---
title: "\"Соглашение между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Международным агентством по атомной энергии о добровольном взносе в Фонд физической ядерной безопасности\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-inostrannyh-12"
---

## "Соглашение между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Международным агентством по атомной энергии о добровольном взносе в Фонд физической ядерной безопасности" [рус., англ.]

(Вместе с "Ведомостью финансового состояния")

(Заключено в г. Вене 02.12.2010)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-inostrannyh-12/statya-10#p100046) данный документ вступил в силу 2 декабря 2010 года.

## Статья 1. настоящим согласились о нижеследующем:

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И МЕЖДУНАРОДНЫМ АГЕНТСТВОМ ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ О ДОБРОВОЛЬНОМ**
**ВЗНОСЕ В ФОНД ФИЗИЧЕСКОЙ ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ**

<a id="p100002"></a>(Вена, 2 декабря 2010 года)

<a id="p100003"></a>Министерство иностранных дел Российской Федерации, далее именуемое "Донор", и Международное агентство по атомной энергии, далее именуемое "МАГАТЭ",
<a id="p100004"></a>принимая во внимание намерение МАГАТЭ выполнять план действий по оказанию помощи государствам в усилении защиты от ядерного терроризма, о чем говорится в документе GOV/2009/54-GC(53)/18 "План по физической ядерной безопасности на 2010 - 2013 годы" (далее именуемом "План МАГАТЭ по физической ядерной безопасности"), утвержденном Советом управляющих,
<a id="p100005"></a>учитывая существенную поддержку Донором усилий МАГАТЭ по защите от угрозы ядерного и радиологического терроризма посредством оказания помощи государствам в целях достижения более высокого уровня физической безопасности ядерных и радиоактивных материалов при их производстве, использовании, хранении и перевозке, включая соответствующие установки,
<a id="p100006"></a>принимая во внимание, что Генеральный директор МАГАТЭ на основании решения Совета управляющих учредил в марте 2002 года внебюджетный Фонд физической ядерной безопасности в целях финансирования деятельности в области физической ядерной безопасности в ответ на угрозу ядерного и радиологического терроризма,
<a id="p100007"></a>учитывая, что все расходы, связанные с деятельностью МАГАТЭ в области физической ядерной безопасности, покрываются либо за счет взносов в Фонд физической ядерной безопасности, либо из регулярного бюджета МАГАТЭ,
<a id="p100008"></a>принимая во внимание, что Донор готов предоставить внебюджетный финансовый взнос в Фонд физической ядерной безопасности (далее именуемый "Взнос") в размере 6500000 долл. США,


### <a id="p100010"></a>Статья 1. настоящим согласились о нижеследующем:

<a id="p100009"></a>

<a id="p100011"></a>Выплата Взноса


1. <a id="p100012"></a>Российская Федерация производит платежи в период 2010 - 2015 годов на общую сумму в 6500000 долл. США на банковский счет МАГАТЭ: UniCredit Bank Austria AG, VIC Branch, Wagramerstrasse 5, A-1400 Vienna, Austria, Account no. 23-75657/00; Blz. No. 12000; IBAN: AT83 1100 0002 3756 5700; BIC: BKAUATWW. В соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-inostrannyh-12/statya-12#p100052) настоящего Соглашения сумма каждого платежа и виды деятельности, подлежащие финансированию, согласовываются на ежегодной основе.
2. <a id="p100013"></a>Для защиты суммы полученного Взноса от любых возможных потерь в результате колебаний обменных курсов Секретариат конвертирует Взнос в евро.
3. <a id="p100014"></a>При выплате Взноса Донор указывает, что он направляется в Фонд физической ядерной безопасности.
4. <a id="p100015"></a>В отношении Взноса распространяется действие сбора на услуги МАГАТЭ по вспомогательному обслуживанию программ и его административные услуги. Размер сбора составляет 7% от суммы всех прямых расходов, производимых при осуществлении проекта.

