---
title: "\"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-13"
---

# Статья 13

### <a id="p100062"></a>Статья 13

<a id="p100063"></a>Вступление в силу


<a id="p100064"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

<a id="p100065"></a>Совершено в Москве 13 ноября 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.

<div align="right">

<a id="p100066"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100240"></a>Приложение N 1<br>
к Соглашению<br>
между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством Республики<br>
Танзании об урегулировании задолженности<br>
перед Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<div align="center">

<a id="p100067"></a>**УРЕГУЛИРУЕМЫЕ СУММЫ**<br>
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ**<br>
**ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КРЕДИТАМ**<br>
**ПО СОСТОЯНИЮ НА 30.11.1996**

</div>



| Дата кредитного соглашения | N кредитного счета | Размер задолженности (в валюте кредита) | В т.ч. использование после 1 января 1992 года | Размер задолженности (долларов США) | Размер задолженности после применения начальной скидки (долларов США) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.05.66 | 481 | 22811615,23 | - | 38019358,72 | 7603871,74 |
| 03.06.83 | 1198 | 10765745,40 | - | 17942909,00 | 3588581,80 |
| 25.04.80 | 1099 | 220407445,43 | - | 367345742,38 | 73469148,48 |
| 03.06.83 | 1227 | 6886601,26 | - | 11477668,77 | 2295533,75 |
| 25.07.84 | 1388 | 23763976,30 | - | 39606627,17 | 7921325,43 |
| 25.07.84 | 1389 | 5253397,55 | - | 8755662,58 | 1751132,52 |
| 12.08.86 | 1584 | 142770,82 | - | 237951,37 | 47590,27 |
| 11.06.87 | 1665 | 59951513,78 | - | 99919189,63 | 19983837,93 |
| 10.06.87 | 1664 | 2002043,98 | - | 3336739,97 | 667347,99 |
| Итого |  | 351985109,75 | - | 586641849,58 | 117328369,92 |


<div align="center">

<a id="p100095"></a>**УРЕГУЛИРУЕМЫЕ СУММЫ**<br>
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ ПО РАНЕЕ**<br>
**ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КОММЕРЧЕСКИМ КРЕДИТАМ**<br>
**ПО СОСТОЯНИЮ НА 30.11.1996**

</div>



<table>
<colgroup><col width="16%"><col width="15%"><col width="16%"><col width="14%"><col width="9%"><col width="11%"><col width="19%"></colgroup>
<tr><td>Экспортер</td><td>Импортер</td><td>Гарантия N</td><td>N контракта</td><td>N векселя</td><td>Размер задолженности (долларов США)</td><td>Размер задолженности после применения начальной скидки (долларов США)</td></tr>
<tr><td rowspan="6">В/О "Автоэкспорт"</td><td>M/S D'Salaam Transport</td><td rowspan="6">Гарантия National Bank of Commerce LTD от 21.09.1983 без номера</td><td rowspan="6">57-31/31028 от 10.02.83</td><td>2861230</td><td>38323,44</td><td>7664,69</td></tr>
<tr><td rowspan="2">CO-OP-COI Society LTD (CO-CABS) of</td><td>2861231</td><td>37087,20</td><td>7417,44</td></tr>
<tr><td>2861232</td><td>35850,96</td><td>7170,19</td></tr>
<tr><td rowspan="3">P.O.B. 15260 D'SALAAM</td><td>1861233</td><td>34614,72</td><td>6922,94</td></tr>
<tr><td>2861234</td><td>33378,48</td><td>6675,70</td></tr>
<tr><td>1861235</td><td>32142,24</td><td>6428,45</td></tr>
<tr><td>Итого</td><td></td><td>0,00</td><td></td><td></td><td>211397,04</td><td>42279,41</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100117"></a>Приложение N 2<br>
к Соглашению<br>
между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством Республики<br>
Танзании об урегулировании задолженности<br>
перед Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<div align="center">

<a id="p100118"></a>**КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ**<br>
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ**<br>
**ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КРЕДИТАМ**

</div>



| Дата кредитного соглашения | N кредитного счета | Размер задолженности (в валюте кредита) | В т.ч. использование после 1 января 1992 года | Размер задолженности (долларов США) | Размер задолженности после применения начальной скидки (долларов США) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.05.66 | 481 | 33522526,77 | - | 55870877,95 | 11174175,59 |
| 03.06.83 | 1198 | 10838646,25 | - | 18064410,42 | 3612882,08 |
| 25.04.80 | 1099 | 293096964,21 | - | 488494940,35 | 97698988,07 |
| 03.06.83 | 1227 | 8266349,00 | - | 13777248,33 | 2755449,67 |
| 25.07.84 | 1388 | 28886425,22 | - | 48144042,03 | 9628808,41 |
| 25.07.84 | 1389 | 6471412,24 | - | 10785687,07 | 2157137,41 |
| Итого |  | 381082323,69 |  | 635137206,15 | 127027441,23 |


<div align="center">

<a id="p100140"></a>**КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ**<br>
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ**<br>
**ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КОММЕРЧЕСКИМ КРЕДИТАМ**

