--- title: "\"Соглашение между правительствами прикаспийских государств о сотрудничестве в области транспорта\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-prikaspiyskih-2" --- ## "Соглашение между правительствами прикаспийских государств о сотрудничестве в области транспорта" [рус., англ.] (Заключено в г. Актау 12.08.2018) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу для России 22 марта 2021 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 22.03.2021). > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-prikaspiyskih-2/statya-12#p100052). ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ПРИКАСПИЙСКИХ ГОСУДАРСТВ**
**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТРАНСПОРТА** **(Актау, 12 августа 2018 года)**
Правительства Азербайджанской Республики, Исламской Республики Иран, Республики Казахстан, Российской Федерации и Туркменистана, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, руководствуясь стремлением к всестороннему развитию дружеских добрососедских отношений между прикаспийскими государствами и их народами, подчеркивая важность сотрудничества прикаспийских государств в области транспорта для развития торгово-экономических отношений, стремясь к объединению усилий и организации тесного взаимовыгодного сотрудничества прикаспийских государств по созданию и развитию международных транспортных коридоров, признавая важность развития транспортной инфраструктуры, дальнейшего улучшения качества транспортных услуг и создания благоприятных условий для функционирования всех видов транспорта, осуществляющих перевозки пассажиров и грузов между Договаривающимися Сторонами и транзита по территориям их государств, принимая во внимание важность мультимодальных перевозок для увеличения эффективности транспортной цепи, учитывая заключенные между прикаспийскими государствами двусторонние и многосторонние договоры, касающиеся транспорта, основывающиеся, в том числе, на общепризнанных принципах и нормах международного права, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 Договаривающиеся Стороны, основываясь на принципах равноправия и взаимной выгоды, осуществляют сотрудничество в области транспорта в регионе Каспийского моря в соответствии с настоящим Соглашением, достигнутыми между прикаспийскими государствами договоренностями, общепринятыми международными нормами, а также законодательством своих государств. ## Статья 2 ### Статья 2 Целью настоящего Соглашения является сотрудничество Договаривающихся Сторон по формированию и развитию региона Каспийского моря в качестве крупного международного транспортно-логистического узла с развитой инфраструктурой и высоким уровнем их взаимодействия при осуществлении международных перевозок. ## Статья 3 ### Статья 3 В целях реализации настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны: 1) способствуют дальнейшему развитию морских, автомобильных, железнодорожных, воздушных и мультимодальных перевозок между государствами Договаривающихся Сторон и транзиту на основе обеспечения равных и взаимовыгодных условий доступа перевозчиков и грузовладельцев к объектам транспортной инфраструктуры и их использования для погрузки и выгрузки грузов, посадки и высадки пассажиров, осуществления обычных коммерческих операций и использования услуг; 2) совместно вырабатывают и реализуют меры, способствующие развитию грузовых перевозок между прикаспийскими государствами, а также привлечению дополнительных транзитных грузопотоков, в том числе осуществляемых через транспортные терминалы; 3) способствуют развитию пассажирских перевозок, прежде всего регулярных, а также международного круизного судоходства; 4) сотрудничают по вопросам обеспечения безопасности на транспорте при осуществлении перевозок пассажиров и грузов между прикаспийскими государствами и транзитом через их территории; 5) содействуют налаживанию контактов между транспортными компаниями-перевозчиками и грузовладельцами, разработке привлекательных тарифных условий для осуществления перевозок, в том числе в рамках международных транспортных коридоров и согласованию долговременных и сквозных тарифных ставок для увеличения объемов перевозок грузов; 6) сотрудничают в подготовке и повышении квалификации специалистов в области транспорта; 7) способствуют применению и актуализации существующих процедур предварительного информирования о грузах, ввозимых в двустороннем сообщении либо транзитом; 8) оказывают содействие в создании транспортно-логистических центров на ключевых направлениях перевозок пассажиров и грузов; 9) содействуют развитию международных транспортных коридоров, проходящих по территориям государств Договаривающихся Сторон, и способствуют организации перевозок по ним и участию в совместных проектах по строительству, совершенствованию их инфраструктуры; 10) вырабатывают и принимают меры по обеспечению сохранности инфраструктуры международных транспортных коридоров на территориях своих государств; 11) поощряют проекты в области развития, модернизации и сопряжения транспортной инфраструктуры в регионе и привлечение инвестиций в указанные проекты; 12) содействуют, в соответствии с законодательством своих государств и достигнутыми договоренностями, упрощению визовых, административных, таможенных и других контрольных процедур при осуществлении международных перевозок; 13) способствуют повышению качества и доступности транспортных услуг на основе общепризнанных международных стандартов; 14) взаимодействуют в области проведения научных исследований, использования научных достижений и передовых технологий на транспорте, развития интеллектуальных транспортных систем; 15) сотрудничают в области снижения негативного воздействия транспорта на окружающую среду. ## Статья 4 ### Статья 4 1. Договаривающиеся Стороны рассматривают вопросы реализации настоящего Соглашения в рамках регулярных встреч министров транспорта прикаспийских государств, проводимых поочередно, как правило, в порядке английского алфавита на территориях государств Договаривающихся Сторон в согласованные по дипломатическим каналам сроки. 