68</td><td>1125087,38</td><td>463933,75</td><td>22.03.23</td></tr>
<tr><td>43</td><td>1,77</td><td>1185359,92</td><td>460932,03</td><td>22.09.23</td><td>44</td><td>1,87</td><td>1252329,39</td><td>444780,36</td><td>22.03.24</td></tr>
<tr><td>45</td><td>1,97</td><td>1319298,89</td><td>437767,70</td><td>22.09.24</td><td>46</td><td>2,08</td><td>1392965,33</td><td>418297,85</td><td>22.03.25</td></tr>
<tr><td>47</td><td>2,20</td><td>1473328,71</td><td>411994,20</td><td>22.09.25</td><td>48</td><td>2,32</td><td>1553692,09</td><td>391504,75</td><td>22.03.26</td></tr>
<tr><td>49</td><td>2,44</td><td>1634056,48</td><td>383229,70</td><td>22.09.26</td><td>50</td><td>2,58</td><td>1727812,76</td><td>361706,82</td><td>22.03.27</td></tr>
<tr><td>51</td><td>2,72</td><td>1821570,04</td><td>351283,28</td><td>22.09.27</td><td>52</td><td>2,87</td><td>1922024,27</td><td>330343,52</td><td>22.03.28</td></tr>
<tr><td>53</td><td>3,03</td><td>2029175,45</td><td>315709,49</td><td>22.09.28</td><td>54</td><td>3,20</td><td>2143023,58</td><td>291594,04</td><td>22.03.29</td></tr>
<tr><td>55</td><td>3,37</td><td>2256871,71</td><td>276062,84</td><td>22.09.29</td><td>56</td><td>3,56</td><td>2384113,73</td><td>250465,38</td><td>22.03.30</td></tr>
<tr><td>57</td><td>3,75</td><td>2511356,75</td><td>231961,52</td><td>22.09.30</td><td>58</td><td>3,96</td><td>2651991,68</td><td>204704,27</td><td>22.03.31</td></tr>
<tr><td>59</td><td>4,18</td><td>2799324,55</td><td>182896,40</td><td>22.09.31</td><td>60</td><td>4,41</td><td>2953354,37</td><td>154596,74</td><td>22.03.32</td></tr>
<tr><td>61</td><td>4,65</td><td>3114081,14</td><td>128231,13</td><td>22.09.32</td><td>62</td><td>4,90</td><td>3281504,85</td><td>97031,08</td><td>22.03.33</td></tr>
<tr><td>63</td><td>5,17</td><td>3462322,47</td><td>67456,57</td><td>22.09.33</td><td>64</td><td>5,43</td><td>3636443,13</td><td>33992,19</td><td>22.03.34</td></tr>
</table>

                                                  69243863,43 29349829,63








**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA**
**ON THE SETTLEMENT OF THE DEBT OF THE FEDERAL REPUBLIC**
**OF YUGOSLAVIA TO THE RUSSIAN FEDERATION**
**ON PREVIOUSLY GRANTED CREDITS**

<a id="p100172"></a>(Moscow, 28.I.2003)

<div align="center">

<a id="p100173"></a>Preamble

</div>


<a id="p100174"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as "the Parties"),
<a id="p100175"></a>in compliance with the terms of the Agreed Minute on the consolidation of the debt of the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as "the Agreed Minute") signed in Paris on December 28, 2001 between the representatives of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the Governments of Participating Creditor Countries of the Paris Club,
<a id="p100176"></a>taking into consideration the conditions of the Russian Federation's becoming a full-fledged Creditor Country of the Paris Club,
<a id="p100177"></a>looking forward to further developing and strengthening traditional friendship between the two countries,
<a id="p100178"></a>agreed as follows:

<div align="center">

<a id="p100179"></a>Article 1

<a id="p100180"></a>Debts concerned

</div>


1. <a id="p100181"></a>The provisions of the present Agreement will apply to the debts of state credits having an original maturity of more than one year, granted or guaranteed by the Government of the Russian Federation or its appropriate institutions to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia or its appropriate institutions, or covered by the guarantee of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia or its appropriate institutions (hereinafter referred to as "State Credits").
2. <a id="p100182"></a>This Agreement applies to the debt described above, regardless of the payment mechanisms, determined by the credit agreements.

<div align="center">

<a id="p100183"></a>Article 2

<a id="p100184"></a>Treated Amounts

</div>


1. <a id="p100185"></a>The total amount of the debt of the Federal Republic of Yugoslavia to the Russian Federation on principal and interest, including amounts in arrears, on previously granted credits (hereafter referred to as "Treated Amounts") equals to US dollars
101,129,147.85 as at March 22, 2002 and is set forth in Annex N 1, which constitutes an integral part of the present Agreement.
2. <a id="p100186"></a>The Annex No 1 may be amended by mutual consent of both Parties, if necessary.

