---
title: "\"Соглашение между Правительством Объединенной Республики Танзании и Правительством Российской Федерации об использовании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией на цели финансирования проектов в области развития на территории Объединенной Республики Танзании\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy"
---
## "Соглашение между Правительством Объединенной Республики Танзании и Правительством Российской Федерации об использовании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией на цели финансирования проектов в области развития на территории Объединенной Республики Танзании" [рус., англ.]
(Вместе с <Графиком выплат>, <Формами Заявления, Подтверждения, Отказа о принятии проекта к финансированию>)
(Заключено в г. Москве 20.10.2011)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии с [абзацем первым статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-10#p100066) и временно применяется с 20 октября 2011 года.
> Документ [временно применяется](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-10#p100066) с 20 октября 2011 года.
## Статья 1
## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ**
**ЗАДОЛЖЕННОСТИ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ ПЕРЕД**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ НА ЦЕЛИ ФИНАНСИРОВАНИЯ**
**ПРОЕКТОВ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ НА ТЕРРИТОРИИ**
**ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ**
(Москва, 20 октября 2011 года)
### Преамбула
Правительство Объединенной Республики Танзании и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях дальнейшего развития сотрудничества и укрепления дружественных отношений между двумя государствами,
в соответствии с принятым Российской Федерацией в 2005 году на встрече "Группы восьми" на высшем уровне в г. Глениглсе (Великобритания) решением о дополнительных усилиях по облегчению долгового бремени беднейших государств,
в совместном стремлении к достижению целей, зафиксированных в [Декларации](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-tysyacheletiya-organizatsii) тысячелетия ООН от 8 сентября 2000 года,
учитывая завершение участия Объединенной Республики Танзании в Международной расширенной инициативе по облегчению долгового бремени беднейших стран,
согласились о нижеследующем:
### Статья 1
Категории задолженности
Положения настоящего Соглашения применяются к задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, порядок урегулирования которой предусмотрен следующими двусторонними соглашениями:
[Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1019/statya-1) между Правительством Объединенной Республики Танзании и Правительством Российской Федерации об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 ноября 2001 года;
[Дополнение](https://bukva.ai/docs/dopolnenie-k-soglasheniyu-mezhdu-pravitelstvom-5/statya-1) к Соглашению между Правительством Объединенной Республики Танзании и Правительством Российской Федерации об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 ноября 2001 года, подписанное 14 ноября 2001 года;
[Дополнение](https://bukva.ai/docs/grafik-2/statya-1) N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об урегулировании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 13 ноября 2001 года, подписанное 18 июля 2003 года.
## Статья 2
### Статья 2
Суммы задолженности
1. Задолженность Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам включает в себя сумму основного долга, не погашенного по состоянию на 21 декабря 2006 года, и сумму процентов, начисленных по состоянию на 21 декабря 2006 года и не погашенных, в размере 20517450,23 доллара США (далее - суммы задолженности).
2. [График](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-10#p100071) выплат сумм задолженности приведен в Приложении N 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
3. Проценты, начисленные с 22 декабря 2006 года до даты вступления настоящего Соглашения в силу включительно на сумму основного долга в соответствии с соглашениями, указанными в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-1#p100010) настоящего Соглашения, и не уплаченные, не выплачиваются Танзанийской Стороной.
4. Начиная со следующего дня после даты вступления настоящего Соглашения в силу проценты на сумму основного долга, предусмотренные соглашениями, указанными в статье 1 настоящего Соглашения, не начисляются.
5. Проценты на просроченную задолженность, предусмотренные соглашениями, указанными в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-1#p100010) настоящего Соглашения, не начисляются на суммы платежей, срочные после 21 декабря 2006 года.
## Статья 3
### Статья 3
Высвобождаемые средства
1. Платежи в погашение сумм задолженности, подлежащие погашению после 21 декабря 2006 года, направляются на цели финансирования проектов в области развития на территории Объединенной Республики Танзании (далее - проекты в области развития).
2. Платежи, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи, перечисляются Танзанийской Стороной в долларах США на специальный счет, открытый в долларах США (далее - специальный счет) государственной корпорацией "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" в Банке Танзании в соответствии с условиями настоящего Соглашения. Указанные платежи осуществляются в соответствии с [Графиком](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-10#p100071) выплат сумм задолженности, приведенным в Приложении N 1 к настоящему Соглашению. Танзанийская Сторона может осуществлять платежи в погашение сумм задолженности с опережением Графика, приведенного в Приложении N 1 к настоящему Соглашению. В таком случае указанные платежи распределяются в счет будущих платежей с ближайшими сроками погашения. В результате осуществления платежей в погашение сумм задолженности на специальном счете аккумулируются средства, подлежащие использованию в соответствии с настоящим Соглашением (далее - высвобождаемые средства). Проценты на высвобождаемые средства не начисляются.
