---
title: "\"Соглашение между правительствами государств-участников Черноморского экономического сотрудничества (ЧЭС) о взаимодействии при оказании чрезвычайной помощи и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-5"
---

## "Соглашение между правительствами государств-участников Черноморского экономического сотрудничества (ЧЭС) о взаимодействии при оказании чрезвычайной помощи и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера" [рус., англ.]

(Вместе с "Передачей персональных данных")

(Заключено в г. Сочи 15.04.1998)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-soglasheniya-mezhdu-pravitelstvami-3#p100004) в силу, в том числе для России, 11 марта 2003 года (согласно информации на сайте МИД России http://www.mid.ru по состоянию на 02.08.2018).
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 19](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-5/statya-19#p100113).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ГОСУДАРСТВ - УЧАСТНИКОВ**<br>
**ЧЕРНОМОРСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (ЧЭС)**<br>
**О ВЗАИМОДЕЙСТВИИ ПРИ ОКАЗАНИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ**<br>
**И ЛИКВИДАЦИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ ПРИРОДНОГО**<br>
**И ТЕХНОГЕННОГО ХАРАКТЕРА**

<a id="p100002"></a>**(Сочи, 15 апреля 1998 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Правительства государств - участников настоящего Соглашения, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>принимая во внимание возможность возникновения чрезвычайных ситуаций, которые не могут быть ликвидированы силами и средствами одной из Сторон, а также вызываемую этим потребность в скоординированных действиях Сторон с целью предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций,
<a id="p100005"></a>желая распространить принципы регионального сотрудничества на помощь в случае чрезвычайных ситуаций и прилагая совместные усилия для обеспечения скоординированной помощи пострадавшему населению,
<a id="p100006"></a>поддерживая усилия ООН по оказанию международной чрезвычайной помощи, уважая и подтверждая общепризнанные нормы и правила, существующие в рамках различных международных, региональных и субрегиональных организаций, действующих международных конвенций и соглашений, а также стремясь способствовать развитию национального законодательства государств-участников в этой области,
<a id="p100007"></a>поощряя дальнейшее сотрудничество по оказанию международной помощи в случае чрезвычайных ситуаций на базе инициатив, принятых Первой Черноморской конференцией Обществ Красного Креста и Красного полумесяца (1997 год),
<a id="p100008"></a>выражая свою поддержку идее создания международного спасательного центра,

<div align="center">

<a id="p100009"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>




### <a id="p100010"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100011"></a>**Сфера применения**

</div>


1. <a id="p100012"></a>Настоящее Соглашение устанавливает принципы и рамки оказания скоординированной помощи Сторон в случае чрезвычайных ситуаций.
2. <a id="p100013"></a>Настоящее Соглашение применяется в случае чрезвычайных ситуаций, с которыми Стороны не могут справится собственными силами.

## Статья 2

### <a id="p100014"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100015"></a>**Понятия**

</div>


<a id="p100016"></a>Понятия, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующие значения:
<a id="p100017"></a>"запрашивающая Сторона" - Сторона, которая просит оказать помощь;
<a id="p100018"></a>"предоставляющая Сторона" - Сторона, которая предоставляет помощь;
<a id="p100019"></a>"чрезвычайная ситуация" - обстановка на определенной территории, сложившаяся в результате аварии, опасного природного явления, катастрофы, стихийного или иного бедствия, которая может повлечь или повлекла за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей природной среде в физическом, социальном, экономическом и культурном плане и требующая незамедлительного действия;
<a id="p100020"></a>"помощь" - предметы, материалы, персонал и услуги предоставляющей Стороны, необходимые для обеспечения потребностей запрашивающей Стороны;
<a id="p100021"></a>"компетентный орган" - орган, назначаемый каждой из Сторон для руководства и координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения;
<a id="p100022"></a>"группа по оказанию помощи" - группа специалистов предоставляющей Стороны, предназначенная для оказания помощи и обеспеченная необходимым оснащением;
<a id="p100023"></a>"оснащение" - материалы, технические и транспортные средства, снаряжение группы по оказанию помощи и личное снаряжение членов группы;
<a id="p100024"></a>"грузы помощи" - материальные средства, предназначенные для оказания гуманитарной помощи, для бесплатного и беспошлинного распределения среди населения, пострадавшего в результате чрезвычайной ситуации;
<a id="p100025"></a>"персональные данные" - информация о физических лицах, связанных с ликвидацией чрезвычайной ситуации;
<a id="p100026"></a>"государство транзита" - государство, правительство которого является участником настоящего Соглашения, за исключением государств предоставляющей или запрашивающей Сторон, через территорию которого, включая воздушное пространство и/или территориальные воды, перевозятся группы по оказанию помощи, оснащение и грузы помощи;
<a id="p100027"></a>"ликвидация чрезвычайной ситуации" - аварийно-спасательные и другие неотложные работы, проводимые при возникновении чрезвычайной ситуации и направленные на спасение жизни и сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде, материальных и культурных потерь, а также их вторичного воздействия в зоне чрезвычайной ситуации;
<a id="p100028"></a>"зона чрезвычайной ситуации" - территория, на которой сложилась чрезвычайная ситуация;
<a id="p100029"></a>"аварийно-спасательные работы" - действия по спасению людей, материальных и культурных ценностей, защите природной среды в зоне чрезвычайных ситуаций, в соответствии с определениями, принятыми компетентными международными органами.