## Статья 2

### <a id="p100016"></a>Статья 2

<a id="p100017"></a>Обязанности МАГАТЭ


1. <a id="p100018"></a>МАГАТЭ получает средства в счет Взноса в целях осуществления согласованных видов деятельности, о которых говорится в [статье 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-inostrannyh-12/statya-12#p100052) настоящего Соглашения (далее совместно именуемых "Проект"), управляет ими, расходует их и отчитывается за них в соответствии с Финансовыми положениями и правилами МАГАТЭ.
2. <a id="p100019"></a>МАГАТЭ ежегодно предоставляет Донору финансовые отчеты, касающиеся Взноса и его расходования, по форме согласно [Приложению А](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-inostrannyh-12/statya-13#p100067) к настоящему Соглашению в течение 30 календарных дней после выпуска ежегодного окончательного доклада Внешнего аудитора (Контролера со стороны) о результатах аудиторской проверки МАГАТЭ.
3. <a id="p100020"></a>После завершения Проекта МАГАТЭ предоставляет Донору в течение 90 календарных дней окончательный финансовый отчет, который содержит подробную информацию о любой части Взноса, удержанной для покрытия предполагаемых расходов. Когда все вопросы, касающиеся использования таких удержанных сумм, будут урегулированы, МАГАТЭ предоставляет Донору обновленный окончательный отчет.
4. <a id="p100021"></a>Финансовые отчеты, упоминаемые в [пунктах 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-inostrannyh-12/statya-2#p100019) и [3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-inostrannyh-12/statya-2#p100020) выше, представляются в валюте, в которой сделан Взнос, или в случаях, когда эта валюта была конвертирована МАГАТЭ, в конвертированной валюте.

## Статья 3

### <a id="p100022"></a>Статья 3

<a id="p100023"></a>Проценты


<a id="p100024"></a>Все проценты, полученные МАГАТЭ по Взносу, являются частью Взноса.

## Статья 4

### <a id="p100025"></a>Статья 4

<a id="p100026"></a>Аудиторская проверка


<a id="p100027"></a>МАГАТЭ ведет счета и учет расходов, производимых в связи с Проектом, в соответствии со своими Финансовыми положениями и правилами. Эта отчетность и учетные документы предоставляются нанимаемому МАГАТЭ Внешнему аудитору, чтобы он или она мог(ла) вынести заключение о финансовых ведомостях МАГАТЭ в целом.

## Статья 5

### <a id="p100028"></a>Статья 5

<a id="p100029"></a>Неизрасходованный остаток


<a id="p100030"></a>Если после завершения Проекта имеется неизрасходованный остаток Взноса, Донор сообщает МАГАТЭ, следует ли этот остаток возвратить Донору или использовать в рамках другого утвержденного проекта МАГАТЭ.

## Статья 6

### <a id="p100031"></a>Статья 6

<a id="p100032"></a>Контактные лица


1. <a id="p100033"></a>Все сообщения, касающиеся настоящего Соглашения, направляются в письменном виде на английском языке со ссылкой на Проект:
<a id="p100034"></a>МАГАТЭ: директор бюро физической ядерной безопасности
<a id="p100035"></a>Донор: заместитель Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене
2. <a id="p100036"></a>Каждая Сторона незамедлительно в письменном виде сообщает другой Стороне о любых изменениях информации о контактных лицах, включая фамилию и должность нового лица.

## Статья 7

### <a id="p100037"></a>Статья 7

<a id="p100038"></a>Урегулирование споров


<a id="p100039"></a>Любые споры между Сторонами, возникающие в результате или в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения переговоров и консультаций между ними.

## Статья 8

### <a id="p100040"></a>Статья 8

<a id="p100041"></a>Привилегии и иммунитеты


<a id="p100042"></a>Ничто в настоящем Соглашении не толкуется как отказ от привилегий и иммунитетов, предоставленных МАГАТЭ его государствами-членами.

## Статья 9

### <a id="p100043"></a>Статья 9

<a id="p100044"></a>Приложения


<a id="p100045"></a>[Приложения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-inostrannyh-12/statya-13#p100067), упоминаемые в настоящем Соглашении, составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

## Статья 10

### <a id="p100046"></a>Статья 10

<a id="p100047"></a>Вступление в силу


<a id="p100048"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует до тех пор, пока все обязательства, предусмотренные настоящим Соглашением, не будут выполнены.

## Статья 11

### <a id="p100049"></a>Статья 11

<a id="p100050"></a>Поправки


<a id="p100051"></a>В настоящее Соглашение по согласию Сторон могут быть внесены [изменения](https://bukva.ai/docs/popravka-popravki-1-2), оформленные только в письменном виде.

