--- title: "\"Соглашение между Федеральным надзором России по ядерной и радиационной безопасности и Федеральным министерством окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Федеративной Республики Германия о сотрудничестве, обмене информацией и опытом в области лицензирования, надзора и экспертизы ядерной и радиационной безопасности\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii-4" --- ## "Соглашение между Федеральным надзором России по ядерной и радиационной безопасности и Федеральным министерством окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов Федеративной Республики Германия о сотрудничестве, обмене информацией и опытом в области лицензирования, надзора и экспертизы ядерной и радиационной безопасности" (Заключено в г. Берлине 09.05.2003) > [!IMPORTANT] > В соответствии с [пунктом 1 статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii-4/statya-9#p100052) данный документ вступил в силу с 9 мая 2003 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНЫМ НАДЗОРОМ РОССИИ ПО ЯДЕРНОЙ И РАДИАЦИОННОЙ** **БЕЗОПАСНОСТИ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ МИНИСТЕРСТВОМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ,** **ОХРАНЫ ПРИРОДЫ И БЕЗОПАСНОСТИ ЯДЕРНЫХ РЕАКТОРОВ ФЕДЕРАТИВНОЙ** **РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ, ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ** **И ОПЫТОМ В ОБЛАСТИ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ, НАДЗОРА И ЭКСПЕРТИЗЫ** **ЯДЕРНОЙ И РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ** (Берлин, 9 мая 2003 года) Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности и Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы и безопасности реакторов Федеративной Республики Германия, именуемые в дальнейшем Сторонами, учитывая обоюдную заинтересованность в сотрудничестве и обмене опытом в области лицензирования, надзора и экспертизы безопасности ядерных установок и радиационной безопасности, в целях повышения безопасности ядерных установок и радиационной безопасности, предотвращения негативных воздействий на окружающую среду и, тем самым, улучшения защиты населения государств обеих Сторон настоящего Соглашения, руководствуясь в своей практической деятельности соответственно законодательством Российской Федерации и законодательством Федеративной Республики Германия, принимая во внимание, что Российская Федерация и Федеративная Республика Германия являются членами Международного агентства по атомной энергии, учитывая положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-operativnom-opoveschenii-o/statya-1) об оперативном оповещении о ядерной аварии от 26 сентября 1986 года (далее "Конвенция об оповещении") и [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pomoschi-v-sluchae-yadernoy/statya-1) о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации от 26 сентября 1986 года (далее "Конвенция о помощи"), принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-federativnoy/statya-1) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германия об оперативном оповещении о ядерной аварии и об обмене информацией о ядерных установках от 25 октября 1988 года, в развитие Совместной российско-германской декларации от 28 ноября 1991 года, учитывая положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yadernoy-bezopasnosti/statya-1) о ядерной безопасности от 20 сентября 1994 года, принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-620/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Германия об ответственности за ядерный ущерб в связи с поставками из Федеративной Республики Германия для ядерных установок в Российской Федерации от 8 июня 1998 года, договорились о нижеследующем: ## Статья 1 ### Статья 1 Сфера действия Настоящее Соглашение регулирует обмен информацией, а также сотрудничество между Сторонами в области лицензирования, надзора и экспертизы ядерной и радиационной безопасности. Оно действует в отношении ядерных установок и видов деятельности, входящих в сферу действия [статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-ob-operativnom-opoveschenii-o/statya-1#p100010) Конвенции об оповещении. ## Статья 2 ### Статья 2 Обмен информацией Стороны обмениваются информацией относительно регулирования безопасности при использовании атомной энергии и о правовых предписаниях по ядерной и радиационной безопасности. ## Статья 3 ### Статья 3 Использование информации 1) Информация, полученная в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii-4/statya-2#p100020) настоящего Соглашения, может быть передана без ограничений консультантам по вопросам атомной энергии Федерального надзора России по ядерной и радиационной безопасности и консультантам по вопросам атомной энергии членов Правительства Федеративной Республики Германия и Федерального министерства окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов. Передача конфиденциальной информации другим государственным органам и их консультантам может осуществляться только по взаимному письменному согласию и в соответствии с законодательством государств Сторон. 2) Обязательство о передаче информации в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii-4/statya-2#p100020) настоящего Соглашения действует с ограничениями, которые могут вытекать из законодательства государств Сторон. ## Статья 4 ### Статья 4 Координаторы 1) Каждая Сторона назначает координатора, ответственного за выполнение работ в рамках настоящего Соглашения. 2) Обмен всей документацией и информацией, передаваемой в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-nadzorom-rossii-4/statya-2#p100020) настоящего Соглашения, осуществляется через координаторов, за исключением случаев, когда используются иные информационные каналы. Процедура обмена согласовывается между координаторами. 3) При необходимости координаторы организуют совместные заседания или встречи экспертов. ## Статья 5 ### Статья 5 Научно-техническое сотрудничество Стороны договорились об углублении научно-технического сотрудничества в области регулирования безопасности при использовании атомной энергии путем обмена опытом, проведения совместных семинаров и консультаций, а также посредством реализации совместных проектов по следующим направлениям: 1. законодательная база регулирующей деятельности в области ядерной и радиационной безопасности, 2. методы оценки безопасности ядерных установок, 3. процедура лицензирования и надзора, 4. регулирование ядерной и радиационной безопасности при обращении с радиоактивными отходами. Другие направления и конкретные рабочие программы, а также, при необходимости, созыв рабочих совещаний, согласовываются Сторонами отдельно. ## Статья 6 ### Статья 6 Ответственность Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за последствия использования на территории государства другой Стороны результатов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. ## Статья 7 ### Статья 7 Расходы 1) Стороны не требуют друг от друга возмещения расходов, возникающих в связи с обменом информацией в соответствии с настоящим Соглашением. 2) Если получение документации связано со значительными расходами, Сторона, запрашивающая эту информацию, несет эти расходы после предварительного достижения соответствующей договоренности. ## Статья 8 ### Статья 8 Разногласия Разногласия, возникающие между Сторонами в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций между Сторонами. ## Статья 9 ### Статья 9 Заключительные положения 1) Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение пяти лет. 2) Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пять лет, если ни одна из Сторон не позже чем за три месяца до истечения соответствующего срока не проинформировала другую Сторону письменно о своем намерении расторгнуть Соглашение. Совершено в Берлине 9 мая 2003 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---