## Статья 3

### <a id="p100030"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100031"></a>**Принципы**

</div>


1. <a id="p100032"></a>Стороны будут сотрудничать в соответствии с настоящим Соглашением, а также с общепризнанными международными нормами и принципами, с целью незамедлительного предоставления соответствующей информации и помощи в случае природной или техногенной аварии или возможности ее возникновения.
2. <a id="p100033"></a>В случае чрезвычайной ситуации природного или техногенного характера, которая возникла на территории государства одной из Сторон, эта Сторона может обратиться с запросом о предоставлении помощи другой Стороной (Сторонами). Предоставляющая(щие) Сторона(ы) помогают запрашивающей Стороне силами и средствами, предназначенными для предотвращения или ликвидации чрезвычайной ситуации.
3. <a id="p100034"></a>Стороны оказывают друг другу помощь в соответствии со своими возможностями. Условия предоставления безвозмездной помощи определяются по договоренности Сторон.
4. <a id="p100035"></a>Запрашивающая Сторона обеспечивает условия беспрепятственного получения и распределения грузов помощи исключительно среди населения, пострадавшего в результате чрезвычайной ситуации. Грузы помощи будут распределяться без какой-либо дискриминации по расовому, религиозному, языковому, политическому или другому признаку.

## Статья 4

### <a id="p100036"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100037"></a>**Запросы о помощи и обмен информацией**

</div>


1. <a id="p100038"></a>Органами, осуществляющими запросы об оказании помощи в чрезвычайных ситуациях, являются Стороны.
2. <a id="p100039"></a>Помощь предоставляется на основании запроса, в котором запрашивающая Сторона указывает:
- <a id="p100040"></a>место, время, характер, масштабы и состояние чрезвычайной ситуации на текущий момент,
- <a id="p100041"></a>меры по оказанию помощи, уже принятые или планирующиеся, приоритеты запрашиваемой помощи.
3. <a id="p100042"></a>Предоставляющая Сторона незамедлительно принимает решение об оказании помощи и информирует запрашивающую Сторону о возможности, объеме и условиях ее предоставления.
4. <a id="p100043"></a>Данные, упомянутые в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-5/statya-4#p100039) настоящей статьи, постоянно обновляются для отражения последних событий и изменений в оперативной обстановке.

## Статья 5

### <a id="p100044"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100045"></a>**Транзит**

</div>


<a id="p100046"></a>По просьбе запрашивающей Стороны Правительство государства транзита содействует обеспечению беспрепятственного пропуска через территорию своего государства помощи предоставляющих Сторон в соответствии со своим национальным законодательством и международным правом и практикой.

## Статья 6

### <a id="p100047"></a>Статья 6


<div align="center">

<a id="p100048"></a>**Компетентные органы и пункты связи**

</div>


1. <a id="p100049"></a>Каждая Сторона назначит (или создаст) один или несколько компетентных органов для координации работ, связанных с реализацией настоящего Соглашения.
2. <a id="p100050"></a>Без ущерба для других договоренностей, достигнутых на двустороннем или многостороннем уровне, каждая Сторона назначает или создает один или несколько пунктов связи для целей уведомления и оказания помощи в случае чрезвычайной ситуации.
3. <a id="p100051"></a>Стороны уведомят друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам о назначении и изменении компетентного(ных) органа(ов), а также пункта(ов) связи.
4. <a id="p100052"></a>Каждая Сторона обеспечивает непрерывное функционирование своего (своих) компетентного органа(ов) и пункта(ов) связи.

## Статья 7

### <a id="p100053"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100054"></a>**Рабочий комитет по чрезвычайным ситуациям**

</div>


<a id="p100055"></a>Для реализации настоящего Соглашения Стороны назначат своих представителей в соответствующий общий орган (Рабочий комитет по чрезвычайным ситуациям), создаваемый в рамках Черноморского экономического сотрудничества.

## Статья 8

### <a id="p100056"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100057"></a>**Управление деятельностью по оказанию помощи**<br>
**в случае чрезвычайной ситуации**

</div>


1. <a id="p100058"></a>Общее руководство группами по оказанию помощи осуществляется компетентным органом запрашивающей Стороной через руководителей этих групп.
2. <a id="p100059"></a>Запрашивающая Сторона информирует руководителей групп по оказанию помощи об обстановке, сложившейся в зоне чрезвычайной ситуации и на конкретных участках работ, и при необходимости обеспечивает эти группы переводчиками и средствами связи со штабом, осуществляющим общее руководство аварийно-спасательными и другими неотложными работами.
3. <a id="p100060"></a>Оснащение групп, прибывающих для оказания помощи, должно быть достаточным для ведения автономных действий в зоне чрезвычайной ситуации по крайней мере в течение 72 часов с момента их прибытия. По окончании запасов обеспечение этих групп всем необходимым для их функционирования осуществляется запрашивающей Стороной.
4. <a id="p100061"></a>Запрашивающая Сторона предоставляет группам по оказанию помощи охрану, бесплатное медицинское обслуживание, питание и жилье, а также обеспечивает членов групп предметами личного пользования в случае истощения их собственных запасов.

