---
title: "Соглашение между Правительством РФ и Правительством Республики Таджикистан от 31.03.1997"
issuer: "Правительство Российской Федерации"
issued_on: 1997-03-31
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rf-i-1997-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-7/statya-31"
---

# Статья 31

### <a id="p100218"></a>Статья 31

<a id="p100219"></a>Прекращение действия


<a id="p100220"></a>Каждое Договаривающееся Государство может прекратить действие настоящего Соглашения по истечении пятилетнего периода с даты вступления настоящего Соглашения в силу, письменно уведомив другое Договаривающееся Государство по дипломатическим каналам о прекращении действия настоящего Соглашения не позднее чем за 6 месяцев до окончания любого календарного года. В таком случае настоящее Соглашение прекращает свое действие:
<a id="p100221"></a>а) в отношении налогов, взимаемых у источника, к суммам, уплачиваемым или причитающимся к уплате 1 января или после 1 января года, следующего за датой истечения шестимесячного периода;
<a id="p100222"></a>б) в отношении других налогов за налогооблагаемый период, начинающийся с 1 января или после 1 января года, следующего за датой истечения шестимесячного периода;
<a id="p100223"></a>в) для целей [статей 27](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rf-i-1997-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-7/statya-27#p100197) и [28](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rf-i-1997-pravitelstvo-rf-pravitelstvo-7/statya-28#p100204) настоящего Соглашения после 1 января календарного года, следующего за годом, в котором передано уведомление о прекращении действия настоящего Соглашения.

<a id="p100224"></a>Совершено в г. Москве 31 марта 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождения в толковании текстов будет применяться текст на русском языке.

<div align="center">

* <a id="p100225"></a>* *

</div>


<a id="p100226"></a>Ратифицировано Федеральным Собранием (Федеральный [закон](https://bukva.ai/docs/zakon-69-fz-2002) от 14 июня 2002 года N 69-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 24, ст. 2255).
<a id="p100227"></a>Соглашение вступило в силу 26 апреля 2003 года.



<a id="p100228"></a>

---