<div align="center">

<a id="p100187"></a>Article 3

<a id="p100188"></a>Consolidation

</div>


1. <a id="p100189"></a>The following Treated Amounts will be consolidated under the present Agreement:
<a id="p100190"></a>one hundred percent of Treated Amounts (including late interest to be charged from the maturity date up to March 22, 2002 inclusive at an interest rate set forth in credit agreements), outstanding as at March 22, 2002 inclusive, on State Credits, disbursed before December 20, 2000.
2. <a id="p100191"></a>The above mentioned Treated Amounts (hereinafter referred to as "Consolidated Amounts") are set forth in Annex No 2, which constitutes an integral part of the present Agreement.
<a id="p100192"></a>Annex No 2 may be amended by mutual consent of both Parties, if necessary.

<div align="center">

<a id="p100193"></a>Article 4

<a id="p100194"></a>Repayment of Consolidated Amounts

</div>


1. <a id="p100195"></a>Consolidated Amounts, mentioned in Article 3 paragraph 1 of the present Agreement, are to be repaid in US dollars in accordance with the schedule, which is set forth in Annex No 3, which constitutes an integral part of the present Agreement, and is based upon Annex B1 to the Agreed Minute.
2. <a id="p100196"></a>Annex No 3 may be amended by mutual consent of both Parties, if necessary.

<div align="center">

<a id="p100197"></a>Article 5

<a id="p100198"></a>Calculation and repayment of interest

</div>


1. <a id="p100199"></a>Interest at the rate of 1.8592 percent per year will be charged on each Consolidated Amount mentioned in Article 3 paragraph 1 of the present Agreement since March 23, 2002.
<a id="p100200"></a>The interest will be accrued every 6 months and repaid in US dollars on March 22 and September 22 of each year, provided that the first payment of interest accrued as at September 22, 2002 is to be effected on October 22, 2002, and the last interest payment is to be effected at the date of the repayment of the last Consolidated Amount.
2. <a id="p100201"></a>Sixty percent of the interest accrued since March 23, 2002 to March 22, 2005 inclusive in accordance with paragraph 1 of the present Article, will be capitalized as at their payment dates, determined in paragraph 1 of the present Article, and will be paid in US dollars in fourteen equal and successive semiannual installments, provided that the first payment will be effected on September 22, 2007 and the last payment will be effected on March 22, 2014.
<a id="p100202"></a>On the amount of interest, capitalized in accordance with the present paragraph, interest will be accrued every 6 months at the rate of 6 percent per year since the date of capitalization, which will be paid in US dollars on March 22 and September 22 of each year, provided that the first interest payment is to be effected on March 22, 2003 and the last interest payment is to be effected at the date of the repayment of the last amount of interest, capitalized in accordance with the present paragraph.
3. <a id="p100203"></a>Interest will be calculated on the basis of the actual number of days elapsed in the 360-day year.

<div align="center">

<a id="p100204"></a>Article 6

<a id="p100205"></a>Debt Swaps

</div>


<a id="p100206"></a>On a mutually agreed and voluntary basis the Government of the Russian Federation may sell or exchange, in the framework of debt for nature, debt for aid, debt for equity swaps or other local currency debt swaps, up to an amount of SDR 20 mln of the debt of Federal Republic of Yugoslavia.

<div align="center">

<a id="p100207"></a>Article 7

<a id="p100208"></a>Late Interest

</div>


<a id="p100209"></a>In case if any payment of the Treated Amounts in principal and interest, set forth in Articles 3, 4 and 5 of the present Agreement, is not made in the course of 15 days since the maturity date, this amount is to be treated as arrears and bears interest at the rate of 7 percent per year from its maturity date until this amount is paid in full.

<div align="center">

<a id="p100210"></a>Article 8

<a id="p100211"></a>Non-Consolidated Amounts

</div>


<a id="p100212"></a>The Government of the Federal Republic of Yugoslavia undertakes to pay all the Treated Amounts on State credits, other than the Consolidated Amounts set forth in Article 3 of the present Agreement, in accordance with the original schedule determined by credit agreements. The interest on these amounts will be charged and paid in accordance with the contractual schedule. The above Treated Amounts together with the interests charged are to be repaid in US dollars. Payments in arrears on Treated Amounts set forth in the present Article (together with late interest charged) arc to be effected in a short period of time.