## Статья 9

### <a id="p100062"></a>Статья 9


<div align="center">

<a id="p100063"></a>**Порядок пересечения государственной границы**<br>
**и правила пребывания групп по оказанию помощи**

</div>


1. <a id="p100064"></a>Порядок пересечения государственной границы государства запрашивающей Стороны или государства транзита членами групп по оказанию помощи устанавливается в соответствии с международным правом, национальным законодательством государств Сторон и двусторонними соглашениями.
2. <a id="p100065"></a>Порядок пропуска через границу и пребывания на территории государства запрашивающей Стороны кинологических групп определяется в каждом случае в соответствии с карантинными правилами, действующими на территории государства запрашивающей Стороны.
3. <a id="p100066"></a>Члены групп по оказанию помощи обязаны соблюдать законы и правила государства запрашивающей Стороны и/или государства транзита. При этом они находятся под юрисдикцией государства предоставляющей Стороны в отношении трудового законодательства и других связанных с ним вопросов.
<a id="p100067"></a>Если группы по оказанию помощи включают в себя военнослужащих гражданской обороны, то их заранее оговоренное пребывание и действия определяются законодательством государства предоставляющей Стороны, регулирующим статус военнослужащего.
4. <a id="p100068"></a>Для перевозки групп по оказанию помощи, их оснащения и грузов помощи и для обеспечения их скорейшего прибытия к месту назначения может быть использован любой доступный вид транспорта.
<a id="p100069"></a>Порядок использования видов транспорта для оказания помощи определяется компетентными органами Сторон по согласованию с соответствующими министерствами и ведомствами.

## Статья 10

### <a id="p100070"></a>Статья 10


<div align="center">

<a id="p100071"></a>**Ввоз, вывоз и транзит оснащения и грузов помощи**

</div>


1. <a id="p100072"></a>Оснащение и грузы помощи, ввозимые и вывозимые для оказания помощи при ликвидации чрезвычайных ситуаций, освобождаются от таможенных пошлин и налогов.
2. <a id="p100073"></a>Таможенное оформление оснащения и грузов помощи производится в упрощенном виде и приоритетном порядке на основании уведомлений, выдаваемых компетентными органами Сторон, в которых указываются состав групп по оказанию помощи, перечень ввозимых или вывозимых оснащения и грузов помощи.
3. <a id="p100074"></a>Наркотические средства и психотропные вещества могут ввозиться в количествах, необходимых только для оказания медицинской помощи. В этом случае руководитель группы по оказанию помощи предъявляет таможенным органам декларацию о наличии наркотических средств и психотропных веществ с указанием их номенклатуры и количества.
<a id="p100075"></a>Использовать их имеет право лишь квалифицированный медицинский персонал. Соответствующие должностные лица запрашивающей Стороны вправе осуществлять контроль за использованием и хранением указанных средств и веществ.
<a id="p100076"></a>Неиспользованные наркотические средства и психотропные вещества должны быть вывезены с территории государства запрашивающей Стороны, а на израсходованные препараты таможенным органам запрашивающей Стороны предъявляется акт об их использовании, подписанный руководителем и врачом группы по оказанию помощи и заверенный представителем компетентного органа запрашивающей Стороны.

## Статья 11

### <a id="p100077"></a>Статья 11


<div align="center">

<a id="p100078"></a>**Воздушные суда**

</div>


1. <a id="p100079"></a>Перевозка групп по оказанию помощи, оснащения и грузов помощи может быть осуществлена с использованием воздушных судов.
2. <a id="p100080"></a>Компетентный орган предоставляющей Стороны сообщает компетентному органу запрашивающей Стороны сведения о решении использовать воздушные суда для предоставления помощи с указанием предполагаемого маршрута полета и места посадки, типа и опознавательных знаков воздушного судна, о количестве членов экипажа, характере груза, расписания полетов, а также список пассажиров (персонал, технический состав, журналисты и т.д.)
3. <a id="p100081"></a>Полеты гражданских или государственных воздушных судов осуществляются в соответствии с правилами, установленными международной организацией гражданской авиации (ИКАО) и каждой из Сторон. Для государственных воздушных судов также необходимо разрешение, полученное по дипломатическим каналам.
4. <a id="p100082"></a>Предоставляющая Сторона освобождается от платы за пролет, посадку, стоянку на аэродроме и взлет с него воздушных судов, а также за радионавигационные услуги при выполнении задач, связанных с реализацией настоящего Соглашения.
5. <a id="p100083"></a>Вопросы о возмещении расходов, понесенных при оказании помощи, за топливо и техническое обслуживание воздушных судов, Стороны будут решать в каждом конкретном случае.

## Статья 12

### <a id="p100084"></a>Статья 12


<div align="center">

<a id="p100085"></a>**Помощь**

</div>


1. <a id="p100086"></a>Оказание помощи государствами-участниками ЧЭС осуществляется в соответствии с принципами, изложенными в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-5/statya-3#p100030) настоящего Соглашения.

## Статья 13

### <a id="p100087"></a>Статья 13


<div align="center">

<a id="p100088"></a>**Возмещение расходов по оказанию чрезвычайной помощи,**<br>
**осуществляемой на компенсационной основе**

</div>


1. <a id="p100089"></a>Запрашивающая Сторона может в любой момент отменить свою просьбу об оказании ей помощи. Запрашивающая Сторона незамедлительно информирует об этом решении предоставляющую Сторону, но в этом случае предоставляющая Сторона вправе получить возмещение понесенных ею на этот момент расходов.
2. <a id="p100090"></a>Предоставляющая Сторона будет страховать членов групп по оказанию помощи. Расходы по оформлению страхования включаются в общие расходы по оказанию помощи.
3. <a id="p100091"></a>Компетентный орган предоставляющей Стороны по окончании работ незамедлительно информирует в письменной форме компетентный орган запрашивающей Стороны об объеме предоставленной помощи.
4. <a id="p100092"></a>Компетентный орган запрашивающей Стороны предоставляет компетентному органу предоставляющей Стороны итоговую информацию о характере и причинах чрезвычайной ситуации, форме и объеме предоставленной помощи и результатах выполненных работ.