## Статья 12

### <a id="p100052"></a>Статья 12

<a id="p100053"></a>Деятельность, подлежащая финансированию


<a id="p100054"></a>Поддержка деятельности, предусмотренной в Плане Агентства по физической ядерной безопасности на 2010 - 2013 годы, утвержденном Советом управляющих в сентябре 2009 года.
1. <a id="p100055"></a>Оценка потребностей, сопоставление и анализ информации, включая ведение и расширение Базы данных по незаконному обороту.
2. <a id="p100056"></a>Содействие укреплению глобальной системы физической ядерной безопасности посредством поддержки разработки всеобъемлющего комплекса рекомендаций и руководящих материалов по физической ядерной безопасности.
3. <a id="p100057"></a>Предоставление услуг в области физической ядерной безопасности для оценки и совершенствования систем физической ядерной безопасности в государствах посредством направления миссий по оценке и развития людских ресурсов, включая поддержку программы развития людских ресурсов МАГАТЭ путем организации учебных курсов в российских учреждениях.
4. <a id="p100058"></a>Снижение риска и повышение физической безопасности в целях укрепления национального потенциала в области физической ядерной безопасности в интересах защиты людей, имущества и охраны окружающей среды в случае событий в сфере физической ядерной безопасности, связанных с ядерными или другими радиоактивными материалами.
<a id="p100059"></a>Финансовым аспектам вышеупомянутой деятельности, подлежащей финансированию за счет Взноса, будут посвящены отдельные ежегодные договоренности между Сторонами.

## Статья 13

### <a id="p100060"></a>Статья 13

<a id="p100061"></a>Совещания по обзору


<a id="p100062"></a>Стороны настоящего Соглашения проводят ежегодные совещания для обзора хода осуществления согласованной деятельности и согласования будущей деятельности на предстоящий год.

<a id="p100063"></a>Совершено в Вене 2 декабря 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100064"></a>(Подписи)

</div>






<a id="p100065"></a>Приложение А

<div align="right">

<a id="p100066"></a>**МЕЖДУНАРОДНОЕ АГЕНТСТВО ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ**

</div>


<a id="p100067"></a>**ВЕДОМОСТЬ ФИНАНСОВОГО СОСТОЯНИЯ**

<a id="p100068"></a>1 января 2010 - 31 декабря 2010

<a id="p100069"></a>(в евро или в долларах США)

<div align="center">

<a id="p100070"></a>Донор:

</div>


<a id="p100071"></a>Ссылка на проект
и название:


<a id="p100072"></a>Ресурсы

| Перенесенный финансовый баланс |  |
| --- | --- |
| Полученный взнос |  |
| Полученные проценты |  |
| Корректировки/переводы |  |
| Итоговая сумма (a) | 0.00 |


<a id="p100073"></a>Расходы

                                                    Затраты         Оставшиеся
                                                                   обязательства

<table>
<colgroup><col width="53%"><col width="17%"><col width="2%"><col width="17%"><col width="11%"></colgroup>
<tr><td>консультанты и эксперты)</td><td></td><td rowspan="10"></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Командировки</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Обучение</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Оборудование</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Поставки и материалы</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Основные эксплуатационные расходы</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Контракты</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Разное</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Общая прямая стоимость (b)</td><td>0.00</td><td>0.00</td><td>(g)</td></tr>
<tr><td>Непрямые платежи (стоимость вспомогательного обслуживания программ) (c) = (b) x 7%</td><td>0.00</td><td></td><td></td></tr>
</table>


<table>
<colgroup><col width="60%"><col width="19%"><col width="3%"><col width="19%"></colgroup>
<tr><td>Общие затраты (d) = (b) + (c)</td><td>0.00</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="4">Финансовый</td></tr>
<tr><td>баланс (e) = (a) - (d)</td><td>0.00</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="4">Имеющиеся в распоряжении средства</td></tr>
<tr><td colspan="3">для будущей деятельности (f) = (a) - (d) - (g)</td><td>0.00</td></tr>
</table>








**BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS**
**OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE INTERNATIONAL ATOMIC**
**ENERGY AGENCY CONCERNING A VOLUNTARY CONTRIBUTION**
**TO THE NUCLEAR SECURITY FUND**

<a id="p100075"></a>(Vienna, 2.XII.2010)

