---
title: "\"Соглашение между правительствами государств - членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок\""
issuer: "Шанхайская организация сотрудничества"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9"
---

## "Соглашение между правительствами государств - членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок"

(Вместе с "Маршрутами и пунктами пропуска через государственные границы...", "Разрешениями...", "Кругом ведения Совместной комиссии...")

(Заключено в г. Душанбе 12.09.2014)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу для России 20 января 2017 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://www.pravo.gov.ru).
> Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 28.11.2015 N 337-ФЗ).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-21#p100082).


<a id="p100001"></a>**ШАНХАЙСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА**

## Статья 1

## <a id="p100002"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ГОСУДАРСТВ - ЧЛЕНОВ**
**ШАНХАЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА О СОЗДАНИИ**
**БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ**
**АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК**

<a id="p100003"></a>(Душанбе, 12 сентября 2014 года)

<a id="p100004"></a>Правительства государств - членов Шанхайской организации сотрудничества, в дальнейшем именуемые Сторонами,
<a id="p100005"></a>стремясь укрепить взаимное доверие, дружественные отношения и равноправное сотрудничество между государствами Сторон,
<a id="p100006"></a>руководствуясь целями и принципами [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-shanhayskoy-organizatsii-sotrudnichestva/statya-1) Шанхайской организации сотрудничества от 7 июня 2002 года,
<a id="p100007"></a>признавая важность обеспечения надежных и эффективных международных автомобильных перевозок для развития внешнеторговых связей государств Сторон,
<a id="p100008"></a>намереваясь и далее совершенствовать условия международных автомобильных перевозок пассажиров и грузов на основе имеющегося опыта и соответствующих международных договоров,
<a id="p100009"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100010"></a>Статья 1


<a id="p100011"></a>Основными целями настоящего Соглашения являются:
<a id="p100012"></a>создание благоприятных условий для международных автомобильных перевозок;
<a id="p100013"></a>координация усилий Сторон для развития международных автомобильных перевозок;
<a id="p100014"></a>упрощение и гармонизация документации, процедур и требований Сторон, касающихся международных автомобильных перевозок.

## Статья 2

### <a id="p100015"></a>Статья 2


<a id="p100016"></a>Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
<a id="p100017"></a>"международная автомобильная перевозка" - перевозка грузов или пассажиров на транспортных средствах с пересечением границы государства и (или) через территорию государства хотя бы одной из Сторон;
<a id="p100018"></a>"перевозчик" - физическое или юридическое лицо, которое зарегистрировано на территории государства одной из Сторон и допущено в соответствии с законодательством государства этой Стороны к осуществлению международных автомобильных перевозок;
<a id="p100019"></a>"водитель" - физическое лицо, которое допущено компетентным органом государства Стороны к управлению транспортным средством;
<a id="p100020"></a>"водительское удостоверение" - документ, выданный компетентным органом государства Стороны, предоставляющий право водителю управлять транспортным средством;
<a id="p100021"></a>"разрешение" - документ, выданный компетентным органом государства Стороны, дающий право использовать на территории государства этой Стороны транспортное средство, зарегистрированное на территории государства другой Стороны, для выполнения международной автомобильной перевозки;
<a id="p100022"></a>"специальное разрешение" - разовое разрешение на проезд транспортного средства перевозчика государства одной Стороны с тяжеловесным, крупногабаритным или опасным грузом по территории государства другой Стороны, выдавшей такое разрешение в соответствии с законодательством своего государства;
<a id="p100023"></a>"транспортное средство":
<a id="p100024"></a>при перевозке пассажиров - автобус, то есть автотранспортное средство, сконструированное и предназначенное для перевозки пассажиров, имеющее более 9 мест для сидения, включая место водителя, в том числе автотранспортное средство с прицепом для перевозки багажа при перевозках по территории государств тех Сторон, законодательство которых не запрещает эксплуатацию таких прицепов;
<a id="p100025"></a>при перевозке грузов - автотранспортное средство, сконструированное и предназначенное для перевозки грузов, включая грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач и автомобильный тягач с полуприцепом.

