Статья 1. согласились о нижеследующем:«Соглашение между Правительствами Королевства Дания, Эстонской Республики, Финляндской Республики, Федеративной Республики Германия, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Польша, Российской Федерации и Королевства Швеция о привилегиях и иммунитетах комиссии по защите морской среды Балтийского моря» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ КОРОЛЕВСТВА ДАНИЯ, ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ, ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША, РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КОРОЛЕВСТВА ШВЕЦИЯ О ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ КОМИССИИ ПО ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ БАЛТИЙСКОГО МОРЯ

Стороны настоящего Соглашения,

принимая во внимание Конвенцию по защите морской среды района Балтийского моря 1974 года и Конвенцию по защите морской среды района Балтийского моря 1992 года;

отмечая, что Комиссия по защите морской среды Балтийского моря 5 мая 1980 года заключила с Правительством Финляндии Соглашение о штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах Комиссии;

подтверждая, что целью настоящего Соглашения является содействие эффективному осуществлению Комиссией по защите морской среды Балтийского моря, находящейся в Хельсинки, своих функций и обеспечению их осуществления;

Определения

Для целей настоящего Соглашения:

a) «Хельсинкская конвенция» означает Конвенцию по защите морской среды района Балтийского моря 1974 года или Конвенцию по защите морской среды района Балтийского моря 1992 года, в зависимости от того, какая из них имеет силу;

b) «Комиссия» означает Комиссию по защите морской среды Балтийского моря, находящуюся в Хельсинки, которая создана в соответствии с Хельсинкской конвенцией;

c) «Сторона Хельсинкской конвенции» означает Договаривающуюся Сторону Хельсинкской конвенции;

d) «Соглашение с принимающей стороной» означает Соглашение между Правительством Финляндии и Комиссией по защите морской среды Балтийского моря о штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах Комиссии;

e) «Представители» означают представителей Сторон Хельсинкской конвенции и в каждом случае означают глав делегаций и членов делегаций;

f) «Сотрудник» означает Исполнительного секретаря и любое лицо, которое постоянно работает в Комиссии, подпадает под действие ее положений о персонале и находится в Финляндии;

g) «Эксперт в командировке» означает лицо, не являющееся сотрудником, назначенное для выполнения конкретного задания для Комиссии или от ее имени;

h) «Официальные функции» означают деятельность, осуществляемую Комиссией для достижения своей цели, определенной в Хельсинкской конвенции, и включают ее административную деятельность;

i) «Архивы» включают любые рукописные материалы, переписку, документы, фотоснимки, фотопленки, оптические и магнитные записи, записи данных, графические изображения и компьютерные программы, принадлежащие Комиссии или находящиеся в ее распоряжении;

j) «Имущество» означает все, на что может распространяться право собственности, включая договорные права и движимое и недвижимое имущество.