--- title: "\"Соглашение между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Министерством сельского хозяйства, животноводства и снабжения Федеративной Республики Бразилии относительно фитосанитарных требований к пшенице, поставляемой из Российской Федерации в Федеративную Республику Бразилию\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-8/statya-13" --- # Статья 13 ### Статья 13 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и заключается сроком на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода. Совершено в г. Бразилиа 20 февраля 2013 г. в двух экземплярах, каждый на русском, португальском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
**BETWEEN THE MINISTRY OF AGRICULTURE** **OF THE RUSSIAN FEDERATION AND MINISTRY** **OF AGRICULTURE, LIVESTOCK AND FOOD SUPPLY** **OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL REGARDING** **THE PHYTOSANITARY REQUIREMENTS FOR WHEAT TO BE** **DELIVERED FROM THE RUSSIAN FEDERATION** **TO THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL** (Brasilia, 20.II.2013) Ministry of Agriculture of the Russian Federation and Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply of the Federative Republic of Brazil (hereinafter - the Parties), reaffirming their commitment to the enhancement and promotion of agricultural exports, highlighting the importance of the observance of the phytosanitary requirements for wheat to be delivered from the Russian Federation to the Federative Republic of Brazil, guided by the provisions of the International Plant Protection Convention of December 6, 1951 in edition of 1997 (hereinafter - Convention), have agreed as follows The competent authorities of the Parties for the implementation of the present Agreement will be: from the Russian side - Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance; from the Brazilian side - Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (Secretariat of Animal and Plant Health) of Federative Republic of Brazil. In case of change of the competent authorities, Parties shall promptly inform each other. Terms used for the purposes of the present Agreement will mean the following: wheat - wheat grain delivered from the Russian Federation to the Federative Republic of Brazil for food, feed and technical aims. phytosanitary certificate - a document of international standard issued by the Russian competent authority in order to certify that wheat consignment meets the phytosanitary requirements of the Federative Republic of Brazil in the model set out in the Convention. The Russian Party shall ensure that each wheat consignment lot is accompanied by a phytosanitary certificate and Brazilian side shall recognize it as the document confirming the wheat compliance with the requirements of the Federal Republic of Brazil Legislation and relevant international standards. The Brazilian Party shall provide the Russian Party with information on phytosanitary requirements for wheat fixed by Federal Republic of Brazil legislation and also on any changes in this area. Enterprises under jurisdiction of the Russian competent authority shall provide disinfection (disinfestation) treatment of wheat consignment lot against the stored products pests (Trogoderma variabile, Acarus siro and Penthalius major) of quarantine concern for the Federative Republic of Brazil. The Russian Party shall provide to the Brazilian Party the list of the enterprises in advance. The information on the carried out disinfection shall be included in the phytosanitary certificate with the indication of chemical name, concentration, temperature and duration. Transport means and transportation equipment, packaging material, empty containers, vessels holds or other containers shall be cleaned prior to the wheat loading. Brazilian side in order to ensure pest risk management and to prevent spreading of weeds species, nematodes (Anguina tritici, Ditilenchus destructor, Heterodera avenae) and fungi (Tilletia laevis, Urocystis agropyri, Ceratobasidium cereale) of quarantine concern for Brazil, will allow the importation of wheat provided that it will be processed at the enterprises using the technologies depriving seeds of weeds and seeds of the crop of their viability, followed by the utilization or removal of waste and scrubs of no economic value. Wheat consignment lots shall be officially inspected in the State border entry points of the Federative Republic of Brazil. If necessary, wheat samples can be taken for their subsequent phytosanitary analysis to be done in the officially accredited laboratories. Wheat consignment lots shall be imported only through the State border entry points in the ports zone of which processing enterprises that have conditions to proceed hot treatment of milling byproduct are located. Wheat consignment lots should be completely processed on the aforementioned enterprises. The list of these enterprises shall be provided to the Russian Party in advance. Internal transportation of wheat that was not processed in the territory of Brazil is forbidden. Unloading of wheat consignment lots in the ports of the states Parana, Santa Catarina and Rio Grande do Sul are forbidden. The Brazilian Party shall notify the Russian Party of all cases of wheat non-compliance with its phytosanitary certification. In case Brazilian side reveals violations of the international and Brazilian phytosanitary requirements, it shall reserve the right to return the wheat to the exporter organization or to subject it to the disinfection treatment. The competent authorities of the Parties shall hold consultations in order to solve the problems connected with the realization of the present Agreement. If necessary, they will hold joint workshops and meetings. Time, place and conditions connected with organization and holding of the meetings will be determined by the competent authorities of the Parties. This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties. All disputes between the Parties arising out of the application and interpretation of this Agreement shall be settled through negotiations. Present Agreement shall enter into force from the date of its signing and shall be valid for 5 years. It shall be automatically extended for successive 5-year periods unless either of the Parties informs the other by written notification of its intention to terminate the Agreement at least six months before the expiration of the relevant period. Done at Brasilia on February, 20, 2013 in two copies, each in the Russian, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of disputes on the interpretation of the provisions of present Agreement the Parties shall refer to the English text. ---