</div>



<table>
<colgroup><col width="17%"><col width="16%"><col width="13%"><col width="15%"><col width="10%"><col width="12%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td>Экспортер</td><td>Импортер</td><td>Гарантия N</td><td>N контракта</td><td>N векселя</td><td>Размер задолженности (долларов США)</td><td>Размер задолженности после применения начальной скидки (долларов США)</td></tr>
<tr><td rowspan="6">В/О "Автоэкспорт"</td><td>M/S D'Salaam Transport</td><td>Гарантия National</td><td rowspan="6">57-31/31028 от 10.02.83</td><td>2861230</td><td>72872,02</td><td>14574,40</td></tr>
<tr><td rowspan="2">CO-OP-COI Society LTD (CO-CABS) of</td><td>Bank of</td><td>2861231</td><td>68852,39</td><td>13770,48</td></tr>
<tr><td rowspan="4">Commerce LTD от 21.09.1983 без номера</td><td>2861232</td><td>64944,01</td><td>12988,80</td></tr>
<tr><td rowspan="3">P.O.B. 15260 D'SALAAM</td><td>1861233</td><td>61146,90</td><td>12229,38</td></tr>
<tr><td>2861234</td><td>57461,05</td><td>11492,21</td></tr>
<tr><td>1861235</td><td>53886,47</td><td>10777,29</td></tr>
<tr><td>Итого</td><td></td><td>0,00</td><td></td><td></td><td>379162,84</td><td>75832,57</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100165"></a>Приложение N 3<br>
к Соглашению<br>
между Правительством Российской<br>
Федерации и Правительством Республики<br>
Танзании об урегулировании задолженности<br>
перед Российской Федерацией по ранее<br>
предоставленным кредитам

</div>


<a id="p100166"></a>**ГРАФИК**
**ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**