3. По мере осуществления Танзанийской Стороной перечислений средств на специальный счет Российская Сторона производит соответствующие уменьшения задолженности, указанной в [пункте 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-2#p100018) настоящего Соглашения. Указанные уменьшения задолженности Объединенной Республики Танзании осуществляются датами зачисления Танзанийской Стороной соответствующих сумм на специальный счет. Указанные уменьшения задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией осуществляются до 1 мая 2026 года.
## Статья 4
### Статья 4
Порядок использования
1. Проекты в области развития, финансируемые за счет высвобождаемых средств, должны отвечать требованиям Национальной стратегии роста и сокращения бедности II Объединенной Республики Танзания и реализуются в рамках любых из следующих направлений:
а) укрепление национальных систем здравоохранения и социальной защиты, ориентированных, в том числе, на противодействие распространению инфекционных заболеваний;
б) повышение доступности и качества образования населения, прежде всего начального, среднего и профессионально-технического;
в) борьба с энергетической бедностью путем создания условий для обеспечения доступа населения к важнейшим ресурсам жизнедеятельности (прежде всего, электроэнергии);
г) развитие агропромышленного комплекса посредством улучшения ирригационных систем.
2. Стороны в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-6#p100047) настоящего Соглашения осуществляют отбор проектов в области развития, которые предполагается финансировать за счет высвобождаемых средств в соответствии с настоящим Соглашением.
3. Отбор компаний, участвующих в реализации проектов в области развития, осуществляется Танзанийской Стороной в соответствии с нормативно-правовой базой проведения конкурсных процедур при осуществлении закупок товаров, работ и услуг, установленных в Объединенной Республике Танзании.
Российские компании получают доступ к указанным конкурсным процедурам на основе режима не менее благоприятного, чем режим, предоставляемый танзанийским компаниям.
4. Платежи в оплату поставок товаров, работ и услуг, осуществляемых по контрактам, заключенным в рамках реализации проектов в области развития на территории Объединенной Республики Танзании, осуществляются из высвобождаемых средств со специального счета по поручению государственной корпорации "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)".
5. Порядок и условия использования высвобождаемых средств на финансирование отобранных Сторонами проектов в области развития и процедура утверждения контрактов, заключаемых отобранными в соответствии с [пунктом 3 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-4#p100036) компаниями, устанавливаются соответствующими протоколами, подписываемыми уполномоченными органами Сторон.
## Статья 5
### Статья 5
Агенты/Процедуры
1. Для целей учета высвобождаемых средств по настоящему Соглашению уполномоченными агентами являются:
от Российской Стороны - государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)";
от Танзанийской Стороны - Банк Танзании.
2. Уполномоченные агенты Сторон не позднее 60 календарных дней с даты подписания настоящего Соглашения подпишут межбанковское соглашение об открытии специального счета и о порядке зачисления и учета на нем высвобождаемых средств в соответствии с настоящим Соглашением.
3. По мере подписания протоколов и утверждения контрактов в соответствии с [пунктом 5 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-4#p100039) настоящего Соглашения, уполномоченные агенты Сторон по мере необходимости подписывают соответствующие межбанковские документы о порядке и условиях использования высвобождаемых средств на финансирование проектов в области развития.
## Статья 6
### Статья 6
Отбор проектов в области развития
1. После подписания настоящего Соглашения Танзанийская Сторона представляет в адрес Российской Стороны официальные заявления с просьбой о принятии к финансированию конкретных проектов в области развития по [форме](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-10#p100107), указанной в Приложении N 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
2. В течение 45 дней с даты получения заявления, предусмотренного [пунктом 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-6#p100049), Российская Сторона направляет Танзанийской Стороне официальное уведомление о согласии или отказе в принятии к финансированию предложенных проектов в области развития по форме, указанной в [Приложениях N 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-10#p100117) и [N 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-10#p100123) соответственно, являющихся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
3. В случае подтверждения Российской Стороной согласия на принятие к финансированию конкретного проекта в области развития уполномоченные органы Сторон согласовывают и подписывают соответствующий протокол.