<div align="center">

<a id="p100213"></a>Article 9

<a id="p100214"></a>Agents/Procedures

</div>


<a id="p100215"></a>Bank of Foreign Economic Affairs of the USSR (hereinafter referred to as "Vnesheconombank") and the National Bank of Yugoslavia will be authorized agents of the Government of the Russian Federation and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, respectively. For purposes of implementation of this Agreement all principal and interest payments to be made hereunder will be made by the National Bank of Yugoslavia to the order of Vnesheconombank for the account of the Government of the Russian Federation (the Ministry of Finance of the Russian Federation) with Vnesheconombank. Methods and procedures of accounting and settlements to be made under the present Agreement will be determined by a technical arrangement to be concluded between Vnesheconombank and the National Bank of Yugoslavia.

<div align="center">

<a id="p100216"></a>Article 10

<a id="p100217"></a>Comparability of Treatment

</div>


<a id="p100218"></a>The Government of the Federal Republic of Yugoslavia commits itself to accord to the Russian Federation the terms of debt treatment which is not less favorable than that accorded or could be accorded to any category of creditors, commercial banks and suppliers for credits of comparable maturity and legal nature.

<div align="center">

<a id="p100219"></a>Article 11

<a id="p100220"></a>Conditionality

</div>


1. <a id="p100221"></a>In case, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia fails to implement the conditions of the present Agreement in the course of more then 180 days since the date of payment in arrears, and the Parties will not reach an appropriate arrangement on arrears clearance within this period of time, the provisions of Article 4 and paragraph 2 of Article 5 of the present Agreement could be proclaimed by the Government of the Russian Federation as null void, and the debts consolidated under Article 3 of the present Agreement, together with interest accrued in accordance with Article 5 of the present Agreement, could become due and payable immediately (taking into account any amounts of principal and interest that have been already paid hereunder).
2. <a id="p100222"></a>In case, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia fulfils the conditions set forth in the Article IV-3.b of the Agreed Minute, the provisions of the Article 5 of the present Agreement will be modified in accordance with the Article II.2.C.2/ of the Agreed Minute.

<div align="center">

<a id="p100223"></a>Article 12

<a id="p100224"></a>Preservation of Rights

</div>


<a id="p100225"></a>Except as modified by this Agreement, the terms of any contract or financial arrangement, which apply to any category of debt referred to herein, will continue to be legal and binding.

<div align="center">

<a id="p100226"></a>Article 13

<a id="p100227"></a>Entry into Force

</div>


<a id="p100228"></a>The present Agreement will come into force on the date of signature as set forth below.

<a id="p100229"></a>Done in Moscow, on January, 28, 2003, in two originals, each in Russian and English, both texts being of equal legal power.






<div align="right">

<a id="p100230"></a>Annex No 1<br>
to the Agreement<br>
between the Government<br>
of the Russian Federation<br>
and the Government of the<br>
Federal Republic of Yugoslavia<br>
on the settlement of the debt<br>
of the Federal Republic of<br>
Yugoslavia to the Russian<br>
Federation on previously<br>
granted credits

</div>


<a id="p100231"></a>**THE TREATED AMOUNTS OF DEBT**
**OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA**
**ON PREVIOUSLY GRANTED CREDITS**


<table>
<colgroup><col width="15%"><col width="14%"><col width="25%"><col width="23%"><col width="23%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">Date of credit Agreement</td><td rowspan="2">No of credit account</td><td colspan="2">Outstanding debt in the currency of credit (USD)</td><td rowspan="2">Total</td></tr>
<tr><td>Principal</td><td>Interest</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1829</td><td>67178837,25</td><td>2532549,61</td><td>69711386,86</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1830</td><td>12632212,00</td><td>913638,65</td><td>13545850,65</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1831</td><td>208946,70</td><td>15276,60</td><td>224223,30</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1837</td><td>17032758,93</td><td>614928,11</td><td>17647687,04</td></tr>
<tr><td colspan="2">Total</td><td>97052754,88</td><td>4076392,97</td><td>101129147,85</td></tr>
</table>







<div align="right">

<a id="p100233"></a>Annex No 2<br>
to the Agreement<br>
between the Government<br>
of the Russian Federation<br>
and the Government of the<br>
Federal Republic of Yugoslavia<br>
on the settlement of the debt<br>
of the Federal Republic of<br>
Yugoslavia to the Russian<br>
Federation on previously<br>
granted credits

</div>


<a id="p100234"></a>**THE CONSOLIDATED AMOUNTS**
**OF DEBT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA**
**ON PREVIOUSLY GRANTED CREDITS**


