--- title: "\"Соглашение между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики о внесении изменения в Протокол между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к пшенице, экспортируемой из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику, от 1 ноября 2017 года\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-11" --- ## "Соглашение между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики о внесении изменения в Протокол между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к пшенице, экспортируемой из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику, от 1 ноября 2017 года" [рус., англ.] # "Соглашение между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики о внесении изменения в Протокол между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к пшенице, экспортируемой из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику, от 1 ноября 2017 года" [рус., англ.] (Заключено в г. Москве 05.06.2019) > [!IMPORTANT] > В соответствии с [пунктом 2](#p100008) данный документ вступил в силу 5 июня 2019 года.
**СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГЛАВНЫМ ТАМОЖЕННЫМ**
**УПРАВЛЕНИЕМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВНЕСЕНИИ**
**ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОТОКОЛ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГЛАВНЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ**
**ПО КОНТРОЛЮ КАЧЕСТВА, ИНСПЕКЦИИ И КАРАНТИНУ КИТАЙСКОЙ**
**НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ФИТОСАНИТАРНЫХ ТРЕБОВАНИЯХ**
**К ПШЕНИЦЕ, ЭКСПОРТИРУЕМОЙ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ,**
**ОТ 1 НОЯБРЯ 2017 ГОДА** **(Москва, 5 июня 2019 года)**
Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Главное таможенное управление Китайской Народной Республики, желая внести изменение в [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-selskogo-2/statya-1) между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к пшенице, экспортируемой из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику, подписанный в Пекине 1 ноября 2017 года (далее - Протокол), согласились о нижеследующем: 1. [Первый абзац статьи 2](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-ministerstvom-selskogo-2/statya-1#p100014) Протокола изложить в следующей редакции: "Для целей настоящего Протокола под экспортируемой в Китайскую Народную Республику пшеницей (далее - пшеница) понимается зерно яровой пшеницы, выращенное на территории Челябинской, Омской, Новосибирской, Амурской, Курганской областей, Алтайского, Красноярского краев Российской Федерации и предназначенное исключительно для переработки. Указанные семь территорий считаются свободными от карликовой головни пшеницы Tilletia controversa J.G. Kuhn, имеющей карантинное значение для Китайской Народной Республики.". 2. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания. Совершено в Москве 5 июня 2019 г. в двух экземплярах, каждый на русском, китайском и [английском языках](#p100011), причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений используется текст на [английском языке](#p100011).
(Подписи)
**AGREEMENT**
**BETWEEN THE MINISTRY OF AGRICULTURE**
**OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GENERAL ADMINISTRATION**
**OF CUSTOMS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON AMENDING**
**THE PROTOCOL BETWEEN THE MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE**
**RUSSIAN FEDERATION AND THE GENERAL ADMINISTRATION OF QUALITY**
**SUPERVISION, INSPECTION AN QUARANTINE OF THE PEOPLE'S**
**REPUBLIC OF CHINA ON PHYTOSANITARY REQUIREMENTS FOR**
**THE EXPORT OF WHEAT FROM THE RUSSIAN FEDERATION TO**
**THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, DATED NOVEMBER 1, 2017** **(Moscow, 5.VI.2019)**
The Ministry of Agriculture of the Russian Federation and the General Administration of Customs of the People's Republic of China, willing to amend the Protocol between the Ministry of Agriculture of the Russian Federation and the General Administration of Quality Supervision, Inspection an Quarantine of the People's Republic of China on phytosanitary requirements for the export of wheat from the Russian Federation to the People's Republic of China, dated November 1, 2017 (hereinafter - the Protocol), have agreed on the following: 1. The first abstract of Article 2 of the Protocol shall be amended as follows: For the purposes of this Protocol Russian wheat (hereinafter referred to as "wheat") refers to spring wheat grain grown on the territory of Chelyabinsk, Omsk, Novosibirsk, Amur, Kurgan Regions, Altai, Krasnoyarsk Territories of the Russian Federation and intended exclusively for processing only. These seven territories are considered to be free from the dwarf bunt of wheat Tilletia controversa J.G. Kuhn that is regulated in the People's Republic of China. 2. This Agreement will enter into force on the date of signature. This Agreement is signed in Moscow on June 5 2019 in two copies, each in Russian, English and Chinese languages, all texts being equally authentic. In case of any contradictions the text in English language shall be used. | On behalf of the Ministry of Agriculture of the Russian Federation | On behalf of the General
Administration of Customs of the People's Republic of China | | --- | --- | ---