## Статья 3

### <a id="p100026"></a>Статья 3


1. <a id="p100027"></a>В соответствии с настоящим Соглашением Стороны предоставляют перевозчикам право на осуществление международных автомобильных перевозок по территории их государств транспортными средствами, зарегистрированными на территории государства одной из Сторон.
2. <a id="p100028"></a>Перевозчик, зарегистрированный на территории государства одной Стороны, не имеет права осуществлять перевозки грузов или пассажиров транспортным средством между пунктами, расположенными на территории государства другой Стороны.

## Статья 4

### <a id="p100029"></a>Статья 4


1. <a id="p100030"></a>Международные автомобильные перевозки на основании настоящего Соглашения осуществляются по маршрутам и через пункты пропуска через государственные границы согласно [Приложению N 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-27#p100101). Это положение не влияет на применение двусторонних и многосторонних международных договоров, участниками которых являются государства Сторон, предусматривающих возможность осуществления международных автомобильных перевозок без определения маршрутов и пунктов пропуска через государственные границы или других маршрутов и пограничных пунктов пропуска.
2. <a id="p100031"></a>Вопрос о внесении изменений и дополнений в маршруты и (или) пункты пропуска через государственные границы рассматривается в рамках Совместной комиссии по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок, учреждаемой в соответствии со [статьей 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-17#p100072) настоящего Соглашения (далее - Совместная комиссия), после его согласования Сторонами, по территории государств которых пролегают такие маршруты и (или) расположены пункты пропуска через государственные границы.

## Статья 5

### <a id="p100032"></a>Статья 5


<a id="p100033"></a>Международные автомобильные перевозки осуществляются на основании разрешений согласно [Приложению N 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-27#p100119), за исключением случаев, когда двусторонними или многосторонними международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, предусматривается возможность осуществления международных автомобильных перевозок без разрешений.

## Статья 6

### <a id="p100034"></a>Статья 6


1. <a id="p100035"></a>Габаритные и весовые, в том числе осевые, нагрузки и другие параметры транспортных средств, используемых для осуществления международных автомобильных перевозок, должны соответствовать требованиям законодательства государства Стороны, по территории которого выполняется такая перевозка.
2. <a id="p100036"></a>В случае, если габариты или вес транспортного средства, следующего без груза или с грузом, превышают нормы, установленные законодательством государства Стороны, по территории которого предполагается осуществить международную автомобильную перевозку с использованием этого транспортного средства, перевозчик должен предварительно получить специальное разрешение компетентных органов этой Стороны в соответствии с законодательством этого государства.

## Статья 7

### <a id="p100037"></a>Статья 7


1. <a id="p100038"></a>При осуществлении перевозок на основании настоящего Соглашения на условиях взаимности освобождаются от обложения таможенными сборами, пошлинами и налогами ввозимые перевозчиком государства одной Стороны на территории государств других Сторон:
<a id="p100039"></a>а) горючее, находящееся в предусмотренных заводом-изготовителем для каждой модели транспортного средства емкостях, технологически и конструктивно связанных с системой питания двигателя, а также горючее, находящееся в емкостях, установленных заводом-изготовителем на прицепах и полуприцепах и предназначенных для работы отопительных или охладительных установок этого транспортного средства;
<a id="p100040"></a>б) смазочные материалы в количестве, необходимом для эксплуатации транспортного средства во время перевозки;
<a id="p100041"></a>в) запасные части и инструменты, предназначенные для ремонта поврежденного в пути транспортного средства, осуществляющего международную автомобильную перевозку.
2. <a id="p100042"></a>Указанные в [подпункте в) пункта 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-7#p100041) настоящей статьи неиспользованные запасные части и инструменты подлежат обратному вывозу. Замененные запасные части должны быть вывезены обратно или помещены под таможенную процедуру (режим) уничтожения или иную таможенную процедуру (режим) в порядке, установленном таможенным законодательством государства Стороны, на территории которого происходит изменение таможенной процедуры (режима) в отношении этих запасных частей.