4. Если причины отказа в финансировании проекта в области развития были устранены, Танзанийская Сторона может повторно направить официальное заявление с просьбой о принятии к финансированию данного проекта.
## Статья 7
### Статья 7
Уполномоченные органы Сторон
Уполномоченными органами Сторон, на которые возлагается реализация положений настоящего Соглашения, являются:
от Российской Стороны - Министерство финансов Российской Федерации;
от Танзанийской Стороны - Министерство финансов Объединенной Республики Танзании или другое ведомство, являющееся его преемником и ответственное за финансовые вопросы.
## Статья 8
### Статья 8
Невыполнение условий
В случае если высвобождаемые средства или их часть не используются до 31 декабря 2027 года, соответствующий остаток средств на специальном счете используется по усмотрению Российской Стороны на цели содействия развитию Объединенной Республики Танзании.
## Статья 9
### Статья 9
Изменения
Настоящее Соглашение может быть изменено в любое время по взаимному письменному согласию Сторон.
## Статья 10
### Статья 10
Вступление в силу
Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления Сторон о завершении ими соответствующих внутригосударственных процедур.
Настоящее Соглашение действует до полного выполнения Сторонами обязательств по настоящему Соглашению.
Совершено в Москве 20 октября 2011 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Приложение N 1
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Объединенной
Республики Танзании
об использовании задолженности
Объединенной Республики Танзании
перед Российской Федерацией
на цели финансирования проектов
в области развития на территории
Объединенной Республики Танзании
**ГРАФИК**
**ВЫПЛАТ СУММ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**
| N семестра | Сумма платежа (долларов США) | Дата платежа |
| --- | --- | --- |
| 1 | 683915,01 | 15 декабря 2011 г. |
| 2 | 683915,01 | 1 апреля 2012 г. |
| 3 | 683915,01 | 1 октября 2012 г. |
| 4 | 683915,01 | 1 апреля 2013 г. |
| 5 | 683915,01 | 1 октября 2013 г. |
| 6 | 683915,01 | 1 апреля 2014 г. |
| 7 | 683915,01 | 1 октября 2014 г. |
| 8 | 683915,01 | 1 апреля 2015 г. |
| 9 | 683915,01 | 1 октября 2015 г. |
| 10 | 683915,01 | 1 апреля 2016 г. |
| 11 | 683915,01 | 1 октября 2016 г. |
| 12 | 683915,01 | 1 апреля 2017 г. |
| 13 | 683915,01 | 1 октября 2017 г. |
| 14 | 683915,01 | 1 апреля 2018 г. |
| 15 | 683915,01 | 1 октября 2018 г. |
| 16 | 683915,01 | 1 апреля 2019 г. |
| 17 | 683915,01 | 1 октября 2019 г. |
| 18 | 683915,01 | 1 апреля 2020 г. |
| 19 | 683915,01 | 1 октября 2020 г. |
| 20 | 683915,01 | 1 апреля 2021 г. |
| 21 | 683915,01 | 1 октября 2021 г. |
| 22 | 683915,01 | 1 апреля 2022 г. |
| 23 | 683915,01 | 1 октября 2022 г. |
| 24 | 683915,00 | 1 апреля 2023 г. |
| 25 | 683915,00 | 1 октября 2023 г. |
| 26 | 683915,00 | 1 апреля 2024 г. |
| 27 | 683915,00 | 1 октября 2024 г. |
| 28 | 683915,00 | 1 апреля 2025 г. |
| 29 | 683915,00 | 1 октября 2025 г. |
| 30 | 683915,00 | 1 апреля 2026 г. |
Итого 20517450,23
Приложение N 2
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Объединенной
Республики Танзании
об использовании задолженности
Объединенной Республики Танзании
перед Российской Федерацией
на цели финансирования проектов
в области развития на территории
Объединенной Республики Танзании
Министерство финансов
Российской Федерации
**ЗАЯВЛЕНИЕ**
**О ПРИНЯТИИ ПРОЕКТА В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ К ФИНАНСИРОВАНИЮ**
Настоящим Министерство финансов Объединенной Республики Танзании, действующее от имени Правительства Объединенной Республики Танзании, предлагает, чтобы (наименование проекта в области развития) был профинансирован в соответствии с условиями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об использовании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией на цели финансирования проектов в области развития на территории Объединенной Республики Танзании от 20 октября 2011 г.
