---
title: "\"Соглашение между Министерством здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Министерством благосостояния Латвийской Республики о применении Договора между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения от 18 декабря 2007 года\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-28/statya-10"
---

# Статья 10

#### <a id="p100066"></a>Статья 10


1. <a id="p100067"></a>Суммы пенсий, установленных на основании [статьи 25](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-114/statya-25#p100147) Договора, а также пособия на погребение и единовременного пособия в случае смерти супруга (супруги) пенсионера (далее - пенсии) выплачиваются Пенсионным фондом Российской Федерации/Агентством государственного социального страхования лицам, проживающим на территории другой Договаривающейся Стороны, посредством перечисления этих сумм Пенсионным фондом Российской Федерации/Агентством государственного социального страхования ежеквартально во втором месяце текущего квартала на банковский счет компетентной организации Договаривающейся Стороны проживания пенсионера (соответственно Пенсионного фонда Российской Федерации или Агентства государственного социального страхования) на основании платежных ведомостей ([Приложения N 6.1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-28/statya-21#p100211) и [6.2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-28/statya-21#p100215)).
<a id="p100068"></a>Компетентная организация Договаривающейся Стороны проживания пенсионера осуществляет организацию доставки сумм пенсии на его счет в банке (кредитном учреждении), реквизиты которого представляются лицом в эту компетентную организацию.
<a id="p100069"></a>Перевод сумм пенсий осуществляется в национальной валюте того государства, на территории которого пенсионер проживает, по курсам валют, официально опубликованным соответственно Центральным банком Российской Федерации и Латвийским банком, действующим на день совершения операции.
2. <a id="p100070"></a>Платежные ведомости составляются Пенсионным фондом Российской Федерации/Агентством государственного социального страхования в трех экземплярах, два из которых направляются компетентной организации другой Договаривающейся Стороны (соответственно Пенсионному фонду Российской Федерации или Агентству государственного социального страхования) не позднее 15 числа второго месяца квартала.
<a id="p100071"></a>Один из этих двух экземпляров ведомостей с отметкой о выплате или обоснованием причины невыплаты пенсии возвращается Агентству государственного социального страхования/Пенсионному фонду Российской Федерации не позднее 10 числа месяца, следующего за кварталом, в котором осуществлена выплата.
<a id="p100072"></a>Невыплаченные суммы пенсий засчитываются в счет средств на выплату пенсий в следующем квартале.
<a id="p100073"></a>Ежегодно Пенсионный фонд Российской Федерации и Агентство государственного социального страхования обмениваются актами сверки израсходованных сумм на выплату пенсий [(Приложение N 7)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-28/statya-21#p100220) за прошедший год. [Акт](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-ministerstvom-28/statya-21#p100220) сверки составляется в двух экземплярах и направляется компетентной организации другой Договаривающейся Стороны (соответственно Пенсионному фонду Российской Федерации или Агентству государственного социального страхования) не позднее 31 января следующего за отчетным года. Один из этих двух экземпляров после подписания возвращается Пенсионному фонду Российской Федерации/Агентству государственного социального страхования не позднее 15 февраля этого года.
3. <a id="p100074"></a>Пенсионный фонд Российской Федерации и Агентство государственного социального страхования в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон несут ответственность за полный и своевременный перевод пенсий в соответствии с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-114/statya-1), а также за своевременную, полную и правильную выплату пенсий.
4. <a id="p100075"></a>Пенсионный фонд Российской Федерации при выплате (переводе) сумм пенсий несет расходы, связанные:
<a id="p100076"></a>с перечислением на банковский счет Агентства государственного социального страхования денежных средств, которые предусмотрены для выплаты назначенных в Российской Федерации пенсий лицам, проживающим на территории Латвийской Республики;
<a id="p100077"></a>с выплатой и доставкой пенсий, которые назначены в Латвийской Республике лицам, проживающим на территории Российской Федерации.
<a id="p100078"></a>Агентство государственного социального страхования при выплате (переводе) сумм пенсий несет расходы, связанные:
<a id="p100079"></a>с перечислением на банковский счет Пенсионного фонда Российской Федерации денежных средств, которые предусмотрены для выплаты назначенных в Латвийской Республике пенсий лицам, проживающим на территории Российской Федерации;
<a id="p100080"></a>с выплатой и доставкой пенсий, которые назначены в Российской Федерации лицам, проживающим на территории Латвийской Республики.
5. <a id="p100081"></a>Выплата сумм пенсий, назначенных компетентной организацией одной Договаривающейся Стороны и выплачиваемых на территорию другой Договаривающейся Стороны до вступления [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-114/statya-1) в силу, продолжается в порядке, предусмотренном законодательством Договаривающихся Сторон.