## Статья 8

### <a id="p100043"></a>Статья 8


1. <a id="p100044"></a>Перевозчики государств Сторон при осуществлении международных автомобильных перевозок в рамках настоящего Соглашения освобождаются на условиях взаимности в государстве другой стороны от уплаты сборов и платежей, связанных с владением или пользованием транспортными средствами, а также с использованием или содержанием автомобильных дорог государства другой Стороны.
2. <a id="p100045"></a>Указанное освобождение не относится к сборам и платежам за пользование платными дорогами, мостами и тоннелями, взимаемым на недискриминационной основе.

## Статья 9

### <a id="p100046"></a>Статья 9


<a id="p100047"></a>Международные автомобильные перевозки на основании настоящего Соглашения осуществляются при наличии действующего свидетельства о страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств за ущерб, причиненный третьим лицам на территории государства Стороны, по которой выполняется перевозка.

## Статья 10

### <a id="p100048"></a>Статья 10


1. <a id="p100049"></a>Водитель транспортного средства должен иметь при себе водительское удостоверение, выданное компетентным органом своего государства и действительное в отношении категории используемого для международных автомобильных перевозок транспортного средства, а также регистрационные документы на это транспортное средство. Указанные документы должны сопровождаться заверенным переводом на китайский и (или) русский язык.
2. <a id="p100050"></a>Используемое для международных автомобильных перевозок транспортное средство должно иметь регистрационные знаки (номера) и отличительный знак государства, в котором оно зарегистрировано.
3. <a id="p100051"></a>Прицепы и полуприцепы могут иметь регистрационные и отличительные знаки других государств при условии, что грузовые автомобили, автомобильные тягачи и автобусы (если национальное законодательство государства Стороны, по территории которого осуществляется перевозка, не запрещает эксплуатацию автобусов с прицепами для багажа) имеют регистрационные и отличительные знаки государства одной из Сторон.
4. <a id="p100052"></a>Каждая Сторона признает действительными водительские удостоверения, регистрационные документы на транспортное средство и регистрационные знаки, выданные компетентными органами других государств Сторон.

## Статья 11

### <a id="p100053"></a>Статья 11


<a id="p100054"></a>Разрешение и другие документы, которые требуются в соответствии с положениями настоящего Соглашения, должны находиться у водителя транспортного средства и предъявляться по требованию компетентных контролирующих органов государств Сторон.

## Статья 12

### <a id="p100055"></a>Статья 12


<a id="p100056"></a>Перевозчики и водители транспортных средств, выполняющие международные автомобильные перевозки, обязаны соблюдать положения настоящего Соглашения, а также законодательство, в том числе правила дорожного движения, государства Стороны, на территории которого находится транспортное средство. В случае их нарушения ответственность наступает в соответствии с законодательством государства Стороны, на территории которого это нарушение было совершено.

## Статья 13

### <a id="p100057"></a>Статья 13


1. <a id="p100058"></a>Перевозка опасных грузов осуществляется в соответствии с международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, а также законодательством государства Стороны, по территории которого выполняется такая перевозка.
2. <a id="p100059"></a>В случае, если для осуществления перевозки опасных грузов в соответствии с указанными в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-13#p100058) настоящей статьи договорами или законодательством требуется наличие специального разрешения, перевозчик должен до начала осуществления перевозки получить это разрешение у компетентного органа государства Стороны, по территории которого будет выполняться эта перевозка.
3. <a id="p100060"></a>Компетентные органы государств Сторон обмениваются перечнями опасных грузов и информацией об условиях их перевозки согласно законодательству своих государств в рамках Совместной комиссии.

