--- title: "\"Соглашение между Федеральным надзором России по ядерной и радиационной безопасности и Национальной администрацией по ядерной безопасности Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области ядерной безопасности\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii" --- ## "Соглашение между Федеральным надзором России по ядерной и радиационной безопасности и Национальной администрацией по ядерной безопасности Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области ядерной безопасности" (Заключено в г. Пекине 25.04.1996) > [!IMPORTANT] > Документ прекратил действие с даты вступления в силу [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii/statya-7#p100052) от 15.09.2015 - 22.10.2015. > В соответствии с [абзацем первым статьи 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii/statya-7#p100052) данный документ вступил в силу 25 апреля 1996 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНЫМ НАДЗОРОМ РОССИИ ПО ЯДЕРНОЙ** **И РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И НАЦИОНАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ** **ПО ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ** **О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ**
(Пекин, 25 апреля 1996 года)
Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности (Госатомнадзор России) и Национальная администрация по ядерной безопасности Китайской Народной Республики (НАЯБ КНР), далее именуемые Сторонами, принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-796/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории КНР атомной электростанции и предоставлении Россией КНР государственного кредита, подписанного в Пекине 18 декабря 1992 года, и в соответствии с намерением осуществлять взаимосогласованную политику по сотрудничеству в области регулирования и надзора за безопасностью при использовании ядерной энергии, руководствуясь принципами сотрудничества МАГАТЭ, согласились о нижеследующем: ## Статья 1 ### Статья 1 Цель сотрудничества Настоящее Соглашение способствует сотрудничеству в области государственного регулирования и надзора за безопасностью при использовании ядерной энергии на основе принципа равноправия и взаимной выгоды. ## Статья 2 ### Статья 2 Направления сотрудничества Стороны осуществляют сотрудничество в области надзора за ядерной и радиационной безопасностью по следующим основным направлениям: 1. Ядерная безопасность и радиационная защита. 1) Руководящие документы, нормы и правила по ядерной безопасности и радиационной защите. 2) Лицензирование в области ядерной безопасности, инспекции и применяемые санкции. 3) Процедура и практика лицензирования, инспектирования, принудительные меры и санкции в процессе проектирования, строительства, ввода в эксплуатацию, эксплуатации и снятия с эксплуатации ядерных установок. 4) Меры по повышению безопасности ядерных установок и опыт эксплуатации. Экспертиза безопасности ядерных установок. 5) Аварии на ядерных установках, нарушения в работе и корректирующие меры. 6) Противоаварийное планирование и готовность к ликвидации последствий аварий. 2. Научно-технические исследования в области ядерной безопасности и радиационной защиты. 1) Вероятностный анализ безопасности и оценка риска для населения и окружающей среды. 2) Анализ тяжелых аварий и радиационных последствий на атомных электростанциях (АЭС). 3) Программы научных исследований и отчеты в области безопасности ядерных установок. 4) Обращение с радиоактивными отходами, хранение и захоронение радиоактивных отходов. 3. Другие взаимосогласованные области. ## Статья 3 ### Статья 3 Формы сотрудничества Сотрудничество, предусмотренное в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii/statya-2#p100008) настоящего Соглашения, осуществляется путем: 1. Обмена на взаимной основе действующими правилами и нормами по безопасности ядерных установок и обращению с радиоактивными отходами. 2. Проведения консультаций по вопросам обеспечения безопасности ядерных установок, включая анализ инцидентов на ядерных установках. 3. Взаимного командирования специалистов для обмена опытом работы органов государственного регулирования. 4. Оказания содействия в повышении квалификации специалистов. 5. Проведения совместных семинаров, симпозиумов, конференций по совершенствованию регулирующей и надзорной деятельности, в том числе с привлечением специалистов и экспертов из других стран, а также международных организаций. 6. Оказания, при необходимости, технического содействия Китайской Стороне при организации и осуществлении регулирования и надзора в процессе строительства, ввода в эксплуатацию и эксплуатации АЭС, сооружаемой при содействии Российской Федерации путем проведения экспертиз безопасности, выдачи разрешений на конструирование и изготовление, проведения инспекций по приемке оборудования, поставляемого Россией (включая топливные сборки), подготовки и стажировки специалистов НАЯБ в России, командирования сотрудников Госатомнадзора России в каждом случае согласно отдельно заключаемым контрактам. ## Статья 4 ### Статья 4 Обмен информацией 1. Обмен информацией осуществляется соответствующими организациями, уполномоченными на то Сторонами. 2. Стороны гарантируют взаимное соблюдение конфиденциальности в отношении полученной от другой Стороны информации, если при передаче такой информации было заявлено о ее конфиденциальности. Опубликование или иное разглашение таких сведений, а также передача их третьим лицам, производится по взаимному согласию в каждом конкретном случае. 3. Информационные материалы, предназначенные для обмена, по возможности предоставляются на английском языке. Если нет английской версии, каждая Сторона предоставляет оригинал документов с кратким содержанием, по возможности, на английском языке. 4. Конфиденциальная информация каждой Стороны исключается из обмена информацией, если на это нет дополнительного взаимосогласованного разрешения. ## Статья 5 ### Статья 5 Выполнение Соглашения 1. Каждая Сторона должна назначить координатора, ответственного за выполнение Соглашения. 2. Любой иной способ передачи документации и информации оговаривается в отдельном соглашении. Обмен информационными материалами и документацией осуществляется координаторами. 3. План взаимных командировок и его реализация разрабатывается и выполняется координаторами. 4. При необходимости проводится совещание координаторов для подведения итогов и рассмотрения предложений, направленных на повышение эффективности сотрудничества. ## Статья 6 ### Статья 6 Финансирование расходов 1. Реализация сотрудничества, предусмотренного в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii/statya-2#p100008), осуществляется по отдельным соглашениям, заключаемым Договаривающимися Сторонами, и не должна затруднять выполнение основных задач, возложенных на Стороны Соглашения. 2. Финансирование совместных работ, научных исследований в области регулирования ядерной безопасности, создания информационных банков и другая совместная деятельность осуществляется по взаимной договоренности в каждом конкретном случае. 3. Оплата командировочных расходов делегаций, включая проезд и стоимость их пребывания в стране, производится, как правило, командирующими Сторонами. ## Статья 7 ### Статья 7 Вступление в силу, изменение и срок действия Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в силу со дня его подписания. Соглашение дополняется или изменяется по согласованию между Сторонами. Результаты переговоров оформляются в письменной форме. Если за месяц до истечения срока действия Соглашения ни одна из Сторон не заявит письменно о желании прекратить его действие, то действие данного Соглашения автоматически продлевается на очередные пять лет. Действие настоящего Соглашения может быть в любое время прекращено одной из Сторон после направления ею письменного уведомления другой Стороне. При этом срок действия Соглашения прекращается на 91-й день после получения уведомления. Совершено в двух экземплярах в Пекине 25 апреля 1996 года, на русском, китайском и английском языках, все три текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения каких-либо различий в интерпретации, за основу принимается английский текст. (Подписи) ---