---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении Правительству Социалистической Республики Вьетнам государственного экспортного кредита для финансирования сооружения атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1045/statya-13"
---

# Статья 13

### <a id="p100069"></a>Статья 13

<a id="p100070"></a>Вступление в силу


1. <a id="p100071"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. <a id="p100072"></a>Настоящее Соглашение действует до полного исполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из его положений.

<a id="p100073"></a>Совершено в г. Ханое 21 ноября 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100074"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100075"></a>Приложение 1<br>
к Соглашению<br>
между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Социалистической Республики Вьетнам<br>
о предоставлении Правительству<br>
Социалистической Республики Вьетнам<br>
государственного экспортного кредита<br>
для финансирования сооружения атомной<br>
электростанции на территории<br>
Социалистической Республики Вьетнам

<a id="p100076"></a>Министерство финансов<br>
Российской Федерации

</div>


<a id="p100077"></a>**ЗАЯВЛЕНИЕ**
**О ПРИНЯТИИ КОНТРАКТА К ФИНАНСИРОВАНИЮ**

<a id="p100078"></a>Настоящим Министерство финансов Социалистической Республики Вьетнам, действующее от имени Правительства Социалистической Республики Вьетнам, предлагает принять контракт от "___" _______ 20__ г. N ___ на сумму ____ долларов США, заключенный между (полное наименование, место нахождения российской организации) и (полное наименование, место нахождения вьетнамской организации), к финансированию в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1045/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении Правительству Социалистической Республики Вьетнам государственного экспортного кредита для финансирования сооружения атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам от 21 ноября 2011 г. и распространить действие положений этого Соглашения на указанный контракт.
<a id="p100079"></a>Просим подтвердить согласие Российской Стороны на принятие упомянутого контракта к финансированию в соответствии с указанным [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1045/statya-1#p100001).

<a id="p100080"></a>              Дата                               За Министерство финансов
                                                Социалистической Республики
                                                         Вьетнам





<div align="right">

<a id="p100081"></a>Приложение 2<br>
к Соглашению<br>
между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Социалистической Республики Вьетнам<br>
о предоставлении Правительству<br>
Социалистической Республики Вьетнам<br>
государственного экспортного кредита<br>
для финансирования сооружения атомной<br>
электростанции на территории<br>
Социалистической Республики Вьетнам

<a id="p100082"></a>Министерство финансов<br>
Социалистической Республики Вьетнам

</div>


<a id="p100083"></a>**ПОДТВЕРЖДЕНИЕ**
**О ПРИНЯТИИ КОНТРАКТА К ФИНАНСИРОВАНИЮ**

<a id="p100084"></a>Ссылаясь на Заявление о принятии контракта к финансированию от "___" ______ 20___ г. N ___ Министерства финансов Социалистической Республики Вьетнам, действующего от имени Правительства Социалистической Республики Вьетнам, Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим подтверждает, что контракт от "__" _______ 20___ г. N ___ на сумму _______ долларов США, заключенный между (полное наименование, место нахождения российской организации) и (полное наименование, место нахождения вьетнамской организации), принят к финансированию в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1045/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении Правительству Социалистической Республики Вьетнам государственного экспортного кредита для финансирования сооружения атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам от 21 ноября 2011 г. и действие положений этого Соглашения распространяется на указанный контракт.

<a id="p100085"></a>              Дата                                 За Министерство финансов
                                                      Российской Федерации





<div align="right">

<a id="p100086"></a>Приложение 3<br>
к Соглашению<br>
между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Социалистической Республики Вьетнам<br>
о предоставлении Правительству<br>
Социалистической Республики Вьетнам<br>
государственного экспортного кредита<br>
для финансирования сооружения атомной<br>
электростанции на территории<br>
Социалистической Республики Вьетнам

<a id="p100087"></a>Министерство финансов<br>
Социалистической Республики Вьетнам

</div>


<a id="p100088"></a>**ОТКАЗ**
**В ПРИНЯТИИ КОНТРАКТА К ФИНАНСИРОВАНИЮ**

<a id="p100089"></a>Ссылаясь на Заявление о принятии контракта к финансированию от "__" _______ 20___ г. N ____ Министерства финансов Социалистической Республики Вьетнам, действующего от имени Правительства Социалистической Республики Вьетнам, Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим информирует, что в силу (причина отказа) контракт от "___" _____ 20__ г. N ___ на сумму _______ долларов США, заключенный между (полное наименование, место нахождения российской организации) и (полное наименование, место нахождения вьетнамской организации), не принимается к финансированию в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1045/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о предоставлении Правительству Социалистической Республики Вьетнам государственного экспортного кредита для финансирования сооружения атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам от 21 ноября 2011 г.

<a id="p100090"></a>              Дата                                 За Министерство финансов
                                                     Российской Федерации



<a id="p100091"></a>

---