## Статья 14

### <a id="p100061"></a>Статья 14


1. <a id="p100062"></a>Стороны намерены упрощать формальности и процедуры в вопросах выдачи виз, пограничного, таможенного, транспортного, фитосанитарного и ветеринарного контроля при осуществлении международных автомобильных перевозок.
<a id="p100063"></a>Конкретные меры по упрощению этих формальностей и процедур оформляются отдельными соглашениями Сторон.
2. <a id="p100064"></a>В рамках Совместной комиссии Стороны рассматривают меры по совершенствованию условий для международных автомобильных перевозок путем гармонизации и упрощения документации, процедур и требований, касающихся международных автомобильных перевозок.
3. <a id="p100065"></a>Стороны оказывают взаимное содействие в присоединении к международным конвенциям, направленным на создание благоприятных условий для международных автомобильных перевозок, а также в применении указанных конвенций.

## Статья 15

### <a id="p100066"></a>Статья 15


1. <a id="p100067"></a>Стороны принимают необходимые меры по изысканию возможностей для разработки и реализации совместных инвестиционных проектов развития автотранспортных коридоров, связывающих территории государств Сторон.
2. <a id="p100068"></a>Стороны участвуют в разработке и реализации совместных программ и проектов развития инфраструктуры автотранспортных коридоров, связывающих территории государств Сторон.

## Статья 16

### <a id="p100069"></a>Статья 16


1. <a id="p100070"></a>В течение шестидесяти дней с даты вступления настоящего Соглашения в силу Стороны обменяются через депозитария перечнем компетентных органов государств Сторон, ответственных за реализацию настоящего Соглашения.
2. <a id="p100071"></a>Компетентные органы государств Сторон обмениваются, в том числе в рамках Совместной комиссии, информацией о законодательстве каждого из государств Сторон, а также другой информацией в области международных автомобильных перевозок.

## Статья 17

### <a id="p100072"></a>Статья 17


1. <a id="p100073"></a>Компетентные органы государств Сторон учреждают в течение 6 месяцев со дня вступления в силу настоящего Соглашения Совместную комиссию.
2. <a id="p100074"></a>Задачи, круг ведения, функции, состав и другие вопросы, связанные с деятельностью Совместной комиссии, определяются согласно [приложению N 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-27#p100149).

## Статья 18

### <a id="p100075"></a>Статья 18


<a id="p100076"></a>[Приложения N 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-27#p100101) - [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-27#p100149) к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью.

## Статья 19

### <a id="p100077"></a>Статья 19


<a id="p100078"></a>Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением и [приложениями N 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-27#p100101) - [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-27#p100149) к нему, регулируются в соответствии с законодательством и международными договорами государства Стороны, по территории которого осуществляется международная автомобильная перевозка.

## Статья 20

### <a id="p100079"></a>Статья 20


1. <a id="p100080"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства государств Сторон, вытекающие из иных международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.
2. <a id="p100081"></a>Более благоприятные для международных автомобильных перевозок условия, предусмотренные двусторонними или многосторонними международными договорами между государствами Сторон, сохраняют свою силу.

## Статья 21

### <a id="p100082"></a>Статья 21


<a id="p100083"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу по истечении 30 дней со дня получения депозитарием последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.

## Статья 22

### <a id="p100084"></a>Статья 22


<a id="p100085"></a>Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения путем направления депозитарию письменного уведомления о намерении выйти из Соглашения не менее чем за 6 месяцев до дня выхода.

## Статья 23

### <a id="p100086"></a>Статья 23


1. <a id="p100087"></a>Настоящее Соглашение открыто после его вступления в силу для присоединения любого государства, желающего присоединиться к нему, путем передачи депозитарию документа о присоединении.
2. <a id="p100088"></a>Для присоединяющегося государства, являющегося членом Шанхайской организации сотрудничества, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней со дня получения депозитарием документа о присоединении.
<a id="p100089"></a>Для присоединяющегося государства, не являющегося членом Шанхайской организации сотрудничества, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней со дня получения депозитарием последнего письменного уведомления государств-членов Шанхайской организации сотрудничества о согласии на такое присоединение.

