---
title: "\"Соглашение между Министерством связи и массовых коммуникаций Российской Федерации и Министерством информации и коммуникаций Социалистической Республики Вьетнам в области связи, информационных технологий и массовых коммуникаций\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-svyazi-i-2"
---
## "Соглашение между Министерством связи и массовых коммуникаций Российской Федерации и Министерством информации и коммуникаций Социалистической Республики Вьетнам в области связи, информационных технологий и массовых коммуникаций"
(Заключено в г. Ханое 31.10.2010)
> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-svyazi-i-2/statya-12#p100058) данный документ вступил в силу с 31 октября 2010 года.
**СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СВЯЗИ И МАССОВЫХ**
**КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ИНФОРМАЦИИ**
**И КОММУНИКАЦИЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ В ОБЛАСТИ**
**СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ**
(Ханой, 31 октября 2010 года)
Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации и Министерство информации и коммуникаций Социалистической Республики Вьетнам, именуемые далее "Стороны",
руководствуясь стремлением развивать и углублять взаимовыгодное сотрудничество в области связи, информационных технологий и массовых коммуникаций на благо экономического и социального развития своих государств,
желая содействовать реализации совместных программ и проектов, развитию технологий и рынка услуг в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций,
ставя перед собой задачу определить основу для осуществления и расширения круга совместных действий для обмена знаниями и ресурсами и достижения реальных результатов в широком спектре взаимосвязанных областей деятельности,
согласились о нижеследующем:
## Статья 1
## Статья 1
Стороны, с учетом взаимных интересов, на основе законодательства своих государств и международных договоров, действующих в отношениях между государствами Сторон, осуществляют сотрудничество в области связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, способствуют установлению контактов между заинтересованными организациями обоих государств и, в случае необходимости, - реализации конкретных проектов сотрудничества.
## Статья 2
## Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в рамках настоящего Соглашения по следующим направлениям:
1) использование телекоммуникационных и информационных технологий для совершенствования организации деятельности органов государственной власти и органов местного самоуправления;
2) использование телекоммуникационных и информационных технологий в здравоохранении, включая проведение дистанционных медицинских консультаций;
3) информатизация образовательных учреждений и дистанционное обучение;
4) информационная безопасность информационных систем; обмен опытом, взаимодействие и оказание помощи в устранении сбоев вычислительной техники;
5) создание и развитие перспективной инфраструктуры связи;
6) спутниковая связь, включая создание механизма обмена информацией, сотрудничества в области спутниковой связи, в том числе изучение и оценка перспектив развития, эффективное использование частотного диапазона и орбит, подготовка специалистов в области управления частотным диапазоном и орбитами;
7) разработка и внедрение интегрированной системы поддержки предоставления и учета социальных услуг населения на основе унифицированной социальной карты;
8) профессиональная подготовка специалистов в области связи, информационных технологий и массовых коммуникаций;
9) реализация национальных программ развития информационных технологий, управления ресурсами и инвестициями в сфере применения информационных технологий;
10) создание контента и мультимедиа;
11) реализация совместных издательских проектов, перевод соответственно на вьетнамский и русский языки книжной продукции обеих стран, их выпуск и распространение на территории государств Сторон;
12) создание и развитие электронного правительства во Вьетнаме;
13) стимулирование привлечения инвестиций в развитие сферы связи, информационных технологий и массовых коммуникаций в государствах Сторон;
14) сотрудничество в исследовании, стандартизации, продвижении и развитии продукции в сфере информационных технологий.
## Статья 3
## Статья 3
Основные формы сотрудничества между Сторонами включают:
- обмен информацией, опытом и оказание консультационных услуг по направлениям развития сотрудничества;
- проведение совместных мероприятий (конференций, семинаров и симпозиумов), которые Стороны сочтут необходимыми для реализации настоящего Соглашения;
- проведение консультаций и согласование позиций, касающихся участия Сторон в деятельности международных организаций в области связи, информационных технологий и массовых коммуникаций;
- поощрение взаимного участия в международных выставках, ярмарках и других подобных мероприятиях, проводимых на территории Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам; приоритетное предоставление на безвозмездной основе 1 - 2 стандартных стендов в случае участия одной из Сторон в выставке, международной книжной ярмарке, организуемой другой Стороной;
- содействие обмену специалистами и делегациями в области подготовки кадров в сфере издательского дела;
- осуществление сотрудничества в подготовке кадров в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, в том числе в издательском деле;
- разработка мер по расширению взаимовыгодного сотрудничества в сфере связи, информационных: технологий и массовых коммуникаций;
- поощрение участия государства и деловых кругов в инвестировании и развитии информационно-коммуникационных технологий на территории Российской Федерации и Вьетнама соответственно;
- координация деятельности государственных учреждений и деловых кругов в целях поиска возможностей для расширения инвестиций, участия в проектах, реализуемых обоими государствами странами в области информационных технологий.