2. В случае необходимости в рамках этих встреч Договаривающиеся Стороны могут создавать совместные рабочие группы по рассмотрению отдельных вопросов пятистороннего сотрудничества в области транспорта. 3. В целях реализации настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны могут заключать международные договоры по конкретным вопросам транспортного взаимодействия в регионе Каспийского моря. ## Статья 5 ### Статья 5 Каждая Договаривающаяся Сторона самостоятельно несет расходы по реализации настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда Договаривающиеся Стороны договорятся об ином. ## Статья 6 ### Статья 6 Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства. ## Статья 7 ### Статья 7 Никакие положения настоящего Соглашения не интерпретируются как предопределяющие результат переговоров по правовому статусу Каспийского моря. ## Статья 8 ### Статья 8 Никакие оговорки к настоящему Соглашению не допускаются. ## Статья 9 ### Статья 9 Любые споры, связанные с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, решаются путем проведения консультаций и переговоров между Договаривающимися Сторонами. ## Статья 10 ### Статья 10 1. Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или дополнены по взаимному согласию Договаривающихся Сторон. 2. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью, которые оформляются отдельными протоколами и вступают в силу в порядке, предусмотренном в [статье 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-prikaspiyskih-2/statya-12#p100051) настоящего Соглашения. ## Статья 11 ### Статья 11 Депозитарием настоящего Соглашения является Республика Казахстан. ## Статья 12 ### Статья 12 1. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день с даты получения Депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. 2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Договаривающихся Сторон может выйти из настоящего Соглашения путем направления письменного уведомления Депозитарию о таком своем намерении. Для этой Договаривающейся Стороны настоящее Соглашение будет действовать в течение двенадцати месяцев с даты получения Депозитарием такого уведомления. Совершено в городе Актау 12 августа 2018 года в одном подлинном экземпляре на азербайджанском, казахском, русском, туркменском, фарси и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае возникновения разногласий Договаривающиеся Стороны будут обращаться к тексту на английском языке. Подлинный экземпляр настоящего Соглашения сдается на хранение Депозитарию, который направляет Договаривающимся Сторонам его заверенные копии.
(Подписи)
**AMONG THE GOVERNMENTS OF THE CASPIAN LITTORAL STATES**
**ON COOPERATION IN THE FIELD OF TRANSPORT** **(Aktau, 12.VIII.2018)**
The Governments of the Republic of Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation and Turkmenistan, hereinafter referred to as the Contracting Parties, Guided by the desire to comprehensively develop friendly, good neighbourly relations among the Caspian littoral States and their peoples, Emphasizing the importance of cooperation among the Caspian littoral States in the field of transport for the development of trade and economic relations, Seeking to join efforts and to organize close and mutually beneficial cooperation among the Caspian littoral States in the establishment and development of international transport corridors, Recognizing the importance of developing transport infrastructure, further improving the quality of transport services and creating favourable conditions for the operation of all modes of transport moving passengers and goods between the States of the Contracting Parties, and for transit through their territories, Bearing in mind the importance of multimodal transport for improving the efficiency of transport chains, Taking into account bilateral and multilateral transport-related treaties concluded between and among the Caspian littoral States, which are based, inter alia, on generally recognized principles and norms of international law, Have agreed as follows: The Contracting Parties, based on the principles of equality and mutual benefit, shall cooperate in the field of transport in the Caspian Sea region in accordance with this Agreement, arrangements made between and among the Caspian littoral States, and generally accepted international norms, as well as the legislation of their States. The purpose of this Agreement is to promote cooperation among the Contracting Parties in shaping up and developing the Caspian Sea region as a major international transport and logistics hub with a well-developed infrastructure and a high level of their interaction in the area of international transport operations. For the purpose of implementing this Agreement, the Contracting Parties shall: 1) Facilitate further development of maritime, road, railroad, air and multimodal transport services among the States