## Статья 24

### <a id="p100090"></a>Статья 24


<a id="p100091"></a>В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

## Статья 25

### <a id="p100092"></a>Статья 25


<a id="p100093"></a>В отношении любого из положений настоящего Соглашения и его [приложений](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-27#p100101) оговорки не допускаются.

## Статья 26

### <a id="p100094"></a>Статья 26


<a id="p100095"></a>Споры между Сторонами относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров и консультаций.

## Статья 27

### <a id="p100096"></a>Статья 27


<a id="p100097"></a>Депозитарием настоящего Соглашения является Секретариат Шанхайской организации сотрудничества, который направит Сторонам его заверенные копии.

<a id="p100098"></a>Совершено в городе Душанбе 12 сентября 2014 года в одном экземпляре на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100099"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100100"></a>Приложение N 1<br>
к Соглашению<br>
между правительствами государств - членов<br>
Шанхайской организации сотрудничества<br>
о создании благоприятных<br>
условий для международных<br>
автомобильных перевозок

</div>


<a id="p100101"></a>**МАРШРУТЫ И ПУНКТЫ ПРОПУСКА ЧЕРЕЗ ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГРАНИЦЫ**
**ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК**




<a id="p100103"></a>В рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002) между правительствами государств - членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок международные автомобильные перевозки осуществляются по следующим маршрутам и через следующие пункты пропуска через государственные границы:
1) <a id="p100104"></a>Барнаул - Веселоярск (Российская Федерация)/Ауыл (Республика Казахстан) - Семей - Бахты (Республика Казахстан)/Бахту (Китайская Народная Республика) - Тачэн - Куйтунь - Урумчи.
<a id="p100105"></a>Открытие указанного маршрута - не позднее 2020 года;
2) <a id="p100106"></a>Санкт-Петербург - Оренбург - Сагарчин (Российская Федерация)/Жайсан (Республика Казахстан) - Актобе - Кызылорда - Шымкент - Тараз - Алматы - Коргас (Республика Казахстан)/Хоргос (Китайская Народная Республика) - Урумчи - Ляньюньган.
<a id="p100107"></a>Открытие указанного маршрута - не позднее 2020 года;
3) <a id="p100108"></a>Урумчи - Кашгар - Карасу (Китайская Народная Республика)/Кульма (Республика Таджикистан) - Мургаб - Хорог - Душанбе (Вахдат).
<a id="p100109"></a>Открытие участка Хорог - Душанбе (Вахдат) - не позднее 2018 года;
4) <a id="p100110"></a>Урумчи - Хоргос (Китайская Народная Республика)/Коргас (Республика Казахстан) - Алматы - Тараз - Шымкент - Конысбаева (Республика Казахстан)/Яллама (Республика Узбекистан) - Чиназ.
<a id="p100111"></a>Открытие указанного маршрута - не позднее 2020 года.
5) <a id="p100112"></a>Кант - АПП "Ак-Тилек" (Кыргызская Республика)/Карасу (Республика Казахстан) - Тараз - Шымкент - Кызылорда - Актобе - Жайсан (Республика Казахстан)/Сагарчин (Российская Федерация) - Оренбург - Санкт-Петербург.
<a id="p100113"></a>Открытие данного маршрута предполагается не позднее 2020 года.
6) <a id="p100114"></a>Ат-Башы - Торугарт (Кыргызская Республика)/Туругарт (Китайская Народная Республика) - Кашгар - Урумчи - Ляньюньган.
<a id="p100115"></a>Открытие данного маршрута предполагается не позднее 2020 года.




<a id="p100117"></a>Любая Сторона может временно полностью или частично приостановить использование маршрутов и (или) пунктов пропуска через государственные границы, предусмотренных настоящим Приложением, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций на территории государства этой Стороны, затрагивающих ее национальную или транспортную безопасность. Такая Сторона информирует другие Стороны и Совместную комиссию по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок в возможно короткие сроки о таком приостановлении и отменяет приостановление, как только ситуация нормализуется.