## Статья 4
## Статья 4
Стороны содействуют осуществлению и развитию обмена письменной корреспонденцией, посылками, отправлениями международной ускоренной почты; расширению обмена почтовыми переводами денежных средств посредством почтовых предприятий, уполномоченных на это в соответствии с законодательством государств Сторон в области дистанционной торговли с использованием сети почтовой связи, а также принимают необходимые меры по совершенствованию форм и методов почтового обмена для ускорения перевозки и доставки почтовых отправлений, обеспечения сохранности почтовых отправлений и почтовых переводов денежных средств.
## Статья 5
## Статья 5
Каждая Сторона в рамках своей компетенции обеспечивает условия свободного транзита через территорию своего государства на территорию или с территории государства другой Стороны всех видов почтовых отправлений и специальной связи органов власти государств Сторон, сообщений по сетям электросвязи, радио и телепрограмм, кроме случаев, когда это противоречит национальным интересам или препятствует пресечению преступлений.
Транзит сообщений по сетям электросвязи, радио и телепрограмм осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон, а также договорами между операторами связи государств Сторон.
## Статья 6
## Статья 6
Стороны в соответствии со своим национальным законодательством оказывают содействие аккредитованным представителям средств массовой информации государства одной из Сторон на территории государства другой Стороны, а также журналистам и съемочным группам, направляемым для подготовки информационных материалов (репортажей, документальных фильмов и т.д.), в создании условий, необходимых для выполнения ими своих профессиональных обязанностей, включая установление деловых контактов и подготовку информационных материалов.
## Статья 7
## Статья 7
В соответствии со своим национальным законодательством Стороны обеспечивают условия для свободного и равноправного доступа граждан государств Сторон к продукции средств массовой информации и книжной продукции, выпускаемой в государствах Сторон.
С этой целью каждая из Сторон не препятствует распространению указанной продукции на территории своего государства при условии, что распространение сведений и материалов, образующих такую продукцию, не противоречит требованиям законодательства государств Сторон.
Каждая из Сторон не препятствует распространению сообщений и информационных бюллетеней дипломатических и иных официальных: представительств государства другой Стороны при условии, что такая деятельность не противоречит законодательству государств Сторон.
## Статья 8
## Статья 8
Охрана интеллектуальной собственности, созданной или предоставляемой в рамках совместных проектов, в соответствии с настоящим Соглашением, осуществляется в соответствии с законодательством своего государства и международными договорами, в которых участвуют государства Сторон.
Порядок распределения прав на результаты интеллектуальной деятельности, образующиеся в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, определяется в контрактах об осуществлении совместных проектов.
## Статья 9
## Статья 9
Ни одна из Сторон не передает и не раскрывает третьей стороне информацию, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, предоставленную другой Стороной в ходе осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, не только в период действия настоящего Соглашения, но и после прекращения действия настоящего Соглашения, за исключением тех случаев, когда передающая Сторона предоставила разрешение на это в письменной форме.
## Статья 10
## Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.
## Статья 11
## Статья 11
Любые споры и/или разногласия между Сторонами по вопросу толкования и/или реализации настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций и/или переговоров между Сторонами.
## Статья 12
## Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 4 (четырех) лет.
Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие четырехлетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону не менее чем за 6 месяцев до истечения первоначального или любого последующего периода его действия о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнения совместных программ и проектов, начатых в период действия настоящего Соглашения и не завершенных на дату прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.
## Статья 13
## Статья 13
Стороны обмениваются информацией о ходе и итогах реализации настоящего Соглашения ежегодно.
## Статья 14
## Статья 14
Каждая из Сторон или задействованные ими организации обеспечивают оплату своих расходов, связанных с их участием или участием их сотрудников в деятельности по реализации настоящего Соглашения за исключением конкретных случаев, по которым достигнуты другие договоренности.
Каждая их Сторон осуществляет сотрудничество в рамках настоящего Соглашения в соответствии с действующим законодательством и в пределах возможностей своего бюджета.
## Статья 15
## Статья 15
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения с письменного согласия Сторон.
Совершено в Ханое 31 октября 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
---