<table>
<colgroup><col width="15%"><col width="12%"><col width="20%"><col width="18%"><col width="15%"><col width="18%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">Date of credit Agreement</td><td rowspan="2">No of credit account</td><td colspan="3">Outstanding debt in the currency of credit (USD)</td><td rowspan="2">Total</td></tr>
<tr><td>Principal</td><td>Interest</td><td>Late interest</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1829</td><td>46459223,78</td><td>1773244,15</td><td>13017,91</td><td>48245485,84</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1830</td><td>12632212,00</td><td>899606,49</td><td>26036,87</td><td>13557855,36</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1831</td><td>208946,70</td><td>15039,79</td><td>539,81</td><td>224526,30</td></tr>
<tr><td>03.12.97</td><td>1837</td><td>4775454,83</td><td>160856,31</td><td>5308,17</td><td>4941619,31</td></tr>
<tr><td colspan="3">Total 64075837,31</td><td>2848746,74</td><td>44902,76</td><td>66969486,81</td></tr>
</table>







<div align="right">

<a id="p100236"></a>Annex No 3<br>
to the Agreement<br>
between the Government<br>
of the Russian Federation<br>
and the Government of the<br>
Federal Republic of Yugoslavia<br>
on the settlement of the debt<br>
of the Federal Republic of<br>
Yugoslavia to the Russian<br>
Federation on previously<br>
granted credits

