Статья 13«Соглашение между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Международным агентством по атомной энергии о добровольном взносе в Фонд физической ядерной безопасности» [рус., англ.]

Совещания по обзору

Стороны настоящего Соглашения проводят ежегодные совещания для обзора хода осуществления согласованной деятельности и согласования будущей деятельности на предстоящий год.

Совершено в Вене 2 декабря 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Приложение А

ВЕДОМОСТЬ ФИНАНСОВОГО СОСТОЯНИЯ

1 января 2010 — 31 декабря 2010

(в евро или в долларах США)

Ссылка на проект и название:

Ресурсы

Расходы

                                                Затраты         Оставшиеся
                                                               обязательства

BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY CONCERNING A VOLUNTARY CONTRIBUTION TO THE NUCLEAR SECURITY FUND

(Vienna, 2.XII.2010)

The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, hereinafter referred to as the «Donor», and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as the «IAEA»,

Whereas the IAEA intends to execute the plan of action to assist States to improve protection against nuclear terrorism as described in GOV/2009/54-GC(53)/18 «Nuclear Security Plan 2010 — 2013» (hereinafter referred to as the IAEA's Nuclear Security Plan) approved by the Board of Governors;

Taking into account the fundamental support of the Donor for the IAEA's efforts to protect against the threat of nuclear and radiological terrorism, by rendering assistance to States aimed at achievement of higher levels of security for nuclear and radioactive materials in production, use, storage and transport, including associated facilities;

Bearing in mind that the extra-budgetary Nuclear Security Fund established by the IAEA Director General on the basis of the Board of Governors' decision in March of 2002 for the purpose of financing the activities on nuclear security in response to the threat of nuclear and radiological terrorism;

Considering that all costs related to the IAEA activities in nuclear security are covered by either contributions to the Nuclear Security Fund or from the IAEA Regular Budget;

Whereas the Donor is willing to provide an extrabudgetary financial contribution of United States Dollars 6,500,000 to the Nuclear Security Fund (hereinafter referred to as the «Contribution»);

1. The Russian Federation shall make payments in the period 2010 — 2015 in the total amount of US Dollars 6,500,000 to the IAEA's bank account: UniCredit Bank Austria AG, VIC Branch, Wagramerstrasse 5, A-1400 Vienna, Austria, Account no. 23-75657/00; Blz. No. 12000; IBAN: AT83 1100 0002 3756 5700; BIC: BKAUATWW. In accordance with Article 12 hereof, the amount of each payment and the activities to be funded will be agreed annually.

2. To secure the value of the received Contribution from any potential losses resulting from exchange rate fluctuations, the Secretariat shall convert the Contribution into Euro.

3. The Donor shall include a reference to the Nuclear Security Fund with payment of the Contribution.

4. The Contribution is subject to a charge towards the IAEA programme support and administrative services. This charge shall be 7% of all direct costs incurred in the implementation of the project.

1. The IAEA shall receive, administer, disburse and account for the Contribution to implement the agreed activities as described in Article 12 hereof (hereinafter collectively referred to as the «Project») in accordance with the IAEA's Financial Regulations and Rules.

2. The IAEA shall annually provide the Donor with financial reports concerning the Contribution and its disbursement in the format set out in Annex A to this Agreement within 30 calendar days after issue of the IAEA's External Auditor's annual final audit report.

3. After completion of the Project, the IAEA shall provide a final financial report to the Donor within 90 calendar days which shall include details of any portion of the Contribution retained to cover anticipated expenses. When all issues relating to such retention are finalized, the IAEA shall provide the Donor with an updated final report.

4. The financial reports referred to in paragraphs 2 and 3 above shall be presented in the currency of the Contribution or, in cases where that currency was converted by the IAEA, in the converted currency.

Any interest earned by the IAEA on the Contribution shall form part of the Contribution.

The IAEA shall keep accounts and records of expenses incurred in connection with the Project in accordance with its Financial Regulations and Rules. These accounts and records shall be available to the IAEA's External Auditor to enable him or her to express an opinion on the financial statements of the IAEA as a whole.

If there is an unspent balance of the Contribution after the completion of the Project, the Donor shall advise the IAEA whether this balance should be returned to the Donor or used for another approved IAEA project.

1. All communications relating to this Agreement shall be in writing in English, citing the Project reference, to:

IAEA: Director-Office of Nuclear Security

Donor: Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the International Organisations in Vienna

2. Each Party shall inform the other promptly in writing of any change of the point of contact, including the name and designation of the new person.

Any disputes between the Parties arising out of or relating to interpretation or application of this Agreement shall be resolved through negotiations and consultations between them.

Nothing in this Agreement shall be construed as a waiver of the privileges and immunities accorded to the IAEA by its Member States.

The Annexes referred to in this Agreement shall form an integral part of this Agreement.

This Agreement shall enter into force on the date of its signing by the Parties and shall remain in force until all the obligations envisaged in this Agreement are fulfilled.

Changes may be made to this Agreement only in writing by agreement of the Parties.

Support for Activities under the Agency's Nuclear Security Plan 2010 — 2013, approved by the Board of Governors in September 2009.

1. Needs Assessment, Information Collation and Analysis; including Maintenance and expansion of the Illicit Trafficking Database

2. Contributing to the Enhancement of a Global Nuclear Security Framework through support for the establishment of a comprehensive set of nuclear security recommendations and guidance

3. Providing Nuclear Security Services to evaluate and improve nuclear security systems in States through the provision of evaluation missions and human resource development; including support for the IAEA human resource development programme through the provision of training courses in Russian establishments.

4. Risk Reduction and Security Improvement to enhance national nuclear security capabilities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material

Financial details of abovementioned activities to be funded from the Contribution will be subject to separate annual arrangement between the Parties.

The Parties to this Agreement will meet annually to review progress in the implementation of agreed activities and to agree future activities for the forthcoming year.

Done in Vienna on 2 December 2010 in two copies, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.

INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY

Statement of Financial Performance

1 January 2010 — 31 December 2010

(in euro or in US dollars)

Donor:

Project Reference and Title:

Resources

Expenditure Disbursements Outstanding Commitments