<div align="right">

<a id="p100118"></a>Приложение N 2<br>
к Соглашению<br>
между правительствами государств - членов<br>
Шанхайской организации сотрудничества<br>
о создании благоприятных<br>
условий для международных<br>
автомобильных перевозок

</div>


<a id="p100119"></a>**РАЗРЕШЕНИЯ**
**НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ**




<a id="p100121"></a>В рамках [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002) между правительствами государств - членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок (далее - Соглашение) Стороны признают разрешение прилагаемого образца для осуществления перевозок грузов по согласованным маршрутам, предусмотренным [приложением N 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-27#p100101) к Соглашению. Это разрешение действительно в течение одного календарного года для выполнения одной поездки туда и обратно.
<a id="p100122"></a>Стороны уполномочивают компетентные органы государств Сторон в рамках Совместной комиссии по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок (далее - Совместная комиссия) вносить изменения в образец разрешения, а также разрабатывать и утверждать образцы разрешений для других видов международных автомобильных перевозок.




<a id="p100124"></a>Квота разрешений определяется в рамках Совместной комиссии.




<a id="p100126"></a>Стороны наделяют Совместную комиссию полномочиями по изготовлению бланков разрешений и передаче их Сторонам в соответствии с определенными квотами.




<a id="p100128"></a>Каждая из Сторон определяет национальный орган по выдаче разрешений и информирует об этом Совместную комиссию и другие Стороны.




<a id="p100130"></a>Каждая из Сторон через уполномоченный национальный орган по выдаче разрешений выдает разрешения перевозчикам, зарегистрированным на территории ее государства, в соответствии с положениями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002) и законодательством соответствующего государства.




<a id="p100132"></a>Разрешение заполняется полностью и без исправлений. Информация об обратной перевозке может быть внесена в разрешение при обратной перевозке.




<a id="p100134"></a>Разрешения должны быть использованы в пределах календарного года, указанного в разрешении и остаются действительными до возвращения транспортного средства на территорию государства Стороны, где разрешение было выдано, но в любом случае не позднее 31 января следующего года.




<a id="p100136"></a>Разрешение может быть использовано только перевозчиком, наименование которого указано в разрешении, и не может быть передано третьему лицу.




<a id="p100138"></a>В случае использования поддельного разрешения или передачи разрешения третьему лицу компетентный контролирующий орган, обнаруживший этот факт, немедленно изымает поддельное или переданное третьему лицу разрешение и направляет его национальному органу по выдаче разрешений своего государства. Если последний не является указанным в изъятом разрешении органом, он передает это разрешение органу, наименование которого указано в разрешении.




<a id="p100140"></a>В случае утраты разрешения перевозчик в возможно короткий срок уведомляет об этом национальный орган по выдаче разрешений своего государства.
<a id="p100141"></a>Национальный орган по выдаче разрешений, получивший от перевозчика информацию об утрате разрешения, немедленно информирует о такой утрате Совместную комиссию, а также другие национальные органы по выдаче разрешений с указанием номера утраченного разрешения.




<a id="p100143"></a>Бланк разрешения заполняется на официальном языке (языках) Шанхайской организации сотрудничества, применяемом на территории государств, через которые проходит маршрут.

<a id="p100144"></a> ![Пункт 11](https://i.bukva.ai/6OribPhe/img_0.png) 

<div align="center">

<a id="p100145"></a> ![Пункт 11](https://i.bukva.ai/6OribPhe/img_1.png) 

</div>


<a id="p100146"></a> ![Пункт 11](https://i.bukva.ai/6OribPhe/img_2.png) 

<a id="p100147"></a> ![Пункт 11](https://i.bukva.ai/6OribPhe/img_3.png) 





<div align="center">

<a id="p100148"></a>Приложение N 3<br>
к Соглашению<br>
между правительствами государств - членов

</div>

<div align="right">

Шанхайской организации сотрудничества<br>
о создании благоприятных<br>
условий для международных<br>
автомобильных перевозок