of the Contracting Parties and transit traffic on the basis of ensuring equal and mutually beneficial terms of access of carriers and shippers to transport infrastructure facilities and of their use for loading and unloading cargo, embarking and disembarking passengers, conduct of regular commercial operations and the use of services; 2) Jointly develop and implement measures to facilitate the development of freight traffic among the Caspian littoral States, as well as to attract additional transit freight traffic, including traffic passing through transport terminals; 3) Facilitate the development of passenger traffic, especially regular operations, as well as international cruise ship services; 4) Cooperate on issues of ensuring safety and security of passengers and goods transported between the Caspian littoral States and through their territories; 5) Facilitate communication between carriers and shippers, the development of attractive tariff arrangements, including in the framework of international transport corridors, and the harmonization of long-term and through rates to increase the volume of freight traffic; 6) Cooperate in the area of training and upgrading skills of transport professionals; 7) Facilitate the application and updating of existing procedures of advance notification of incoming shipments, either bilateral or transit; 8) Provide assistance in the establishment of transport and logistics centres at key passenger and freight traffic routes; 9) Promote the development of international transport corridors running through the territories of the States of the Contracting Parties and facilitate the organization of traffic via such corridors, as well as participation in joint construction and infrastructure improvement projects therein; 10) Develop and implement measures to ensure proper maintenance of infrastructure of international transport corridors in the territories of their States; 11) Promote projects in the areas of development, modernization and integration of transport infrastructure in the region, and encourage investments in those projects; 12) Facilitate, in accordance with the legislation of their States and agreements reached, simplification of visa, administrative, customs and other control procedures in conducting international transport operations; 13) Facilitate the improvement of quality and accessibility of transport services on the basis of generally recognized international standards; 14) Cooperate in the areas of scientific research, the use of scientific achievements and advanced technologies in the field of transport, and the development of intelligent transport systems; 15) Cooperate in the area of reducing negative impact of transport on the environment. 1. The Contracting Parties shall consider issues related to the implementation of this Agreement in the framework of regular meetings of the Ministers of Transport of the Caspian littoral States held alternately, normally in the English alphabetical order, in the territories of the States of the Contracting Parties within time frames agreed upon via diplomatic channels. 2. In the framework of such meetings, the Contracting Parties may establish, as necessary, joint working groups to consider specific issues of their pentalateral cooperation in the field of transport. 3. For the purpose of implementing this Agreement, the Contracting Parties may conclude international agreements on specific issues of transport cooperation in the Caspian Sea region. Each Contracting Party shall bear its own costs associated with the implementation of this Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise. Provisions of this Agreement shall not affect rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international treaties to which their States are parties. Nothing in this Agreement shall be interpreted as predetermining the outcome of negotiations on the legal status of the Caspian Sea. No reservations to this Agreement shall be allowed. Any disputes related to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be resolved through consultations and negotiations among the Contracting Parties. 1. Provisions of this Agreement may be amended or supplemented by mutual consent of the Contracting Parties. 2. Amendments and supplements to this Agreement shall be an integral part thereof and shall be made in separate protocols entering into force pursuant to Article 12 of this Agreement, The Republic of Kazakhstan shall be the Depositary of this Agreement. 1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt by the Depositary of the last written notification of the completion by the Contracting Parties of their internal procedures necessary for its entry into force. 2. This Agreement shall be of indefinite duration. Each of the Contracting Parties may withdraw from this Agreement by notifying the Depositary in writing of its intention. For that Contracting Party this Agreement shall remain in force for twelve months from the date of receipt by the Depositary of such notification. Done at Aktau on 12 August 2018 in one original copy in the Azerbaijani, Farsi, Kazakh, Russian, Turkmen and English languages, all texts being equally authentic. In case of any disagreement, the Contracting Parties shall refer to the English text. The original copy of this Agreement shall be deposited with the Depositary which shall transmit its certified copies to the Contracting Parties. ---