---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании об урегулировании задолженности Республики Албании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1134/statya-9"
---

# Статья 9

### <a id="p100043"></a>Статья 9

<a id="p100044"></a>Вступление в силу


<a id="p100045"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и прекращает свое действие с даты полного выполнения Албанской Стороной своих обязательств по настоящему Соглашению.

<a id="p100046"></a>Совершено в Москве 26 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и албанском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

<div align="right">

<a id="p100047"></a>(Подписи)

</div>







<div align="right">

<a id="p100048"></a>Приложение 1<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Республики Албании об урегулировании<br>
задолженности Республики Албании перед<br>
Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100049"></a>**УРЕГУЛИРУЕМЫЕ СУММЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**
**РЕСПУБЛИКИ АЛБАНИИ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ**
**ПО СОСТОЯНИЮ НА 01.05.1998**


| Дата кредитного соглашения | N кредитного счета | Размер задолженности (в валюте кредита) | Размер задолженности (долларов США) | Размер урегулируемых сумм (долларов США) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.07.54 | 128 | 3983207,11 | 6638678,52 | 1991603,56 |
| 18.07.55 | 163 | 1408506,73 | 2347511,22 | 704253,37 |
| 23.03.56 | 187 | 11952463,57 | 19920772,62 | 5976231,79 |
| 26.06.56 | 194 | 21661666,72 | 36102777,87 | 10830833,36 |
| 17.04.57 | 223 | 11092854,02 | 18488090,03 | 5546427,01 |
| 22.11.57 | 237 | 63733890,91 | 106223151,52 | 31866945,46 |
| 06.02.59 | 275 | 13968750,00 | 23281250,00 | 6984375,00 |
| 03.07.59 | 283 | 11853754,33 | 19756257,22 | 5926877,17 |
| 25.07.59 | 286 | 3163406,25 | 5272343,75 | 1581703,13 |
| Итого |  | 142818499,64 | 238030832,75 | 71409249,85 |

    Итого               71409249,85






<div align="right">

<a id="p100077"></a>Приложение 2<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Республики Албании об урегулировании<br>
задолженности Республики Албании перед<br>
Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100078"></a>**КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**
**РЕСПУБЛИКИ АЛБАНИИ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ**
**ПО СОСТОЯНИЮ НА 01.05.1998**


| Дата кредитного соглашения | N кредитного счета | Размер задолженности (в валюте кредита) | Размер задолженности (долларов США) | Урегулируемые суммы задолженности (долларов США) | Консолидируемые суммы задолженности (долларов США) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.07.54 | 128 | 3983207,11 | 6638678,52 | 1991603,56 | 995801,78 |
| 18.07.55 | 163 | 1408506,73 | 2347511,22 | 704253,37 | 352126,69 |
| 23.03.56 | 187 | 11952463,57 | 19920772,62 | 5976231,79 | 2988115,90 |
| 26.06.56 | 194 | 21661666,72 | 36102777,87 | 10830833,36 | 5415416,68 |
| 17.04.57 | 223 | 11092854,02 | 18488090,03 | 5546427,01 | 2773213,51 |
| 22.11.57 | 237 | 63733890,91 | 106223151,52 | 31866945,46 | 15933472,73 |
| 06.02.59 | 275 | 13968750,00 | 23281250,00 | 6984375,00 | 3492187,50 |
| 03.07.59 | 283 | 11853754,33 | 19756257,22 | 5926877,17 | 2963438,59 |
| 25.07.59 | 286 | 3163406,25 | 5272343,75 | 1581703,13 | 790851,57 |
| Итого |  | 142818499,64 | 238030832,75 | 71409249,85 | 35704624,95 |

    Итого               35704624,95






<div align="right">

<a id="p100107"></a>Приложение 3<br>
к Соглашению между<br>
Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Республики Албании об урегулировании<br>
задолженности Республики Албании перед<br>
Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100108"></a>**ГРАФИК**
**ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**


