--- title: "\"Соглашение между Министерством природных ресурсов Российской Федерации и Министерством земли и ресурсов Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве в области геологии и использования недр\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-prirodnyh" --- ## "Соглашение между Министерством природных ресурсов Российской Федерации и Министерством земли и ресурсов Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве в области геологии и использования недр" (Заключено в г. Пекине 02.11.2000) > [!IMPORTANT] > В соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-prirodnyh/statya-10#p100061) данный документ вступил в силу 2 ноября 2000 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **И МИНИСТЕРСТВОМ ЗЕМЛИ И РЕСУРСОВ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ** **РЕСПУБЛИКИ О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ** **В ОБЛАСТИ ГЕОЛОГИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕДР**
(Пекин, 2 ноября 2000 года)
Министерство природных ресурсов Российской Федерации и Министерство земли и ресурсов Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из принципов и целей [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1467/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве от 18 декабря 1992 года, выражая взаимную заинтересованность в продолжении и расширении сотрудничества, осуществляемого в рамках Протокола о научно-техническом сотрудничестве в области геологии между Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Министерством геологии и минеральных ресурсов Китайской Народной Республики от 25 мая 1993 года,
согласились о нижеследующем:
## Статья 1 ## Статья 1 Стороны будут развивать сотрудничество на основе принципов равноправия и взаимной выгоды в соответствии с законодательством государств Сторон. Стороны, исходя из целей настоящего Соглашения, будут способствовать установлению и развитию прямых связей и сотрудничества между научными и производственными организациями обоих государств в области геологии и использования недр. Сотрудничество будет осуществляться по следующим основным направлениям: В области воспроизводства минерально-сырьевой базы и управления фондом недр: совершенствование планирования, управления и организации работ в области комплексного недро- и природопользования с учетом охраны природной среды; разработка стандартов проведения геологоразведочных работ и геолого-экономической оценки минеральных ресурсов; совершенствование системы регистрации и учета запасов полезных ископаемых, обновление инструкций и методик, направленных на обеспечение такого учета, совершенствование государственной статистики минеральных ресурсов; правовое регулирование отношений между органами управления, геологоразведочными и горными предприятиями; меры государственного регулирования недропользования и результаты их проведения в жизнь; новые экономические отношения между геологическими организациями и добывающими предприятиями и пути их совершенствования; анализ результатов совмещения геологоразведочных работ с добычей и переработкой полезных ископаемых. В области научных исследований: продолжение работ по изучению приграничных районов Российской Федерации и Китайской Народной Республики: уточнение и дополнение геологических карт, составление специализированных карт - тектонических, минерагенических, прогнозных, полезных ископаемых и др.; комплексное изучение литосферы, в том числе на основе обмена данными о результатах глубинного зондирования по транссектам (геотраверсам), сверхглубокого и структурного бурения; изучение геологического строения, генезиса, закономерностей формирования и размещения месторождений основных видов твердых полезных ископаемых; совершенствование методов поисков, разведки, прогнозирования, геолого-экономической и технологической оценки месторождений полезных ископаемых с учетом последних научно-технических достижений; разработка геодинамических критериев и методов наблюдения, прогноза и оценки последствий геологических катастроф; методы проведения геологоразведочных работ в районах расположения памятников национального природного наследия и особо живописных природных ландшафтов; повышение роли науки и техники в геологоразведочном и горном производстве; расширение объемов совместных лабораторных исследований, в первую очередь с применением прецизионных методов измерений и анализов проб. В области оценки и разработки прогнозов развития минерально-сырьевых баз: технические стандарты и нормативы, используемые при переоценке разведанных запасов полезных ископаемых на основе требований рынка, методы и практика технико-экономического обоснования хозяйственной значимости и эффективности освоения ресурсов; изучение нетрадиционных видов минерального сырья и новых промышленных типов месторождений полезных ископаемых; разработка совместных предложений по освоению источников дефицитных видов минерального сырья. В области геоинформатики: установление и развитие постоянно действующей системы долгосрочного обмена геологической информацией и технологиями ее обработки; подготовка совместных публикаций, докладов на международных конференциях, симпозиумах и конгрессах; издание совместных сборников и фундаментальных монографий; обмен печатной продукцией. Указанный перечень направлений сотрудничества может дополняться или изменяться по взаимной договоренности Сторон. ## Статья 2 ## Статья 2 Сотрудничество по направлениям, указанным в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-prirodnyh/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, может осуществляться в следующих формах: обмен учеными, специалистами, экспертами, делегациями; обмен научно-технической информацией, публикациями, геологическими образцами; совместное участие в симпозиумах, выставках с целью привлечения инвестиций в разведку и разработку месторождений полезных ископаемых на территориях обеих стран; содействие реализации заинтересованными организациями Сторон проектов изучения и освоения месторождений полезных ископаемых на территориях Российской Федерации, Китайской Народной Республики и третьих стран. По каждой из форм сотрудничества организации Сторон определяют конкретные этапы реализации, порядок и сроки оформления документации о совместной деятельности. ## Статья 3 ## Статья 3 Организация и координация сотрудничества со стороны Министерства природных ресурсов Российской Федерации возлагаются на Департамент науки и информационных систем, со стороны Министерства земли и ресурсов Китайской Народной Республики - на Управление науки и внешнеэкономических связей. Встречи представителей Сторон проводятся по мере необходимости поочередно на территории каждой из стран. ## Статья 4 ## Статья 4 По конкретным проектам сотрудничества между заинтересованными организациями Сторон будут заключаться отдельные соглашения или контракты, в которых предусматриваются условия реализации совместных проектов, включая предмет, содержание, форму и сроки их осуществления, вопросы финансирования. Стороны в случае необходимости окажут этим организациям содействие в подготовке, согласовании и заключении таких соглашений или контрактов. ## Статья 5 ## Статья 5 Затраты, связанные с осуществлением сотрудничества по конкретным направлениям, темам и проектам, определяются соответствующими соглашениями или контрактами, на основе которых реализуется сотрудничество между организациями Сторон. Расходы на проведение визитов специалистов будут распределяться на основе предварительной договоренности Сторон. Заинтересованные организации командирующей Стороны несут расходы по проезду своих специалистов туда и обратно. Заинтересованные организации принимающей Стороны несут расходы по проезду внутри страны, проживанию и питанию для специалистов организации командирующей Стороны. Организации обеих Сторон будут стремиться к соблюдению эквивалентности взаимного командирования специалистов. ## Статья 6 ## Статья 6 Информация в отношении условий сотрудничества и результатов совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения не может разглашаться и передаваться третьим лицам без согласия Стороны, предоставившей такую информацию. Обязательства, связанные с соблюдением конфиденциальности информации и отчетных материалов по совместным проектам, прав на научно-техническую информацию, созданную в ходе реализации таких проектов, а также связанные с условиями ее коммерческого использования, определяются в соглашениях или контрактах, заключаемых заинтересованными организациями Сторон. ## Статья 7 ## Статья 7 Споры и разногласия относительно толкования или применения настоящего Соглашения будут разрешаться путем переговоров и консультаций между Сторонами. ## Статья 8 ## Статья 8 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства. ## Статья 9 ## Статья 9 Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения или дополнения в письменной форме. ## Статья 10 ## Статья 10 Настоящее Соглашение заключается на неопределенный период и вступает в силу с даты подписания. Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести месяцев с даты получения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает совместной деятельности, осуществление которой было начато по соглашениям или контрактам между организациями Сторон, заключенным до прекращения действия настоящего Соглашения. Совершено в г. Пекине 2 ноября 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---