<div align="center">

## Статья 14

### <a id="p100093"></a>Статья 14


<a id="p100094"></a>**Возмещение ущерба**

</div>


1. <a id="p100095"></a>Запрашивающая Сторона берет на себя расходы связанные с ранением или смертью членов группы по оказанию помощи, если это случилось при выполнении задач по реализации настоящего Соглашения. Сумма компенсации подлежит согласованию между Сторонами.
2. <a id="p100096"></a>Если член группы по оказанию помощи при выполнении задач, связанных с реализацией настоящего Соглашения на территории государства запрашивающей Стороны, нанесет вред юридическому или физическому лицу, то ущерб возмещает запрашивающая Сторона в соответствии с законодательством, применяемым в случае нанесения вреда ее гражданами, оказывающими помощь.
3. <a id="p100097"></a>Вред, причиненный членом группы по оказанию помощи преднамеренно или по грубой неосторожности, подлежит возмещению предоставляющей Стороной при условии, что этот факт доказан местным судом запрашивающей Стороны.

<div align="center">

## Статья 15

### <a id="p100098"></a>Статья 15


<a id="p100099"></a>**Передача персональных данных**

</div>


<a id="p100100"></a>Передача персональных данных другим Сторонам в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с [Приложением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-5/statya-24#p100137) к настоящему Соглашению, являющимся его неотъемлемой частью.

<div align="center">

## Статья 16

### <a id="p100101"></a>Статья 16


<a id="p100102"></a>**Сотрудничество с международными и национальными**<br>
**организациями/институтами**

</div>


<a id="p100103"></a>Стороны на основе взаимной договоренности могут привлекать заинтересованные международные и национальные организации/институты к мероприятиям, связанным с реализацией настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 17

### <a id="p100104"></a>Статья 17


<a id="p100105"></a>**Подписание**

</div>


<a id="p100106"></a>Настоящее Соглашение открыто для подписания государствами-участниками Черноморского экономического сотрудничества.

<div align="center">

## Статья 18

### <a id="p100107"></a>Статья 18


<a id="p100108"></a>**Ратификация, принятие, утверждение, одобрение**<br>
**или присоединение**

</div>


1. <a id="p100109"></a>Настоящее Соглашение подлежит ратификации, принятию, утверждению одобрению или присоединению подписавшими ее государствами. Ратификационные грамоты или документы о ратификации, принятии, утверждении, одобрении или присоединении сдаются на хранение Депозитарию.
2. <a id="p100110"></a>Депозитарием настоящего Соглашения является Правительство Российской Федерации, которое направит всем Сторонам его заверенные копии.

<div align="center">

## Статья 19

### <a id="p100111"></a>Статья 19


<a id="p100112"></a>**Вступление в силу и срок действия**

</div>


1. <a id="p100113"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня сдачи на хранение шести ратификационных грамот или документов о ратификации, принятии, утверждении, одобрении или присоединении и заключается на неопределенный срок.
2. <a id="p100114"></a>Для государства, которое ратифицирует, принимает, утверждает, одобряет настоящее Соглашение или присоединяется к нему после сдачи на хранение шестой ратификационной грамоты или документа о ратификации, принятии, утверждении, одобрении или присоединении настоящее Соглашение вступает в силу в день сдачи на хранение этим государством ратификационной грамоты или документа о ратификации, принятии, утверждении, одобрении или присоединении.

<div align="center">

## Статья 20

### <a id="p100115"></a>Статья 20


<a id="p100116"></a>**Выход из Соглашения**

</div>


1. <a id="p100117"></a>Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения путем направления письменного уведомления Депозитарию, который информирует об этом другие Стороны.
2. <a id="p100118"></a>Действие Соглашения прекращается для этой Стороны на девяностый день после даты получения Депозитарием такого уведомления.
3. <a id="p100119"></a>Сторона, желающая отозвать уведомление о выходе из настоящего Соглашения, оповещает об этом Депозитарий в письменной форме не позднее тридцати дней после подачи уведомления о выходе.

<div align="center">

## Статья 21

### <a id="p100120"></a>Статья 21


<a id="p100121"></a>**Поправки к Соглашению**

</div>


1. <a id="p100122"></a>Каждая Сторона может предлагать поправки к настоящему Соглашению.
2. <a id="p100123"></a>Текст любой предлагаемой поправки к настоящему Соглашению представляется в письменной форме в Рабочий комитет по чрезвычайным ситуациям, указанный в [статье 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-5/statya-7#p100053) настоящего Соглашения, который препровождает его всем Сторонам. Рабочий комитет по чрезвычайным ситуациям рассматривает поправки в соответствии с полномочиями, определенными Сторонами.

<div align="center">

## Статья 22

### <a id="p100124"></a>Статья 22


<a id="p100125"></a>**Отношение к другим международным договорам и соглашениям**

</div>


<a id="p100126"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон касающихся других международных договоров и соглашений.

<div align="center">

## Статья 23

### <a id="p100127"></a>Статья 23


<a id="p100128"></a>**Урегулирование разногласий**

</div>


1. <a id="p100129"></a>Разногласия между двумя или несколькими Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения будут разрешаться путем переговоров и, в случае необходимости, по дипломатическим каналам.

<div align="center">

## Статья 24

### <a id="p100130"></a>Статья 24


<a id="p100131"></a>**Язык Соглашения**

</div>


<a id="p100132"></a>Текст настоящего Соглашения на английском языке является подлинником.

<a id="p100133"></a>Совершено в __________ "__" ________ 199_ года.
<a id="p100134"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.

