---
title: "\"Соглашение между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Министерством народной власти в отношении производственного сельского хозяйства и земель Боливарианской Республики Венесуэла по обеспечению безопасности и фитосанитарных требований при экспорте пшеницы и продуктов ее переработки из Российской Федерации в Боливарианскую Республику Венесуэла\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-10"
---

## "Соглашение между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Министерством народной власти в отношении производственного сельского хозяйства и земель Боливарианской Республики Венесуэла по обеспечению безопасности и фитосанитарных требований при экспорте пшеницы и продуктов ее переработки из Российской Федерации в Боливарианскую Республику Венесуэла"

(Заключено в г. г. Каракасе, Москве 10.04.2017 - 02.05.2017)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-selskogo-10/statya-12#p100039) данный документ вступил в силу со 2 мая 2017 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ НАРОДНОЙ ВЛАСТИ**<br>
**В ОТНОШЕНИИ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ЗЕМЕЛЬ**<br>
**БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ**<br>
**БЕЗОПАСНОСТИ И ФИТОСАНИТАРНЫХ ТРЕБОВАНИЙ ПРИ ЭКСПОРТЕ**<br>
**ПШЕНИЦЫ И ПРОДУКТОВ ЕЕ ПЕРЕРАБОТКИ ИЗ РОССИЙСКОЙ**<br>
**ФЕДЕРАЦИИ В БОЛИВАРИАНСКУЮ РЕСПУБЛИКУ ВЕНЕСУЭЛА**

<a id="p100002"></a>**(Каракас, Москва, 10 апреля - 2 мая 2017 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Министерство народной власти в отношении производственного сельского хозяйства и земель Боливарианской Республики Венесуэла (далее - "Стороны"),
<a id="p100004"></a>придавая большое значение соблюдению безопасности и фитосанитарных требований к пшенице и продуктам ее переработки при поставках из Российской Федерации в Боливарианскую Республику Венесуэла,
<a id="p100005"></a>руководствуясь положениями Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-karantinu-i) по карантину и защите растений от 6 декабря 1951 г. (в редакции 1997 г.),
<a id="p100006"></a>договорились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100007"></a>Статья 1


<a id="p100008"></a>Компетентными органами по вопросам реализации настоящего Соглашения являются:
<a id="p100009"></a>с Российской Стороны - Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору,
<a id="p100010"></a>с Венесуэльской Стороны - Национальный институт по обеспечению здоровья в сфере сельского хозяйства.

## Статья 2

## <a id="p100011"></a>Статья 2


<a id="p100012"></a>Стороны создают наиболее благоприятные условия для торговли пшеницей и продуктами ее переработки, развивают и укрепляют взаимное сотрудничество и гарантируют безопасность и соблюдение фитосанитарных требований к пшенице и продуктам ее переработки в соответствии с законодательством Боливарианской Республики Венесуэла.

## Статья 3

## <a id="p100013"></a>Статья 3


<a id="p100014"></a>Для целей настоящего Соглашения используются следующие определения:
- <a id="p100015"></a>пшеница - зерно мягкой пшеницы (Triticum aestivum L.) и твердой пшеницы (Triticum durum Desf.), используемое для пищевых и иных целей;
- <a id="p100016"></a>продукты переработки пшеницы - продукты, которые были переработаны, но которые при этом могут являться источниками заражения карантинными вредными организмами.

## Статья 4

## <a id="p100017"></a>Статья 4


<a id="p100018"></a>Каждая поставка пшеницы и продуктов ее переработки должна соответствовать применимым нормам и требованиям законодательства государства-импортера и сопровождаться признаваемым Стороной импортера документом с информацией, в числе прочей, о результатах проведенных лабораторных исследований на содержание микотоксинов в пшенице и продуктах ее переработки.

## Статья 5

## <a id="p100019"></a>Статья 5


<a id="p100020"></a>Компетентные органы Сторон направляют друг другу информацию о структуре своих организаций, сфере ответственности, а также сообщают имена контактных лиц, назначенных для решения технических вопросов, которые могут возникнуть в ходе реализации настоящего Соглашения.
<a id="p100021"></a>С целью развития своего сотрудничества в области поставок пшеницы и продуктов ее переработки из Российской Федерации в Боливарианскую Республику Венесуэла компетентные органы Сторон обмениваются информацией о системе государственного контроля и надзора в области обеспечения безопасности и фитосанитарного мониторинга в отношении пшеницы и продуктов ее переработки.

## Статья 6

## <a id="p100022"></a>Статья 6


<a id="p100023"></a>Компетентный орган Российской Стороны:
- <a id="p100024"></a>направляет компетентному органу Венесуэльской Стороны информацию, необходимую для проведения анализа фитосанитарных рисков, связанных с импортом из Российской Федерации пшеницы и продуктов ее переработки;
- <a id="p100025"></a>обеспечивает соблюдение требований в сфере безопасности, фитосанитарных и иных требований, предъявляемых компетентным органом Венесуэльской Стороны к пшенице и продуктам ее переработки, экспортируемым в соответствии с его национальным законодательством.

## Статья 7

## <a id="p100026"></a>Статья 7


<a id="p100027"></a>Каждая экспортируемая партия российской пшеницы и продуктов ее переработки сопровождается фитосанитарным сертификатом, включающим информацию о проведенном обеззараживании (фумигации) с указанием пестицида, дозы, температуры и времени обработки.
<a id="p100028"></a>Фитосанитарные сертификаты выдаются территориальными управлениями компетентного органа Российской Стороны.
<a id="p100029"></a>Обеззараживание (фумигация) пшеницы и продуктов ее переработки осуществляется подведомственными компетентному органу Российской Стороны организациями. Список упомянутых организаций передается компетентному органу Венесуэльской Стороны.

## Статья 8

## <a id="p100030"></a>Статья 8


<a id="p100031"></a>В случае необходимости, для реализации настоящего Соглашения компетентные органы Сторон создадут рабочую группу. Повестка дня, даты и место проведения заседаний рабочей группы будут согласовываться Сторонами.

## Статья 9

## <a id="p100032"></a>Статья 9


<a id="p100033"></a>Компетентный орган Венесуэльской Стороны незамедлительно оповещает компетентный орган Российской Стороны обо всех случаях выявления несоответствия партий пшеницы и продуктов ее переработки требованиям законодательства Боливарианской Республики Венесуэла в отношении безопасности и фитосанитарного состояния.
<a id="p100034"></a>В случае изменения требований законодательства Боливарианской Республики Венесуэла информация об этом должна быть незамедлительно направлена компетентному органу Российской Стороны.

## Статья 10

## <a id="p100035"></a>Статья 10


<a id="p100036"></a>Все спорные вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров между компетентными органами Сторон.

## Статья 11

## <a id="p100037"></a>Статья 11


<a id="p100038"></a>По письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и/или дополнения, оформляемые отдельными протоколами к настоящему Соглашению.

## Статья 12

## <a id="p100039"></a>Статья 12


<a id="p100040"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, заключено сроком на 2 года и автоматически продлевается на последующие двухлетние периоды, если не позднее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода одна Сторона не направит другой Стороне письменное уведомление о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

<a id="p100041"></a>Совершено в г. Каракасе 10 апреля 2017 года и г. Москве 2 мая 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100042"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100043"></a>

---