<a id="p100076"></a>The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, hereinafter referred to as the "Donor", and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as the "IAEA",
<a id="p100077"></a>Whereas the IAEA intends to execute the plan of action to assist States to improve protection against nuclear terrorism as described in GOV/2009/54-GC(53)/18 "Nuclear Security Plan 2010 - 2013" (hereinafter referred to as the IAEA's Nuclear Security Plan) approved by the Board of Governors;
<a id="p100078"></a>Taking into account the fundamental support of the Donor for the IAEA's efforts to protect against the threat of nuclear and radiological terrorism, by rendering assistance to States aimed at achievement of higher levels of security for nuclear and radioactive materials in production, use, storage and transport, including associated facilities;
<a id="p100079"></a>Bearing in mind that the extra-budgetary Nuclear Security Fund established by the IAEA Director General on the basis of the Board of Governors' decision in March of 2002 for the purpose of financing the activities on nuclear security in response to the threat of nuclear and radiological terrorism;
<a id="p100080"></a>Considering that all costs related to the IAEA activities in nuclear security are covered by either contributions to the Nuclear Security Fund or from the IAEA Regular Budget;
<a id="p100081"></a>Whereas the Donor is willing to provide an extrabudgetary financial contribution of United States Dollars 6,500,000 to the Nuclear Security Fund (hereinafter referred to as the "Contribution");

<div align="center">

<a id="p100082"></a>hereby agree as follows:

<a id="p100083"></a>Article 1

<a id="p100084"></a>Payment of the Contribution

</div>


1. <a id="p100085"></a>The Russian Federation shall make payments in the period 2010 - 2015 in the total amount of US Dollars 6,500,000 to the IAEA's bank account: UniCredit Bank Austria AG, VIC Branch, Wagramerstrasse 5, A-1400 Vienna, Austria, Account no. 23-75657/00; Blz. No. 12000; IBAN: AT83 1100 0002 3756 5700; BIC: BKAUATWW. In accordance with Article 12 hereof, the amount of each payment and the activities to be funded will be agreed annually.
2. <a id="p100086"></a>To secure the value of the received Contribution from any potential losses resulting from exchange rate fluctuations, the Secretariat shall convert the Contribution into Euro.
3. <a id="p100087"></a>The Donor shall include a reference to the Nuclear Security Fund with payment of the Contribution.
4. <a id="p100088"></a>The Contribution is subject to a charge towards the IAEA programme support and administrative services. This charge shall be 7% of all direct costs incurred in the implementation of the project.

<div align="center">

<a id="p100089"></a>Article 2

<a id="p100090"></a>Responsibilities of the IAEA

</div>


1. <a id="p100091"></a>The IAEA shall receive, administer, disburse and account for the Contribution to implement the agreed activities as described in Article 12 hereof (hereinafter collectively referred to as the "Project") in accordance with the IAEA's Financial Regulations and Rules.
2. <a id="p100092"></a>The IAEA shall annually provide the Donor with financial reports concerning the Contribution and its disbursement in the format set out in Annex A to this Agreement within 30 calendar days after issue of the IAEA's External Auditor's annual final audit report.
3. <a id="p100093"></a>After completion of the Project, the IAEA shall provide a final financial report to the Donor within 90 calendar days which shall include details of any portion of the Contribution retained to cover anticipated expenses. When all issues relating to such retention are finalized, the IAEA shall provide the Donor with an updated final report.
4. <a id="p100094"></a>The financial reports referred to in paragraphs 2 and 3 above shall be presented in the currency of the Contribution or, in cases where that currency was converted by the IAEA, in the converted currency.

<div align="center">

<a id="p100095"></a>Article 3

<a id="p100096"></a>Interest

</div>


<a id="p100097"></a>Any interest earned by the IAEA on the Contribution shall form part of the Contribution.

<div align="center">

<a id="p100098"></a>Article 4

<a id="p100099"></a>Audit

</div>


<a id="p100100"></a>The IAEA shall keep accounts and records of expenses incurred in connection with the Project in accordance with its Financial Regulations and Rules. These accounts and records shall be available to the IAEA's External Auditor to enable him or her to express an opinion on the financial statements of the IAEA as a whole.

<div align="center">

<a id="p100101"></a>Article 5

<a id="p100102"></a>Unspent Balance

</div>


<a id="p100103"></a>If there is an unspent balance of the Contribution after the completion of the Project, the Donor shall advise the IAEA whether this balance should be returned to the Donor or used for another approved IAEA project.

<div align="center">

<a id="p100104"></a>Article 6

<a id="p100105"></a>Points of Contact

</div>


1. <a id="p100106"></a>All communications relating to this Agreement shall be in writing in English, citing the Project reference, to:
<a id="p100107"></a>IAEA: Director-Office of Nuclear Security
<a id="p100108"></a>Donor: Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the International Organisations in Vienna
2. <a id="p100109"></a>Each Party shall inform the other promptly in writing of any change of the point of contact, including the name and designation of the new person.