<a id="p100149"></a>**КРУГ ВЕДЕНИЯ СОВМЕСТНОЙ КОМИССИИ ПО СОЗДАНИЮ БЛАГОПРИЯТНЫХ**<br>
**УСЛОВИЙ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК**

</div>





<a id="p100151"></a>Основной задачей Совместной комиссии по созданию благоприятных условий для международных автомобильных перевозок (далее - Совместная комиссия) является мониторинг исполнения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002) между правительствами государств - членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок (далее - Соглашение) и обеспечение его эффективного применения.




<a id="p100153"></a>Совместная комиссия выполняет следующие обязанности и функции:
1) <a id="p100154"></a>мониторинг и координация деятельности для согласованного и последовательного применения положений [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002) и решение вопросов, возникающих в ходе реализации [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002);
2) <a id="p100155"></a>рассмотрение изменений и (или) дополнений в отношении маршрутов и (или) пунктов пропуска через государственные границы, относящихся к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002), для последующего утверждения Сторонами;
3) <a id="p100156"></a>обсуждение и принятие решений по вопросам, относящимся к разрешениям на международные автомобильные перевозки, в том числе:
<a id="p100157"></a>квота разрешений и метод ее определения;
<a id="p100158"></a>изменение содержания, формата, способа изготовления, распространения и правил использования разрешений;
4) <a id="p100159"></a>анализ практики использования разрешений и подготовка отчетов о функционировании разрешительной системы;
5) <a id="p100160"></a>оказание содействия компетентным органам государств Сторон в обмене информацией о законодательстве и правилах каждого из государств Сторон, касающихся международных автомобильных перевозок, об изменениях в них, а также другой информацией;
6) <a id="p100161"></a>обмен перечнями опасных грузов и информацией об условиях их перевозки в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон;
7) <a id="p100162"></a>выработка предложений по улучшению условий осуществления международных автомобильных перевозок;
8) <a id="p100163"></a>оказание государствам - участникам [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002) содействия в присоединении к международным конвенциям, направленным на создание благоприятных условий для международных автомобильных перевозок, а также в применении указанных конвенций;
9) <a id="p100164"></a>рассмотрение предложений по реализации совместных инвестиционных проектов, направленных на развитие автотранспортных коридоров, соединяющих территории государств Сторон;
10) <a id="p100165"></a>обсуждение других вопросов, относящихся к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002).




<a id="p100167"></a>Совместная комиссия состоит из одного представителя и одного заместителя от каждого компетентного органа государств Сторон.




<a id="p100169"></a>Председательство в Совместной комиссии ежегодно переходит от одной стороны к другой стороне в алфавитном порядке в соответствии с русским алфавитом.




<a id="p100171"></a>В заседаниях Совместной комиссии принимают участие представители государств Сторон и (или) их заместители, представители других соответствующих ведомств государств Сторон, приглашенные представителями государств Сторон с учетом повестки дня заседаний, Секретариата Шанхайской организации сотрудничества, а также представители соответствующих международных организаций и приглашенные председателем Совместной комиссии по согласованию с членами Совместной комиссии.




<a id="p100173"></a>Решения на заседаниях Совместной комиссии принимаются на основе консенсуса в форме протоколов заседаний. Оригиналы протоколов заседаний хранятся у депозитария [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-shos-shanhayskaya-9/statya-1#p100002).




<a id="p100175"></a>Заседание Совместной комиссии проводится один раз в год. По инициативе одной из Сторон и при согласии других Сторон могут проводиться внеочередные заседания.




<a id="p100177"></a>Регулярные ежегодные заседания, как правило, проводятся на территории государства Стороны, которая является председателем Совместной комиссии. Время и место проведения внеочередных заседаний определяются по предварительной договоренности.




<a id="p100179"></a>Заседания Совместной комиссии проводятся на официальных языках Шанхайской организации сотрудничества.



<a id="p100180"></a>

---