<div align="right">

<a id="p100135"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100136"></a>Приложение<br>
к Соглашению<br>
между правительствами<br>
государств-участников Черноморского<br>
экономического сотрудничества (ЧЭС)<br>
о взаимодействии при оказании<br>
чрезвычайной помощи и ликвидации<br>
чрезвычайных ситуаций природного и<br>
техногенного характера

</div>


<div align="center">

<a id="p100137"></a>**ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ**

</div>


<a id="p100138"></a>Передача персональных данных в рамках настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-5/statya-1#p100001) осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон с учетом следующих правил:
1. <a id="p100139"></a>Использование данных получателем допускается только в указанных целях и при выполнении условий, предписанных передающей Стороной.
2. <a id="p100140"></a>Получатель информирует передающую Сторону по ее запросу об использовании переданных персональных данных.
3. <a id="p100141"></a>Персональные данные передаются исключительно компетентным органам. Дальнейшая передача данных в другие инстанции осуществляется только с предварительного разрешения передающих органов.
4. <a id="p100142"></a>Передающая Сторона обязуется соблюдать достоверность передаваемых персональных данных, а также их соответствие преследуемым в результате передачи целям. При этом следует учитывать определяемые национальным законодательством запреты на передачу персональных данных. В случае, если переданы неправильные персональные данные или данные, не разрешенные к передаче, получателя незамедлительно информируют об этом. Он обязуется их исправить или уничтожить.
5. <a id="p100143"></a>Лицо, пострадавшее в результате использования полученных о нем персональных данных, имеет право получить соответствующую справку после обоснования целей использования им этой справки. Справка не выдается, если общественные интересы, связанные с отказом в выдаче справки, превалируют над интересами пострадавшего лица. В остальных случаях действует право пострадавшего лица получить справку о его данных в соответствии с национальным законодательством государства-участника.
6. <a id="p100144"></a>Если в результате передачи персональных данных в рамках настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-5/statya-1#p100001) наносится противозаконный ущерб кому-либо, ответственность за это несет принимающая Сторона согласно своему национальному законодательству. При этом принимающая Сторона не может ссылаться на то, что ущерб был причинен передающей Стороной.
7. <a id="p100145"></a>Передающая Сторона указывает при передаче персональных данных сроки их действия в соответствии с законодательством своего государства.
8. <a id="p100146"></a>Стороны обязаны оформлять передачу и получение персональных данных как деловые документы.
9. <a id="p100147"></a>Стороны обязаны защищать передаваемые персональные данные от постороннего доступа к ним, внесения несанкционированных изменений и разглашения.







<div align="center">

**AMONG THE GOVERNMENTS OF THE PARTICIPATING STATES**<br>
**OF THE BLACK SEA ECONOMIC COOPERATION (BSEC)**<br>
**ON COLLABORATION IN EMERGENCY ASSISTANCE**<br>
**AND EMERGENCY RESPONSE TO NATURAL**<br>
**AND MAN-MADE DISASTERS**

<a id="p100149"></a>**(Sochi, 15.IV.1998)**

</div>


<a id="p100150"></a>The Governments - parties to the present Agreement, hereinafter referred to as Parties, taking into account the probability of emergencies, which the Parties cannot eliminate by their own forces and facilities, and also the demand caused by this fact for coordinated actions of Parties aimed at emergency prevention and response; desiring to further extend the developed regional cooperation to cover the assistance in case of emergencies and displaying joint efforts to provide coordinated assistance to the affected population; supporting the UN effort in the field of international emergency assistance, respecting and acknowledging the generally recognised regulations and rules existing in the framework of various international, regional and subregional organizations, the relevant international conventions and agreements, as well as aiming to contribute to the elaboration of appropriate national legislation; encouraging further cooperation in the field of international emergency assistance on the basis of the initiatives taken by the First Black Sea Red Cross and Red Cresent Societies Conference (1997); having expressed their support of the idea of creation of an International Black Sea Rescue Center using the experience accumulated by the BSEC countries and other similar International Centers; Have agreed on the following:

<div align="center">

<a id="p100151"></a>**Article 1**

<a id="p100152"></a>**The application sphere**

</div>


1. <a id="p100153"></a>The present Agreement establishes principles and frameworks of the co-ordinated activities of the Parties in case of natural and man-made disasters.
2. <a id="p100154"></a>The present Agreement shall be applied in case of natural and man-made disasters, which cannot be eliminated by the Parties' own forces.

<div align="center">

<a id="p100155"></a>**Article 2**

<a id="p100156"></a>**Definitions**

</div>


<a id="p100157"></a>For the purposes of the present Agreement, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
<a id="p100158"></a>"Assistance" - goods, materials, personnel and services, provided by the Assisting Parties to meet the needs of the Requesting Parties;
<a id="p100159"></a>"Assisting Party" - the Party providing Assistance;
<a id="p100160"></a>"Assistance team" - group of specialists of the Assisting Party, assigned to provide Assistance and equipped with all the necessary facilities;
<a id="p100161"></a>"Competent Body" - the agency, appointed by each of the Parties for management and coordination of the activities, connected with the implementation of the present Agreement;
<a id="p100162"></a>"Disaster" - an event in a definite area that has occurred as a result of an accident, hazardous natural phenomena, catastrophe, natural or man-made, which may or have caused significant physical, social, economic and cultural damage to human lives or environment;
<a id="p100163"></a>"Emergency" - a situation, often hazardous, which arises suddenly and calls for prompt action;
<a id="p100164"></a>"Emergency area" - the area where an Emergency situation has occurred;
<a id="p100165"></a>"Emergency response" - search and rescue and other urgent recovery activities, undertaken in case of Emergency aimed at saving life and at protecting the health of people, at minimizing the environmental, cultural and material losses as well as secondary hazardous impact in emergency area;
<a id="p100166"></a>"Equipment" - materials, technical and transport facilities, munitions of the Assistance team and individual kits of its members;
<a id="p100167"></a>"Goods of assistance" - material resources allocated for free of charge and taxes-free distribution among the disaster afflicted population;
<a id="p100168"></a>"Personal data" - all sorts of information on physical persons connected with the certain emergency situation, subject to this Agreement;
<a id="p100169"></a>"Requesting Party" - the Party applying for Assistance;
<a id="p100170"></a>"Search and rescue activities" - activities aimed at saving people and at protecting material and cultural values and the environment in the emergency area as those specified by the competent international bodies.
<a id="p100171"></a>"Transit State" - any State, whose Government is a Party, other than the Requesting Party or Assisting Party, through whose territory, including air space and/or territorial water, the Assistance team, Equipment, and Goods of assistance are transported.