<table>
<colgroup><col width="4%"><col width="5%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="13%"><col width="2%"><col width="4%"><col width="5%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="16%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2">N сем</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td><td rowspan="34"></td><td rowspan="2">N сем</td><td rowspan="2">Доля о.д.</td><td colspan="2">Сумма платежа в долларах США</td><td rowspan="2">Дата платежа</td></tr>
<tr><td>Основной долг</td><td>Проценты</td><td>Основной долг</td><td>Проценты</td></tr>
<tr><td>1</td><td>0,72</td><td>915143,57</td><td>8861382,01</td><td>1 июня 2000</td><td>2</td><td>0,21</td><td>266916,87</td><td>1262963,37</td><td>1 декабря 2000</td></tr>
<tr><td>3</td><td>0,22</td><td>279627,20</td><td>1253405,07</td><td>1 июня 2001</td><td>4</td><td>0,24</td><td>305047,86</td><td>1257493,24</td><td>1 декабря 2001</td></tr>
<tr><td>5</td><td>0,25</td><td>317758,18</td><td>1247585,28</td><td>1 июня 2002</td><td>6</td><td>0,27</td><td>343178,84</td><td>1251259,84</td><td>1 декабря 2002</td></tr>
<tr><td>7</td><td>0,28</td><td>355889,17</td><td>1241006,39</td><td>1 июня 2003</td><td>8</td><td>0,30</td><td>381309,82</td><td>1244263,16</td><td>1 декабря 2003</td></tr>
<tr><td>9</td><td>0,32</td><td>406730,48</td><td>1240446,79</td><td>1 июня 2004</td><td>10</td><td>0,33</td><td>419440,80</td><td>1236376,00</td><td>1 декабря 2004</td></tr>
<tr><td>11</td><td>0,35</td><td>444861,46</td><td>1225444,78</td><td>1 июня 2005</td><td>12</td><td>0,37</td><td>470282,11</td><td>1227725,57</td><td>1 декабря 2005</td></tr>
<tr><td>13</td><td>0,40</td><td>508413,10</td><td>1216335,55</td><td>1 июня 2006</td><td>14</td><td>0,42</td><td>533833,75</td><td>1217930,22</td><td>1 декабря 2006</td></tr>
<tr><td>15</td><td>0,44</td><td>559254,40</td><td>1205961,15</td><td>1 июня 2007</td><td>16</td><td>0,47</td><td>597385,39</td><td>1206989,97</td><td>1 декабря 2007</td></tr>
<tr><td>17</td><td>0,49</td><td>622806,04</td><td>1201010,99</td><td>1 июня 2008</td><td>18</td><td>0,52</td><td>660937,02</td><td>1194777,59</td><td>1 декабря 2008</td></tr>
<tr><td>19</td><td>0,55</td><td>699068,01</td><td>1181669,86</td><td>1 июня 2009</td><td>20</td><td>0,58</td><td>737198,99</td><td>1181165,88</td><td>1 декабря 2009</td></tr>
<tr><td>21</td><td>0,61</td><td>775329,97</td><td>1167373,43</td><td>1 июня 2010</td><td>22</td><td>0,64</td><td>813460,95</td><td>1166027,62</td><td>1 декабря 2010</td></tr>
<tr><td>23</td><td>0,68</td><td>864302,26</td><td>1151558,79</td><td>1 июня 2011</td><td>24</td><td>0,71</td><td>902433,24</td><td>1149235,60</td><td>1 декабря 2011</td></tr>
<tr><td>25</td><td>0,75</td><td>953274,55</td><td>1140203,53</td><td>1 июня 2012</td><td>26</td><td>0,79</td><td>1004115,86</td><td>1130662,61</td><td>1 декабря 2012</td></tr>
<tr><td>27</td><td>0,83</td><td>1054957,17</td><td>1114489,27</td><td>1 июня 2013</td><td>28</td><td>0,88</td><td>1118508,81</td><td>1110054,22</td><td>1 декабря 2013</td></tr>
<tr><td>29</td><td>0,92</td><td>1169350,12</td><td>1092854,85</td><td>1 июня 2014</td><td>30</td><td>0,97</td><td>1232901,76</td><td>1087156,02</td><td>1 декабря 2014</td></tr>
<tr><td>31</td><td>1,02</td><td>1296453,39</td><td>1068943,11</td><td>1 июня 2015</td><td>32</td><td>1,08</td><td>1372715,36</td><td>1061840,77</td><td>1 декабря 2015</td></tr>
<tr><td>33</td><td>1,13</td><td>1436266,99</td><td>1048101,85</td><td>1 июня 2016</td><td>34</td><td>1,19</td><td>1512528,96</td><td>1033726,86</td><td>1 декабря 2016</td></tr>
<tr><td>35</td><td>1,26</td><td>1601501,25</td><td>1013022,55</td><td>1 июня 2017</td><td>36</td><td>1,32</td><td>1677763,21</td><td>1002559,86</td><td>1 декабря 2017</td></tr>
<tr><td>37</td><td>1,39</td><td>1766735,51</td><td>980381,13</td><td>1 июня 2018</td><td>38</td><td>1,46</td><td>1855707,80</td><td>968085,34</td><td>1 декабря 2018</td></tr>
<tr><td>39</td><td>1,54</td><td>1957390,42</td><td>944323,75</td><td>1 июня 2019</td><td>40</td><td>1,62</td><td>2059073,04</td><td>929921,66</td><td>1 декабря 2019</td></tr>
<tr><td>41</td><td>1,70</td><td>2160755,65</td><td>909313,27</td><td>1 июня 2020</td><td>42</td><td>1,79</td><td>2275148,60</td><td>887687,18</td><td>1 декабря 2020</td></tr>
<tr><td>43</td><td>1,88</td><td>2389541,55</td><td>860189,87</td><td>1 июня 2021</td><td>44</td><td>1,98</td><td>2516644,82</td><td>841000,28</td><td>1 декабря 2021</td></tr>
<tr><td>45</td><td>2,08</td><td>2643748,10</td><td>811354,26</td><td>1 июня 2022</td><td>46</td><td>2,19</td><td>2783561,70</td><td>789352,10</td><td>1 декабря 2022</td></tr>
<tr><td>47</td><td>2,30</td><td>2923375,30</td><td>757331,46</td><td>1 июня 2023</td><td>48</td><td>2,42</td><td>3075899,23</td><td>732233,80</td><td>1 декабря 2023</td></tr>
<tr><td>49</td><td>2,54</td><td>3228423,15</td><td>701448,43</td><td>1 июня 2024</td><td>50</td><td>2,67</td><td>3393657,41</td><td>669136,51</td><td>1 декабря 2024</td></tr>
<tr><td>51</td><td>2,81</td><td>3571601,99</td><td>631699,96</td><td>1 июня 2025</td><td>52</td><td>2,95</td><td>3749546,58</td><td>599424,19</td><td>1 декабря 2025</td></tr>
<tr><td>53</td><td>3,10</td><td>3940201,49</td><td>558826,10</td><td>1 июня 2026</td><td>54</td><td>3,26</td><td>4143566,73</td><td>522460,77</td><td>1 декабря 2026</td></tr>
<tr><td>55</td><td>3,42</td><td>4346931,96</td><td>478361,22</td><td>1 июня 2027</td><td>56</td><td>3,59</td><td>4563007,53</td><td>437482,98</td><td>1 декабря 2027</td></tr>
<tr><td>57</td><td>3,78</td><td>4804503,75</td><td>391813,78</td><td>1 июня 2028</td><td>58</td><td>3,97</td><td>5045999,97</td><td>343727,54</td><td>1 декабря 2028</td></tr>
<tr><td>59</td><td>4,17</td><td>5300206,52</td><td>291621,95</td><td>1 июня 2029</td><td>60</td><td>4,38</td><td>5567123,39</td><td>240176,76</td><td>1 декабря 2029</td></tr>
<tr><td>61</td><td>4,60</td><td>5846750,59</td><td>183449,82</td><td>1 июня 2030</td><td rowspan="2">62</td><td rowspan="2">4,84</td><td rowspan="2">6151798,45</td><td rowspan="2">125940,14</td><td rowspan="2">1 декабря 2030</td></tr>
<tr><td>63</td><td>5,06</td><td>6431425,65</td><td>64017,66</td><td>1 июня 2031</td></tr>
</table>


                                                     127103273,80  66343765,57



<a id="p100239"></a>

---