Статья 11«Соглашение между Правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики о постепенной отмене проверок на общих границах» (Шенгенское соглашение) [рус., англ.]

В области трансграничной перевозки товаров автодорожным транспортом, начиная с 1 июля 1985 г., Стороны отказываются от систематического проведения на общих границах следующих видов проверок:

• проверки времени нахождения в пути и времени стоянки (Регламент ЕЭС № 543/69 Совета от 25 марта 1969 г. о гармонизации <*> определенных положений социального характера в сфере автодорожных транспортных перевозок и AETR <**>);

---

<*> Понятие «гармонизация» (и однокоренной глагол «гармонизировать») широко используется в обоих Шенгенских соглашениях. Оно означает определенный способ правовой интеграции, при котором достигается сближение в содержании норм разных правовых систем посредством установления общих принципов правового регулирования, «рамочных» правил. В международных отношениях гармонизация правовых норм суверенных государств проводится на основе международных договоров. В федеративных государствах средством осуществления гармонизации выступают федеральные «основы законодательства» или иные общегосударственные законодательные акты, закрепляющие общие правила, которые затем подвергаются детализации в законодательстве субъектов федерации. В рамках Европейского Союза основным инструментом гармонизации выступает нормативный акт — директива, а по вопросам уголовного права и процесса — рамочное решение. В ЕС используется и другой способ правовой интеграции — унификация. В этом случае издаются нормативные акты прямого действия — регламенты — имеющие общеобязательную силу на всей территории Союза. Подробнее см.: Право Европейского Союза: документы и комментарии. М.: Терра, 1999. — Прим. перев.

<**> AETR — Европейское соглашение об автодорожном транспорте. — Прим. перев.

• проверки веса и размеров грузовых транспортных средств; данное положение не препятствует введению автоматизированных систем взвешивания с целью выборочных проверок веса;
• проверок технического состояния транспортных средств.

Будут приняты положения с целью избежать двойных проверок внутри территорий Сторон.