<a id="p100172"></a>**Article 3**

<div align="center">

<a id="p100173"></a>**Principles**

</div>


<a id="p100174"></a>1 The Parties shall cooperate in accordance with the provisions of the present Agreement, as well as recognised international regulations and principles, in order to provide prompt relevant information and assistance in case of natural or man - made Disasters and/or possibility of their occurrence.
<a id="p100175"></a>2 If a Party needs assistance in case of natural or man-made disasters which has occurred on the territory of its State, this Party can require Assistance from the other Party(s) by forwarding the national appeal. The Assisting Party(s) shall help the Requesting Party by means and measures aimed at preventing and/or eliminating consequences of the Disaster.
<a id="p100176"></a>3 The Parties shall render one another Assistance according their possibilities. The Assistance shall be of granted at no cost unless otherwise agreed by the Parties.
<a id="p100177"></a>4 The Requesting Party shall ensure unobstructed receipt and distribution of goods of assistance exclusively among the afflicted population. The Goods of assistance shall be distributed without any discrimination based on race, religion, language, political or other factors.

<a id="p100178"></a>**Article 4**

<div align="center">

<a id="p100179"></a>**Request for Assistance and information exchange**

</div>


<a id="p100180"></a>1 The Parties shall be the bodies authorized to request Assistance in an Emergency.
<a id="p100181"></a>2 The Assistance shall be provided upon request, wherein the Requesting Party specifies:
- <a id="p100182"></a>place, time, character and scale of the Disaster, and current state of the Emergency in the afflicted area;
- <a id="p100183"></a>actions already carried out, specification of the required Assistance, setting the priorities of the requested Disaster relief.
3. <a id="p100184"></a>The Assisting Party shall immediately make a decision to provide Assistance and inform the Requesting Party about the possibility, the amount and conditions of its rendering.
4. <a id="p100185"></a>The information mentioned in item 2 of the present Article is to be updated following the development of the situation.

<a id="p100186"></a>**Article 5**

<div align="center">

<a id="p100187"></a>**Transit**

</div>


<a id="p100188"></a>Upon request from the Requesting Party, the Government of Transit State shall ensure all the necessary support during the passage of Assistance across the territory of this State according to its national legislation, international law and practice.

<a id="p100189"></a>**Article 6**

<div align="center">

<a id="p100190"></a>**Competent Bodies and the focal points**

</div>


1. <a id="p100191"></a>Each Party shall designate (or establish) one or several competent bodies hereinafter referred to as Competent Bodies to coordinate the work related with the implementation of the present Agreement.
2. <a id="p100192"></a>Without prejudice to other existing bilateral and multilateral agreements, each Party shall nominate or establish one or several competent focal points for notification and provision of Assistance in case of Emergencies.
3. <a id="p100193"></a>The Parties shall notify each other in written form through the diplomatic channels of designation or any change related to the Competent Body(s), as well as to the focal point(s).
4. <a id="p100194"></a>Each Party shall ensure continuous functioning of the Competent Body(s) and the focal point(s).

<a id="p100195"></a>**Article 7**

<div align="center">

<a id="p100196"></a>**Working Group (Committee) on Emergencies**

</div>


<a id="p100197"></a>For the implementation of this Agreement the competent national authorities shall appoint their representatives to a relevant common body (Working Group (Committee) on Emergencies) to be set up within the framework of the BSEC.

<a id="p100198"></a>**Article 8**

<div align="center">

<a id="p100199"></a>**Coordination and management of Assistance in Emergencies**

</div>


<a id="p100200"></a>1 The Competent Body of the Requesting Party shall coordinate, manage and supervise the activities of Assistance teams through their leaders.
<a id="p100201"></a>2 The Requesting Party shall inform team leaders of the Assisting Party on the development of the situation in the Emergency area and at the definite spots of activities and, if necessary, provide these teams with interpreters and means of communication with the Headquarters, which is managing all search and rescue and other urgent activities.
<a id="p100202"></a>3 The Assistance teams should be self-sufficiently equipped to operate in the Emergency area for at least 72 hours from the moment of their arrival. The Requesting Party shall re-supply these teams with all the necessary goods, upon their request, after this time has expired.
<a id="p100203"></a>4 The Requesting Party shall ensure security, free-of-charge medical assistance, food and accommodation and also provide the members of the assistance teams with first necessity things in case the members run out of their stock.