</div>


<a id="p100237"></a>**SCHEDULE**
**OF REPAYMENT OF CONSOLIDATED DEBT**


<table>
<colgroup><col width="5%"><col width="6%"><col width="14%"><col width="12%"><col width="11%"><col width="6%"><col width="6%"><col width="14%"><col width="14%"><col width="11%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">No sem</td><td rowspan="2">in %</td><td colspan="2">The amount in payment in USD</td><td rowspan="2">Date of payment</td><td rowspan="2">No sem</td><td rowspan="2">in %</td><td colspan="2">The amount of payment in USD</td><td rowspan="2">Date of payment</td></tr>
<tr><td>Principal</td><td>Interest</td><td>Principal</td><td>Interest</td></tr>
<tr><td>1</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>254553,10</td><td>22.09.02</td><td>2</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>261921,31</td><td>22.03.03</td></tr>
<tr><td>3</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>277781,07</td><td>22.09.03</td><td>4</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>286343,88</td><td>22.03.04</td></tr>
<tr><td>5</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>301072,68</td><td>22.09.04</td><td>6</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>307682,42</td><td>22.03.05</td></tr>
<tr><td>7</td><td>0,26</td><td>174120,67</td><td>706130,31</td><td>22.09.05</td><td>8</td><td>0,27</td><td>180817,61</td><td>692989,69</td><td>22.03.06</td></tr>
<tr><td>9</td><td>0,29</td><td>194211,51</td><td>702757,48</td><td>22.09.06</td><td>10</td><td>0,30</td><td>200908,46</td><td>689484,05</td><td>22.03.07</td></tr>
<tr><td>11</td><td>0,32</td><td>376757,89</td><td>699002,82</td><td>22.09.07</td><td>12</td><td>0,34</td><td>390151,73</td><td>684462,86</td><td>22.03.08</td></tr>
<tr><td>13</td><td>0,36</td><td>403545,62</td><td>684838,75</td><td>22.09.08</td><td>14</td><td>0,38</td><td>416939,52</td><td>666518,54</td><td>22.03.09</td></tr>
<tr><td>15</td><td>0,40</td><td>430333,42</td><td>670165,59</td><td>22.09.09</td><td>16</td><td>0,42</td><td>443727,31</td><td>651834,21</td><td>22.03.10</td></tr>
<tr><td>17</td><td>0,44</td><td>457121,21</td><td>654983,31</td><td>22.09.10</td><td>18</td><td>0,46</td><td>470515,11</td><td>636649,07</td><td>22.03.11</td></tr>
<tr><td>19</td><td>0,49</td><td>490605,96</td><td>639291,94</td><td>22.09.11</td><td>20</td><td>0,52</td><td>510696,80</td><td>624330,91</td><td>22.03.12</td></tr>
<tr><td>21</td><td>0,55</td><td>530787,65</td><td>622900,53</td><td>22.09.12</td><td>22</td><td>0,56</td><td>550878,49</td><td>604400,77</td><td>22.03.13</td></tr>
<tr><td>23</td><td>0,61</td><td>570969,34</td><td>605745,48</td><td>22.09.13</td><td>24</td><td>0,64</td><td>591060,19</td><td>587149,81</td><td>22.03.14</td></tr>
<tr><td>25</td><td>0,68</td><td>455392,51</td><td>587826,75</td><td>22.09.14</td><td>26</td><td>0,71</td><td>475483,36</td><td>573985,77</td><td>22.03.15</td></tr>
<tr><td>27</td><td>0,75</td><td>502271,15</td><td>578981,03</td><td>22.09.15</td><td>28</td><td>0,79</td><td>529058,95</td><td>567966,77</td><td>22.03.16</td></tr>
<tr><td>29</td><td>0,84</td><td>562543,68</td><td>569180,74</td><td>22.09.16</td><td>30</td><td>0,88</td><td>589331,47</td><td>554642,16</td><td>22.03.17</td></tr>
<tr><td>31</td><td>0,93</td><td>622816,23</td><td>558234,95</td><td>22.09.17</td><td>32</td><td>0,96</td><td>656300,97</td><td>543311,43</td><td>22.03.18</td></tr>
<tr><td>33</td><td>1,04</td><td>696482,66</td><td>546080,04</td><td>22.09.18</td><td>34</td><td>1,10</td><td>736664,35</td><td>530666,09</td><td>22.03.19</td></tr>
<tr><td>35</td><td>1,16</td><td>776846,05</td><td>532461,45</td><td>22.09.19</td><td>36</td><td>1,22</td><td>817027,74</td><td>519372,03</td><td>22.03.20</td></tr>
<tr><td>37</td><td>1,29</td><td>863906,38</td><td>517315,54</td><td>22.09.20</td><td>38</td><td>1,36</td><td>910785,02</td><td>500805,56</td><td>22.03.21</td></tr>
<tr><td>39</td><td>1,43</td><td>957663,66</td><td>500451,40</td><td>22.09.21</td><td>40</td><td>1,51</td><td>1011239,25</td><td>483339,97</td><td>22.03.22</td></tr>
<tr><td>41</td><td>1,59</td><td>1064814,84</td><td>481741,75</td><td>22.09.22</td><td>42</td><td>1,68</td><td>1125087,38</td><td>463933,75</td><td>22.03.23</td></tr>
<tr><td>43</td><td>1,77</td><td>1185359,92</td><td>460932,03</td><td>22.09.23</td><td>44</td><td>1,87</td><td>1252329,39</td><td>444780,36</td><td>22.03.24</td></tr>
<tr><td>45</td><td>1,97</td><td>1319296,89</td><td>437767,70</td><td>22.09.24</td><td>46</td><td>2,08</td><td>1392965,33</td><td>418297,85</td><td>22.03.25</td></tr>
<tr><td>47</td><td>2,20</td><td>1473328,71</td><td>411994,20</td><td>22.09.25</td><td>48</td><td>2,32</td><td>1553692,09</td><td>391504,75</td><td>22.03.26</td></tr>
<tr><td>49</td><td>2,44</td><td>1634055,48</td><td>383229,70</td><td>22.09.26</td><td>50</td><td>2,58</td><td>1727812,76</td><td>361706,82</td><td>22.03.27</td></tr>
<tr><td>51</td><td>2,72</td><td>1821570,04</td><td>351283,28</td><td>22.09.27</td><td>52</td><td>2,87</td><td>1922024,27</td><td>330343,52</td><td>22.03.28</td></tr>
<tr><td>53</td><td>3,03</td><td>2029175,45</td><td>315709,49</td><td>22.09.28</td><td>54</td><td>3,20</td><td>2143023,58</td><td>291594,04</td><td>22.03.29</td></tr>
<tr><td>55</td><td>3,37</td><td>2256871,71</td><td>276062,84</td><td>22.09.29</td><td>56</td><td>3,56</td><td>2384113,73</td><td>250465,38</td><td>22.03.30</td></tr>
<tr><td>57</td><td>3,75</td><td>2511355,75</td><td>231961,52</td><td>22.09.30</td><td>58</td><td>3,96</td><td>2651991,68</td><td>204704,27</td><td>22.03.31</td></tr>
<tr><td>59</td><td>4,18</td><td>2799324,55</td><td>182896,40</td><td>22.09.31</td><td>60</td><td>4,41</td><td>2953354,37</td><td>154596,74</td><td>22.03.32</td></tr>
<tr><td>61</td><td>4,65</td><td>3114081,14</td><td>128231,13</td><td>22.09.32</td><td>62</td><td>4,90</td><td>3281504,85</td><td>97031,08</td><td>22.03.33</td></tr>
<tr><td>63</td><td>5,17</td><td>3462322,47</td><td>67456,57</td><td>22.09.33</td><td>64</td><td>5,43</td><td>3636443,13</td><td>33992,19</td><td>22.03.34</td></tr>
</table>

                                                   69243863,43 29349829,63



<a id="p100166"></a>

---