<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="6%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="11%"><col width="7%"><col width="6%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="11%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">N сем.</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td><td rowspan="2">N сем.</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td></tr>
<tr><td>основной долг</td><td>проценты</td><td>основной долг</td><td>проценты</td></tr>
<tr><td>1</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>1425705,51</td><td>01.11.98</td><td>2</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>1251612,13</td><td>01.05.99</td></tr>
<tr><td>3</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>1288381,56</td><td>01.11.99</td><td>4</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>1468196,49</td><td>01.05.00</td></tr>
<tr><td>5</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>1568504,17</td><td>01.11.00</td><td>6</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>1561779,80</td><td>01.05.01</td></tr>
<tr><td>7</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>1142161,20</td><td>01.11.01</td><td>8</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>-</td><td>01.05.02</td></tr>
<tr><td>9</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>-</td><td>01.11.02</td><td>10</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>-</td><td>01.05.03</td></tr>
<tr><td>11</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>-</td><td>01.11.03</td><td>12</td><td>0,00</td><td>0,00</td><td>-</td><td>01.05.04</td></tr>
<tr><td>13</td><td>0,12</td><td>42845,55</td><td>-</td><td>01.11.04</td><td>14</td><td>0,20</td><td>71409,25</td><td>-</td><td>01.05.05</td></tr>
<tr><td>15</td><td>0,28</td><td>99972,95</td><td>-</td><td>01.11.05</td><td>16</td><td>0,38</td><td>135677,58</td><td>-</td><td>01.05.06</td></tr>
<tr><td>17</td><td>0,48</td><td>171382,20</td><td>-</td><td>01.11.06</td><td>18</td><td>0,58</td><td>207086,83</td><td>-</td><td>01.05.07</td></tr>
<tr><td>19</td><td>0,70</td><td>249932,38</td><td>-</td><td>01.11.07</td><td>20</td><td>0,82</td><td>292777,93</td><td>-</td><td>01.05.08</td></tr>
<tr><td>21</td><td>0,94</td><td>335623,47</td><td>-</td><td>01.11.08</td><td>22</td><td>1,08</td><td>385609,95</td><td>-</td><td>01.05.09</td></tr>
<tr><td>23</td><td>1,22</td><td>435596,42</td><td>-</td><td>01.11.09</td><td>24</td><td>1,36</td><td>485582,90</td><td>-</td><td>01.05.10</td></tr>
<tr><td>25</td><td>1,52</td><td>542710,30</td><td>-</td><td>01.11.10</td><td>26</td><td>1,70</td><td>606978,62</td><td>-</td><td>01.05.11</td></tr>
<tr><td>27</td><td>1,86</td><td>664106,02</td><td>-</td><td>01.11.11</td><td>28</td><td>2,06</td><td>735515,27</td><td>-</td><td>01.05.12</td></tr>
<tr><td>29</td><td>2,26</td><td>806924,52</td><td>-</td><td>01.11.12</td><td>30</td><td>2,46</td><td>878333,77</td><td>-</td><td>01.05.13</td></tr>
<tr><td>31</td><td>2,68</td><td>956883,95</td><td>-</td><td>01.11.13</td><td>32</td><td>2,92</td><td>1042575,05</td><td>-</td><td>01.05.14</td></tr>
<tr><td>33</td><td>3,18</td><td>1135407,07</td><td>-</td><td>01.11.14</td><td>34</td><td>3,44</td><td>1228239,10</td><td>-</td><td>01.05.15</td></tr>
<tr><td>35</td><td>3,70</td><td>1321071,12</td><td>-</td><td>01.11.15</td><td>36</td><td>4,00</td><td>1428185,00</td><td>-</td><td>01.05.16</td></tr>
<tr><td>37</td><td>4,30</td><td>1535298,87</td><td>-</td><td>01.11.16</td><td>38</td><td>4,64</td><td>1656694,60</td><td>-</td><td>01.05.17</td></tr>
<tr><td>39</td><td>4,98</td><td>1778090,32</td><td>-</td><td>01.11.17</td><td>40</td><td>5,34</td><td>1906626,97</td><td>-</td><td>01.05.18</td></tr>
<tr><td>41</td><td>5,72</td><td>2042304,55</td><td>-</td><td>01.11.18</td><td>42</td><td>6,12</td><td>2185123,05</td><td>-</td><td>01.05.19</td></tr>
<tr><td>43</td><td>6,54</td><td>2335082,47</td><td>-</td><td>01.11.19</td><td>44</td><td>7,00</td><td>2499323,75</td><td>-</td><td>01.05.20</td></tr>
<tr><td>45</td><td>7,46</td><td>2663565,02</td><td>-</td><td>01.11.20</td><td>46</td><td>7,96</td><td>2842088,15</td><td>-</td><td>01.05.21</td></tr>
</table>

                                                    35704624,95 9706340,86
<a id="p100163"></a>(-) Проценты начисляются при наступлении соответствующего процентного периода.








<a id="p100165"></a>(Москва, 26 ноября 2001 года)




<a id="p100167"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Албании, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о сокращении и реструктуризации долга Республики Албании (далее именуется - многосторонний Меморандум), подписанного 14 октября 1999 года в Париже представителями Правительств участвующих государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1134/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании об урегулировании задолженности Республики Албании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 26 ноября 2001 г. (далее именуется - Соглашение).