<a id="p100204"></a>**Article 9**

<div align="center">

<a id="p100205"></a>**Border crossing procedure and the rules of stay**<br>
**for the Assistance team**

</div>


<a id="p100206"></a>1 The procedure of crossing the state borders of the Requesting Party or Transit State by the members of the Assistance teams shall be determined by their national legislation, international law and the bilateral agreements of the Requesting and/or Transit State.
<a id="p100207"></a>2 The order of the crossing procedure through the state borders of the Requesting Party by the search-dogs groups and their stay on the territory of the State of the Requesting Party shall be determined pursuant to the quarantine rules, in force on the territory of the State of the Requesting Party in each case.
<a id="p100208"></a>3 The members of the assistance team are obliged to observe the state laws and rules of the Requesting Party and/or Transit State. At the same time they are under the jurisdiction of the Assisting Party concerning the labor and other relevant legislation. In case these teams include civil defence/protection paramilitary personnel, their stay, as preliminarily agreed upon, and activities will be under the legislation of the Assisting Party regulating the status of such personnel.
<a id="p100209"></a>4 For the purposes of transportation of Assistance teams, their Equipment and Foods of assistance any suitable vehicles can be used in order to reach the destination as soon as possible. The order of using specified means of transport for providing Assistance shall be determined by the Competent Bodies of the Parties.

<a id="p100210"></a>**Article 10**

<div align="center">

<a id="p100211"></a>**Export, Import and Transit of the Equipment**<br>
**and Goods of assistance**

</div>


<a id="p100212"></a>1 Equipment and Goods of assistance exported and imported for Assistance pursuant to the present Agreement shall be exempt from customs duties, taxes and fees.
<a id="p100213"></a>2 The customs inspection and control of the Equipment and Goods of Assistance shall be carried out in a simplified manner on priority basis, following the notices given by the Competent Bodies of the Parties, in which a structure of Assistance teams and list of exported or imported Equipment and Goods of assistance are specified.
<a id="p100214"></a>3 Drugs materials and psychotropic substances may be imported only in quantities necessary for medical Assistance purposes and used only by the qualified medical personnel. In this case the leader of the assistance team shall present to the customs control bodies a declaration listing drugs materials and psychotropic substances and indicating their nomenclature and amount. The relevant authorities of the Requesting Party may control the usage and storage of the materials and substances mentioned above. The drugs and psychotropic substances unutilized during the mission shall be taken out from the territory of State of the Requesting Party. The certificate on utilized drug and psychotropic substances, signed by the leader and the physician of the assistance team and certified by the representative of the Competent Body of the Requesting Party is to be presented to the customs control bodies of the Requesting Party after completion of the mission.

<a id="p100215"></a>**Article 11**

<div align="center">

<a id="p100216"></a>**Aircraft**

</div>


<a id="p100217"></a>1 The transportation of the Assistance teams, Equipment and Goods of' assistance may be carried out by aircraft.
<a id="p100218"></a>2 The Competent Body of the Assisting Party will inform the Competent Body of the Requesting Party on the decision to use aircraft for providing Assistance with the indication of the zone of air dropping, the route of flights, type and call signs of the aircraft, number of crew members, the character of the cargo, time-table of flights and the lists of passengers (personnel, technical staff, journalists, etc.).
<a id="p100219"></a>3 The flights of aircraft, civil or state, shall be executed pursuant to the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Parties' regulations. For state aircraft diplomatic clearance is also needed.
<a id="p100220"></a>4 The Assisting Party is exempt from paying the royalties for flying over, landing, parking, taking off and navigating services for the aircraft, which provides emergency assistance, subject to this Agreement.
<a id="p100221"></a>5 For the flight providing the Emergency Assistance, the reimbursement for fuel and maintenance services of the aircraft shall be settled separately in each particular case by the authorities of the relevant Parties to this Agreeement.

<a id="p100222"></a>**Article 12**

<div align="center">

<a id="p100223"></a>**Assistance**

</div>


1. <a id="p100224"></a>The providing of Assistance shall be carried out according to the principles described in Article 3 of the present Agreement.

<a id="p100225"></a>**Article 13**

<div align="center">

<a id="p100226"></a>**Reimbursement of expenses for the Emergency Assistance**<br>
**provided on the compensatory basis**

</div>


<a id="p100227"></a>1 The Requesting Party may cancel its request for assistance at any time. The Requesting Party shall inform the Assisting Party immediately about its decision and the Assisting Party may claim the reimbursement of expenses which have been incurred up to the moment.
<a id="p100228"></a>2 The Assisting Party shall provide insurance of the members of the Assistance teams and these expenses shall be included into the total bill for the Assistance.
<a id="p100229"></a>3 At the end of the operation the Competent Body of the Assisting Party shall immediately inform in writing the Competent Body of the Requesting Party about volume of the assistance rendered.
<a id="p100230"></a>4 The Competent Body of the Requesting Party shall provide the Competent Body of the Assisting Party with final information on characteristics and causes of the emergency, the form and the total amount of Assistance rendered and the results of the work completed.

<a id="p100231"></a>**Article 14**

<div align="center">

<a id="p100232"></a>**Reimbursement of the damage**

</div>


<a id="p100233"></a>1 The Requesting Party shall cover all the expenses related to injury or death of the members of Assistance teams, which has occurred during the activities related to the implementation of the present Agreement. The Parties concerned shall agree on the sum to be reimbursed.
<a id="p100234"></a>2 If a member of the Assistance team causes damage to a legal entity or physical person on the territory of the Requesting Party during the activities related to the implementation of the present Agreement, this damage shall be reimbursed by the Requesting Party according to the legal regulations in force, as if such damage caused by its citizens while providing assistance.
<a id="p100235"></a>3 The damage caused by a member of the Assistance team on purpose or rough negligence shall be reimbursed by the Assisting Party, if the fact of damage was proved by a national court of law of the Requesting Party.