Общая стоимость реализации указанного проекта оценивается суммой _______.
Соответствующее описание и расчеты прилагаются.
Просим подтвердить, что этот проект будет профинансирован в соответствии с указанным [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-1#p100001).
Приложение: на ____ л.
За Министерство финансов
(дата) Объединенной Республики Танзании
Приложение N 3
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Объединенной
Республики Танзании
об использовании задолженности
Объединенной Республики Танзании
перед Российской Федерацией
на цели финансирования проектов
в области развития на территории
Объединенной Республики Танзании
Министерство финансов
Объединенной Республики Танзании
**ПОДТВЕРЖДЕНИЕ**
**ПРИНЯТИЯ ПРОЕКТА В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ К ФИНАНСИРОВАНИЮ**
Ссылаясь на Заявление о принятии проекта в области развития к финансированию от (дата и номер заявления) Министерства финансов Объединенной Республики Танзании, действующего от имени Правительства Объединенной Республики Танзании, Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим подтверждает, что (название проекта в области развития), оцениваемый суммой ____________ долл. США, будет профинансирован в соответствии с условиями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об использовании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией на цели финансирования проектов в области развития на территории Объединенной Республики Танзании от 20 октября 2011 г.
За Министерство финансов
(дата) Российской Федерации
Приложение N 4
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Объединенной
Республики Танзании
об использовании задолженности
Объединенной Республики Танзании
перед Российской Федерацией
на цели финансирования проектов
в области развития на территории
Объединенной Республики Танзании
Министерство финансов
Объединенной Республики Танзании
**ОТКАЗ**
**В ПРИНЯТИИ ПРОЕКТА В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ К ФИНАНСИРОВАНИЮ**
В силу (причины отказа) Министерство финансов Российской Федерации, действующее от имени Правительства Российской Федерации, настоящим информирует, что (название и сумма проекта в области развития), предложенный Танзанийской Стороной (дата и номер Заявления), не может быть профинансирован в соответствии с условиями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-obedinennoy/statya-1#p100001) между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенной Республики Танзании об использовании задолженности Объединенной Республики Танзании перед Российской Федерацией на цели финансирования проектов в области развития на территории Объединенной Республики Танзании от 20 октября 2011 г.
За Министерство финансов
(дата) Российской Федерации
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA**
**ON THE DISBURSEMENT OF THE DEBT OF THE UNITED REPUBLIC**
**OF TANZANIA OWED TO THE RUSSIAN FEDERATION ON FINANCING**
**DEVELOPMENT PROJECTS IN THE TERRITORY**
**OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA**
(Moscow, 20.X.2011)
The Government of the Russian Federation and the Government of the United Republic of Tanzania (hereinafter referred to as "the Parties"),
in pursuance of the decision taken by the Russian Federation at the Gleneagles 2005 G8 Summit to apply additional efforts to reduce the debt burden of the poorest countries,
taking note that the United Republic of Tanzania was declared to have reached Completion Point under the Enhanced Debt Relief Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC),
aiming at accomplishing the Millennium Development Goals stipulated in the United Nations Millennium Declaration of September 8, 2000,
with the view of strengthening the cooperation and the cordial friendship between the two countries
have agreed as follows:
Debts Concerned
1. The provisions of the present Agreement shall apply to the debts of the United Republic of Tanzania to the Russian Federation on previously granted credits, settled by the following bilateral Agreements:
- Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Republic of Tanzania on the settlement of the debt of the United Republic of Tanzania to the Russian Federation on previously granted credits signed on November 13, 2001;
- Amendment to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Republic of Tanzania on the settlement of the debt of the United Republic of Tanzania to the Russian Federation on previously granted credits signed on November 14, 2001;
- Amendment to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Republic of Tanzania on the settlement of the debt of the United Republic of Tanzania to the Russian Federation on previously granted credits of November 13, 2001 signed on July 18, 2003.
Article 2
Amounts of Debt
1. The debt of the United Republic of Tanzania on previously granted credits consists of principal outstanding as of December 21, 2006 and not paid and interest accrued as of December 21, 2006 and not paid, amounting to twenty million five hundred seventeen thousand four hundred fifty United States dollars and twenty three cents (20.517.450,23 US dollars) (hereinafter referred to as the "Amounts of Debt").
2. The repayment schedule of the Amounts of Debt is set forth in Annex 1 which constitutes an integral part to the present Agreement.
