---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о сотрудничестве в борьбе с преступлениями, представляющими повышенную опасность\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1040/statya-10"
---

# Статья 10

### <a id="p100069"></a>Статья 10


1. <a id="p100070"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней после того, как Стороны уведомят друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. При этом определяющим является день получения последнего уведомления.
2. <a id="p100071"></a>Настоящее Соглашение заключается сроком на десять лет. Оно будет автоматически продлеваться на следующие десятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.

<a id="p100072"></a>Совершено в Москве 3 мая 1999 г. в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100073"></a>(Подписи)

</div>








<div align="right">

к Соглашению между<br>
Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством<br>
Федеративной Республики<br>
Германия о сотрудничестве<br>
в борьбе с преступлениями,<br>
представляющими повышенную<br>
опасность,<br>
от 3 мая 1999 года

</div>


<a id="p100075"></a>В соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1040/statya-8#p100066) статьи 8 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия о сотрудничестве в борьбе с преступлениями, представляющими повышенную опасность, данное Приложение является неотъемлемой частью настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1040/statya-1#p100001) и регулирует вопросы, касающиеся формы, содержания и исполнения запросов об оказании содействия.
1. <a id="p100076"></a>Запросы о предоставлении информации или производстве действий в соответствии с настоящим Соглашением направляются непосредственно компетентными органами обеих Сторон, указанными в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1040/statya-2#p100022) настоящего Соглашения, в письменном виде, в том числе по телетайпу, факсимильной или компьютерной связи. В безотлагательных случаях запрос может быть передан устно, однако он должен быть незамедлительно подтвержден в письменной форме.
2. <a id="p100077"></a>Запрос о предоставлении информации или производстве действий в соответствии с настоящим [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1040/statya-1#p100001) должен содержать следующее:
- <a id="p100078"></a>наименование запрашивающего органа;
- <a id="p100079"></a>наименование запрашиваемого органа;
- <a id="p100080"></a>подробное описание преступления или события, в связи с которым направляется запрос о содействии;
- <a id="p100081"></a>по возможности имя и фамилию, дату и место рождения, занятие, местожительство или местопребывание физических лиц, наименование и местонахождение юридических лиц, а также другие сведения, имеющие отношение к исполнению запроса;
- <a id="p100082"></a>содержание и обоснование запроса, юридическую квалификацию деяний в соответствии с законодательством государства запрашивающей Стороны.
<a id="p100083"></a>Кроме того, запрос об оказании содействия может также содержать:
- <a id="p100084"></a>описание особого порядка или условия исполнения запроса, о соблюдении которых ходатайствует запрашивающая Сторона, а также обоснование такой необходимости;
- <a id="p100085"></a>указание желательного срока исполнения запроса;
- <a id="p100086"></a>ходатайство о предоставлении представителям компетентного органа запрашивающей Стороны возможности присутствовать при выполнении указанных в запросе действий;
- <a id="p100087"></a>любую иную обеспечивающую исполнение запроса информацию, которая может быть доведена до сведения компетентного органа запрашиваемой Стороны.
<a id="p100088"></a>Письменный запрос об оказании содействия подписывается руководителем компетентного структурного подразделения.
3. <a id="p100089"></a>Запросы об оказании содействия исполняются в возможно короткий срок. Запрашиваемый орган может запросить дополнительную информацию, если это необходимо для исполнения запроса о содействии.
<a id="p100090"></a>Запрос исполняется в соответствии с процедурами, предусмотренными законодательством государства запрашиваемой Стороны, однако по просьбе запрашивающего органа могут быть применены особые формы и процедуры, если это не противоречит законодательству государства запрашиваемой Стороны.
<a id="p100091"></a>Если исполнение запроса не входит в компетенцию органа, получившего запрос, данный орган с соблюдением положений [статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1040/statya-6#p100053) настоящего Соглашения незамедлительно передает запрос соответствующему компетентному органу, указанному в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1040/statya-2#p100022) настоящего Соглашения, и уведомляет об этом запрашивающий орган.
4. <a id="p100092"></a>Запрашиваемый орган по просьбе запрашивающего органа принимает все необходимые меры для обеспечения конфиденциальности факта получения запроса и его содержания. В случае невозможности исполнения запроса без сохранения его конфиденциальности запрашиваемый компетентный орган информирует об этом запрашивающий компетентный орган, который решает, следует ли исполнять запрос на таких условиях.
5. <a id="p100093"></a>Расходы, связанные с исполнением запроса, несет запрашиваемая Сторона, за исключением расходов, связанных с поездками представителей запрашивающей Стороны.



<a id="p100094"></a>

---