Соглашение между Федеральным Министром окружающей среды, охраны природы и реакторной безопасности Федеративной Республики Германия и Государственным Комитетом РСФСР по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС о безвозмездном даре измерительной техники для изучения радиационной обстановки и обследования населения, проживающего на территориях, загрязненных радиоактивными веществами

(Заключено в г. Москве 18.10.1991)

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНЫМ МИНИСТРОМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, ОХРАНЫ ПРИРОДЫ И РЕАКТОРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РСФСР ПО ЛИКВИДАЦИИ ПОСЛЕДСТВИЙ АВАРИИ НА ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АЭС О БЕЗВОЗМЕЗДНОМ ДАРЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ РАДИАЦИОННОЙ ОБСТАНОВКИ И ОБСЛЕДОВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ, ПРОЖИВАЮЩЕГО НА ТЕРРИТОРИЯХ, ЗАГРЯЗНЕННЫХ РАДИОАКТИВНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ

Федеральный Министр окружающей среды, охраны природы и реакторной безопасности Федеративной Республики Германия и Государственный комитет РСФСР по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС

убежденные в том, что этим вносится вклад в ликвидацию последствий аварии на Чернобыльской АЭС, а также в дальнейшее сотрудничество в этой области,

принимая во внимание целесообразность дальнейшего сотрудничества, исходя при этом из накопленного в 1991 году в совместной работе опыта, а также большого объема полученных при этой работе данных,

согласились о заключении следующего соглашения:

Федеральный Министр окружающей среды, охраны природы и реакторной безопасности Федеративной Республики Германия безвозмездно дарит Государственному комитету РСФСР по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС для обследования населения, проживающего на территориях, загрязненных радиоактивными веществами, и для проведения соответствующих измерений окружающей среды измерительную технику в составе четырех автомобилей марки «Деймлер-бенц», оснащенных четырьмя счетчиками излучения человека и четырьмя местами для измерения радиоактивности образцов из среды обитания человека, а также двух кемпинг-вагонов марки «Фиат».

Немецкая сторона берет на себя обязательство провести обучение российского персонала на даримой технике и аппаратуре, а также оказать техническую помощь в рамках финансовых возможностей совместной программы работ на 1992 год.

Другие обязательства, в особенности ответственность за дефекты приборов и автомобилей или за их возникновение, этим соглашением не охватываются.

Государственный комитет РСФСР по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС обязуется использовать подаренную немецкой стороной технику и оборудование в совместных программах работ.

Как срок передачи вышеназванной техники предусматривается 15 мая 1992 года.

Совершено в Москве 18 октября 1991 года в двух экземплярах, каждый на немецком и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)

---