3. Interest charged on the amounts of principal according to the terms of the Agreements, referred to in Article 1 of the present Agreement, starting from December 22, 2006 up to the date of entry of the present Agreement into force inclusive and not paid shall not be repaid by the Tanzanian Party.
4. Starting from the next day after the date of entry of the present Agreement into force interest on amounts of principal stipulated by the Agreements referred to in Article 1 of the present Agreement shall not be charged.
5. Late interest shall not be charged on payments which according to the Agreements, referred to in Article 1 of the present Agreement, are due after December 21, 2006.
1. Payments in cover of the Amounts of Debt due after December 21, 2006 shall be channelled for the purpose of financing of development projects in the territory of the United Republic of Tanzania.
2. The above payments in cover of the Amounts of Debt shall be transferred by the Tanzanian Party in US dollars to the US dollar special account (hereinafter referred to as "the Special Account") opened by the State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs" (hereinafter referred to as the "Vnesheconombank") with the Bank of Tanzania on terms and conditions set by the present Agreement. These transfers shall be made according to the schedule of repayment of the Amounts of Debt set forth in Annex 1 to the present Agreement. The Tanzanian Party may commit payments in cover of the Amounts of Debt ahead of schedule, set forth in Annex 1 in which case these transfers shall be allocated for the nearest future instalments. The funds transferred by the Tanzanian Party to the Special Account according to the present Agreement shall be hereinafter referred to as the "Released Funds". Interest on the Released Funds shall not be charged.
3. Simultaneously with the transfers of funds to the Special Account made by the Tanzanian Party, the Russian Party shall reduce the debt mentioned in point 1 of Article 2 of the present Agreement by the corresponding amounts. The above mentioned reductions of debt of the United Republic of Tanzania shall be made on the dates of the corresponding transfers of the Amounts of Debt to the Special Account. The above mentioned reductions of debt of the United Republic of Tanzania to Russia shall be made up to May 1, 2026.
Article 4
Terms of Disbursement of the Released Funds
1. The development projects in the territory of the United Republic of Tanzania, to be financed out of Released Funds shall meet the requirements of the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty II and be implemented in any of the following basic areas:
a) strengthening national health and social protection systems focusing, among other things, on preventing the spread of infectious diseases;
b) facilitating access to and quality improvement of education services, first of all, primary, secondary and vocational education.
c) addressing energy gaps by creating prerequisites for household access to vital resources (primarily power);
d) improving agriculture through irrigation.
On a mutually agreed basis the Parties may reconsider in writing the above list of basic areas of implementation of the development projects under the present Agreement.
2. According to the procedure set in Article 6 of the present Agreement the Parties shall select the development projects to be financed out of the Released Funds according to the present Agreement.
3. The Tanzanian Party in accordance with the applicable regulatory framework and procurement rules regarding purchasing goods and services of the United Republic of Tanzania shall select the companies which participate in implementation of the development projects.
Russian companies shall be granted with access to the above tendering procedures on terms not less favourable than provided to the Tanzanian nationals.
4. Payments for goods and services supplied under the contracts, signed in the framework of implementation of the development project in the territory of the United Republic of Tanzania shall be made out of the Released Funds from the Special Account at the payment order of Vnesheconombank.
5. Terms and conditions of disbursement of the Released Funds on the development projects selected by the Parties and the procedure of approval of the contracts, signed between the companies selected according to point 3 of the present Article, shall be specified in respective minutes (hereinafter referred to as "the Minutes"), signed by the authorised bodies of the Parties mentioned in Article 7 of the present Agreement.
Article 5
Agents/Procedures
1. Vnesheconombank and the Bank of Tanzania shall be the authorised agents of the Government of the Russian Federation and the Government of the United Republic of Tanzania respectively for purposes of accounting under the present Agreement.
2. The authorised agents of the Parties not later than 60 days from the date of signature of the present Agreement shall conclude interbank arrangement on terms of opening the Special Account and transferring the Amounts of Debt to this account according to the present Agreement.
Along with signing the Minutes and approval of the contracts as set forth in point 5 of Article 4 of the Present Agreement the authorized Agents of the Parties shall if necessary sign the respective interbank documents on terms and conditions of disbursement of the Released Funds on financing of the development projects.
Article 6
Development Projects Selection
1. After the signature of the present Agreement, the Tanzanian Party shall forward to the Russian Party the official requests for financing particular development projects according to the form set forth in Annex 2, which constitutes an integral part of the present Agreement.