<div align="center">

<a id="p100110"></a>Article 7

<a id="p100111"></a>Settlement of Disputes

</div>


<a id="p100112"></a>Any disputes between the Parties arising out of or relating to interpretation or application of this Agreement shall be resolved through negotiations and consultations between them.

<div align="center">

<a id="p100113"></a>Article 8

<a id="p100114"></a>Privileges and Immunities

</div>


<a id="p100115"></a>Nothing in this Agreement shall be construed as a waiver of the privileges and immunities accorded to the IAEA by its Member States.

<div align="center">

<a id="p100116"></a>Article 9

<a id="p100117"></a>Annexes

</div>


<a id="p100118"></a>The Annexes referred to in this Agreement shall form an integral part of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100119"></a>Article 10

<a id="p100120"></a>Entry into Force

</div>


<a id="p100121"></a>This Agreement shall enter into force on the date of its signing by the Parties and shall remain in force until all the obligations envisaged in this Agreement are fulfilled.

<div align="center">

<a id="p100122"></a>Article 11

<a id="p100123"></a>Amendment

</div>


<a id="p100124"></a>Changes may be made to this Agreement only in writing by agreement of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100125"></a>Article 12

<a id="p100126"></a>Activities to be Funded

</div>


<a id="p100127"></a>Support for Activities under the Agency's Nuclear Security Plan 2010 - 2013, approved by the Board of Governors in September 2009.
1. <a id="p100128"></a>Needs Assessment, Information Collation and Analysis; including Maintenance and expansion of the Illicit Trafficking Database
2. <a id="p100129"></a>Contributing to the Enhancement of a Global Nuclear Security Framework through support for the establishment of a comprehensive set of nuclear security recommendations and guidance
3. <a id="p100130"></a>Providing Nuclear Security Services to evaluate and improve nuclear security systems in States through the provision of evaluation missions and human resource development; including support for the IAEA human resource development programme through the provision of training courses in Russian establishments.
4. <a id="p100131"></a>Risk Reduction and Security Improvement to enhance national nuclear security capabilities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material
<a id="p100132"></a>Financial details of abovementioned activities to be funded from the Contribution will be subject to separate annual arrangement between the Parties.

<div align="center">

<a id="p100133"></a>Article 13

<a id="p100134"></a>Review Meeting

</div>


<a id="p100135"></a>The Parties to this Agreement will meet annually to review progress in the implementation of agreed activities and to agree future activities for the forthcoming year.

<a id="p100136"></a>Done in Vienna on 2 December 2010 in two copies, each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.





<div align="right">

<a id="p100137"></a>Annex A

</div>


<a id="p100138"></a>**INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY**

<a id="p100139"></a>Statement of Financial Performance

<a id="p100140"></a>1 January 2010 - 31 December 2010

<a id="p100141"></a>(in euro or in US dollars)

<a id="p100142"></a>Donor:

<a id="p100143"></a>Project Reference
and Title:

<a id="p100144"></a>Resources

| Fund balance brought forward |  |
| --- | --- |
| Contribution received |  |
| Interest earned |  |
| Adjustments/Transfers |  |
| Total Resources (a) | 0.00 |


<a id="p100145"></a>Expenditure
                                                  Disbursements    Outstanding
                                                                   Commitments

<table>
<colgroup><col width="53%"><col width="17%"><col width="2%"><col width="17%"><col width="11%"></colgroup>
<tr><td>consultants and experts)</td><td></td><td rowspan="10"></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Travel</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Training</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Equipment</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Supplies and Materials</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>General Operating Expenses</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Contracts</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Miscellaneous</td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Total Direct Cost (b)</td><td>0.00</td><td>0.00</td><td>(g)</td></tr>
<tr><td>Indirect Costs (Programme Support Costs) (c) = (b) x 7%</td><td>0.00</td><td></td><td></td></tr>
</table>


<table>
<colgroup><col width="60%"><col width="19%"><col width="3%"><col width="19%"></colgroup>
<tr><td>Total Disbursements (d) = (b) + (c)</td><td>0.00</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="4">Fund</td></tr>
<tr><td>Balance (e) = (a) - (d)</td><td>0.00</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="4">Fund available for future</td></tr>
<tr><td colspan="3">commitments (f) = (a) - (d) - (g)</td><td>0.00</td></tr>
</table>




<a id="p100146"></a>

---