<a id="p100236"></a>**Article 15**

<a id="p100237"></a>Transfer of personal data

<a id="p100238"></a>**The transfer of personal data to other Parties within the framework of the present Agreement shall be carried out according to Annex I which is an integral part of the Agreement.**

<div align="center">

<a id="p100239"></a>**Article 16**

</div>


<a id="p100240"></a>Cooperation with international and national

<div align="center">

**organizations/institutions**

</div>


<a id="p100241"></a>**On the basis of mutual arrangement the relevant Parties may invite the interested international and national organizations/institutions to join the activities, connected with the implementation of the present Agreement.**

<div align="center">

<a id="p100242"></a>**Article 17**

</div>


<a id="p100243"></a>Signing

<div align="center">

<a id="p100244"></a>**The present Agreement is open for signing by any BSEC State.**

</div>


<a id="p100245"></a>**Article 18**

<div align="center">

<a id="p100246"></a>**Ratification, acceptance, affirmation, approval or accession**

</div>


<a id="p100247"></a>1 The Agreement shall be subject to ratification, acceptance, affirmation, approval or accession. The instruments of ratification, acceptance, affirmation, approval or accession shall be deposited with the Depository of the present Agreement.
<a id="p100248"></a>2 The Depository of the present Agreement shall be the Government of the Russian Federation which will send to the Parties certified copies of the above.

<a id="p100249"></a>**Article 19**

<div align="center">

<a id="p100250"></a>**Entry into force and term of validity**

</div>


<a id="p100251"></a>1 The present Agreement shall enter into force when instruments of ratification, acceptance, affirmation, approval or accession have been deposited by at least six States and is concluded for an undetermined period of time.
<a id="p100252"></a>2 For each State which ratifies, accepts, affirms or approves this Agreement or accedes thereto after the deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance, affirmation, approval or accession, this Agreement shall enter into force on the day of deposit by this State of its instrument of ratification, acceptance, affirmation, approval or accession.

<a id="p100253"></a>**Article 20**

<div align="center">

<a id="p100254"></a>**Withdrawal from the Agreement**

</div>


<a id="p100255"></a>1 Each Party may withdraw from the present Agreement by giving a written notification to the Depository, which informs the other Parties of this fact.
<a id="p100256"></a>2 The withdrawal shall be effected on the ninetieth day after the date of receipt of such notice by the Depository.
<a id="p100257"></a>3 Any Party which wants to retract an earlier withdrawal from the present Agreement shall notify the Depository accordingly in writing. The notifiation shall be performed not later than thirty days after the application for withdrawal had been submitted.

<a id="p100258"></a>**Article 21**

<div align="center">

<a id="p100259"></a>**Amendments to the Agreement**

</div>


<a id="p100260"></a>1 Any Party may propose amendments to the present Agreement.
<a id="p100261"></a>2 A proposal for amendments shall be communicated in written form to the Working Group (Committee) on Emergencies, mentioned in Article 7 of the present Agreement, which then informs all the Parties thereof. Further action to be taken in this respect shall be specified by the Working Group (Committee) on Emergencies according to its mandate to be determined by the Parties.

<a id="p100262"></a>**Article 22**

<div align="center">

<a id="p100263"></a>**Relationship to other international agreements**

</div>


<a id="p100264"></a>The present Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties laid down in other international agreements.

<a id="p100265"></a>**Article 23**

<div align="center">

<a id="p100266"></a>**Settlement of disagreements**

</div>


<a id="p100267"></a>In case of disagreement between two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Agreement, the Parties concerned shall resolve the disagreement through negotiations and, if necessary, through Diplomatic Channels.

<a id="p100268"></a>**Article 24**

<div align="center">

<a id="p100269"></a>**Language of the Agreement**

</div>


<a id="p100270"></a>The original text of the present Agreement is made out in English.

<a id="p100271"></a>Signed in Sochi, 15 April 1998
<a id="p100272"></a>In certification of the above, the duly authorised listed below, have signed the presenr Agreement.





<div align="right">

<a id="p100273"></a>Annex I

</div>


<div align="center">

<a id="p100274"></a>**EXCHANGING PERSONAL DATA**

</div>


<a id="p100275"></a>The Rules for exchanging personal data in the framework of the present Agreement and under the legislation in the States of the Parties are as follows:
<a id="p100276"></a>1 Using of data by the receiving Party is allowed under the conditions and for the purposes prescribed by the sending Party.
<a id="p100277"></a>2 The receiving Party shall inform the sending Party by request therefrom as to how these personal data have been used and of the results thus achieved.
<a id="p100278"></a>3 The recipient of personal data is the Competent Body only. The personal data reexchanging is possible after a written permission of the sending Party.
<a id="p100279"></a>4 The sending Party is to transfer correct data, conforming the purposes of its transferring, taking into account the respective national regulations. The receiving Party, after being informed in case incorrect or classified data have been transferred, shall correct the mistakes or destroy the data completely.
<a id="p100280"></a>5 Any person who suffers injury due to these personal data concerning him, has the right to apply for a certificate on it after presenting the purposes of their utilisation. If public interests override those of the afflicted person, the latter loses the right mentioned above. In any other cases this person has the right to get the certificate in accordance with the national legislation in the State, the territory of which was the place of the request.
<a id="p100281"></a>6 Should the transfer of information within the framework of the present Agreement cause somebody physical injury or moral damage, the receiving Party shall be held responsible for the same in conformity with its national legislation. In its dealing with the person(s) who have sustained such injury or damage, the receiving Party shall have no right to shirk its responsibility and shift it to the sending Party.
<a id="p100282"></a>7 The terms of validity of the personal data have to be notified by the sending Party in accordance with its national legislation.
<a id="p100283"></a>8 Parties are obliged to register outgoing and incoming personal data as official documents.
<a id="p100284"></a>9 The Parties are obliged to protect personal data, according to their national classification, from unauthorised access, changes and disclosure.



<a id="p100285"></a>

---