2. Within 45 days from the date of the receipt of the request for financing, the Russian Party shall forward to the Tanzanian Party an official notice of approval or rejection of financing the suggested development project according to the form set forth in Annexes 3 and 4 that constitute an integral part of the present Agreement.
3. Once the Russian Party has confirmed the approval of financing of a particular development project, the authorised bodies of the Parties shall finalise and sign the respective Minutes.
4. Should the reasons for rejection of a development project expire, the Tanzanian Party may forward an official request for financing the said project once again.
Article 7
Authorised Bodies of the Parties
The authorised bodies of the Parties responsible for implementation of the present Agreement shall be:
for the Russian Party - Ministry of Finance of the Russian Federation;
for the Tanzanian Party - Ministry of Finance of the United Republic of Tanzania or its successor responsible for financial matters.
Article 8
Event of Default
If the Released Funds in whole or in part remain undisbursed on the Special Account until December 31, 2027 the respective balance of the Special Account shall be used at the discretion of the Russian Party for the benefit of the United Republic of Tanzania.
The Parties may amend the present Agreement at any time by mutual consent which shall be made in writing.
Article 10
Entering into Force
The present Agreement is temporarily binding from the date of signature as set forth below and shall come into force on the date of the last written notice by each Party confirming the completion of its respective internal state procedures.
The present Agreement shall be valid until the Parties have fulfilled their obligations under this Agreement.
Done in Moscow, on 20 October 2011, in two originals, each in Russian and English, all texts being equally authentic.
Annex N 1
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government of the
United Republic of Tanzania
on the disbursement of the
debt of the United Republic
of Tanzania owed to the Russian
Federation on financing development
projects in the territory of the
United Republic of Tanzania
of 20 October 2011
**SCHEDULE**
**OF REPAYMENT OF AMOUNTS OF DEBT**
| N | Amount of payment in USD | Date of payment |
| --- | --- | --- |
| 1 | 683915,01 | 15.12.2011 |
| 2 | 683915,01 | 01.04.2012 |
| 3 | 683915,01 | 01.10.2012 |
| 4 | 683915,01 | 01.04.2013 |
| 5 | 683915,01 | 01.10.2013 |
| 6 | 683915,01 | 01.04.2014 |
| 7 | 683915,01 | 01.10.2014 |
| 8 | 683915,01 | 01.04.2015 |
| 9 | 683915,01 | 01.10.2015 |
| 10 | 683915,01 | 01.04.2016 |
| 11 | 683915,01 | 01.10.2016 |
| 12 | 683915,01 | 01.04.2017 |
| 13 | 683915,01 | 01.10.2017 |
| 14 | 683915,01 | 01.04.2018 |
| 15 | 683915,01 | 01.10.2018 |
| 16 | 683915,01 | 01.04.2019 |
| 17 | 683915,01 | 01.10.2019 |
| 18 | 683915,01 | 01.04.2020 |
| 19 | 683915,01 | 01.10.2020 |
| 20 | 683915,01 | 01.04.2021 |
| 21 | 683915,01 | 01.10.2021 |
| 22 | 683915,01 | 01.04.2022 |
| 23 | 683915,01 | 01.10.2022 |
| 24 | 683915,00 | 01.04.2023 |
| 25 | 683915,00 | 01.10.2023 |
| 26 | 683915,00 | 01.04.2024 |
| 27 | 683915,00 | 01.10.2024 |
| 28 | 683915,00 | 01.04.2025 |
| 29 | 683915,00 | 01.10.2025 |
| 30 | 683915,00 | 01.04.2026 |
20517450,23
Annex N 2
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government of the
United Republic of Tanzania
on the disbursement of the
debt of the United Republic
of Tanzania owed to the Russian
Federation on financing development
projects in the territory of the
United Republic of Tanzania
of October, 20 2011
Ministry of Finance
of the Russian Federation
N __________________________
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government of the
United Republic of Tanzania
on the disbursement of the
debt of the United Republic
of Tanzania owed to the Russian
Federation on financing development
projects in the territory of the
United Republic of Tanzania
of October, 20 2011
Ministry of Finance
of the United Republic of Tanzania
N ______________________
to the Agreement
between the Government
of the Russian Federation
and the Government of the
United Republic of Tanzania
on the disbursement of the
debt of the United Republic
of Tanzania owed to the Russian
Federation on financing development
projects in the territory of the
United Republic of Tanzania
of October, 20 2011
Ministry of Finance
of the United Republic of Tanzania
N _______________________