---
title: "\"Соглашение между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением Китайской Народной Республики по контролю качества, инспекции и карантину относительно фитосанитарных требований при взаимных поставках зерна и продуктов его переработки\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-9"
---
## "Соглашение между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением Китайской Народной Республики по контролю качества, инспекции и карантину относительно фитосанитарных требований при взаимных поставках зерна и продуктов его переработки"
(Заключено в г. Москве 22.03.2013)
> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-9/statya-10#p100041) данный документ вступил в силу с 22 марта 2013 года.
**СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ГЛАВНЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ПО КОНТРОЛЮ КАЧЕСТВА, ИНСПЕКЦИИ И КАРАНТИНУ**
**ОТНОСИТЕЛЬНО ФИТОСАНИТАРНЫХ ТРЕБОВАНИЙ ПРИ ВЗАИМНЫХ**
**ПОСТАВКАХ ЗЕРНА И ПРОДУКТОВ ЕГО ПЕРЕРАБОТКИ**
(Москва, 22 марта 2013 года)
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Главное государственное управление Китайской Народной Республики по контролю качества, инспекции и карантину (далее - Стороны),
придавая большое значение соблюдению фитосанитарных требований к зерну и продуктам его переработки при взаимных поставках,
руководствуясь положениями Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i) по карантину и защите растений от 6 декабря 1951 года, в редакции 1997 года (далее - Конвенция),
согласились о нижеследующем:
## Статья 1
## Статья 1
Компетентными органами по реализации настоящего Соглашения являются:
с Российской Стороны - Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору,
с Китайской Стороны - Главное государственное управление Китайской Народной Республики по контролю качества, инспекции и карантину.
## Статья 2
## Статья 2
Для целей настоящего Соглашения используемые в нем термины означают следующее:
- зерно - плоды хлебных злаков, зерновых бобовых и масличных культур, используемые для пищевых, кормовых или технических целей;
- продукты переработки зерна - крупа, солод, комбикорма, побочные продукты переработки зерна, используемые для пищевых, кормовых или технических целей;
- фитосанитарный [сертификат](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i#p100215) - выданный компетентным органом Стороны документ международного образца, составленный по форме, утвержденной [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i), который удостоверяет соответствие сопровождаемой им партии подкарантинной продукции карантинным и фитосанитарным требованиям государства импортера.
## Статья 3
## Статья 3
Стороны обмениваются данными относительно фитосанитарных требований законодательства своих государств при ввозе зерна и продуктов его переработки.
Стороны своевременно уведомляют друг друга о принятии новых и пересмотре действующих стандартов и правил в этой сфере.
## Статья 4
## Статья 4
Стороны развивают практику обследования ситуации на местах и технические обмены в области анализа рисков, связанных с карантинным фитосанитарным допуском зерна и продуктов его переработки.
## Статья 5
## Статья 5
Стороны при взаимных поставках партий зерна и продуктов его переработки обеспечивают соблюдение требований к их фитосанитарному состоянию.
Каждая экспортируемая партия снабжается фитосанитарным [сертификатом](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i#p100215), включающим информацию о проведенном обеззараживании (фумигации) с указанием пестицида, дозы, температуры и экспозиции.
Обеззараживание (фумигация) зерна и продуктов его переработки осуществляется подведомственными компетентному органу Сторон организациями. Стороны обмениваются списками таких организаций.
Фитосанитарные [сертификаты](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i#p100215) оформляются только должностными лицами компетентных органов Сторон.
Указанный документ признается Сторонами в качестве основного документа, подтверждающего соответствие партий требованиям законодательства государства импортера.
Стороны обмениваются списками таких должностных лиц.
## Статья 6
## Статья 6
Сторона импортера в случае несоответствия партий зерна и продуктов его переработки фитосанитарной сертификации оставляет за собой право по решению получателя:
- на возврат продукции организации-экспортеру;
- на проведение обеззараживания (фумигации) продукции;
- на уничтожение продукции в случае невозможности обеззараживания, подработки или утилизации.
Все случаи несоответствия доводятся до сведения компетентного органа Стороны экспортера, который проводит расследование причин и принимает меры по их устранению.
## Статья 7
## Статья 7
Компетентные органы Сторон непосредственно взаимодействуют друг с другом для решения вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения.
В случае необходимости организуются совместные рабочие встречи и совещания, время, место и условия проведения которых определяются компетентными органами Сторон.
## Статья 8
## Статья 8
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.
## Статья 9
## Статья 9
Все спорные вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров между Сторонами.
## Статья 10
## Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и заключается сроком на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
Совершено в Москве 22 марта 2013 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.