--- title: "\"Соглашение между Федеральным горным и промышленным надзором России и ТЮФ Рейнланд Берлин Бранденбург Пфальц (Германия) о сотрудничестве в области обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-gornym-i" --- ## "Соглашение между Федеральным горным и промышленным надзором России и ТЮФ Рейнланд Берлин Бранденбург Пфальц (Германия) о сотрудничестве в области обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах" (Заключено 01.10.2003) > [!IMPORTANT] > В соответствии с [пунктом 8.1 статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnym-gornym-i/statya-8#p100055) данный документ вступил в силу 1 октября 2003 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНЫМ ГОРНЫМ И ПРОМЫШЛЕННЫМ** **НАДЗОРОМ РОССИИ И ТЮФ РЕЙНЛАНД БЕРЛИН БРАНДЕНБУРГ ПФАЛЬЦ** **(ГЕРМАНИЯ) О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ** **ПРОМЫШЛЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ НА ОПАСНЫХ** **ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ОБЪЕКТАХ**
(1 октября 2003 года)
Федеральный горный и промышленный надзор России, ГОСГОРТЕХНАДЗОР, и ТЮФ Рейнланд / Берлин Бранденбург Пфальц (Германия), именуемые в дальнейшем Сторонами, стремясь содействовать развитию и углублению сотрудничества между обеими Сторонами; отмечая межгосударственный характер проблем обеспечения промышленной безопасности и важность их решения в целях обеспечения гарантий безопасности жизни и здоровья работников, занятых на опасных производственных объектах, а также защиты населения и окружающей природной среды от техногенных аварий; руководствуясь необходимостью проведения согласованных действий по обеспечению промышленной безопасности на опасных производственных объектах на основе использования на взаимовыгодных условиях накопленного опыта и научно-технических достижений; стремясь оказывать положительное влияние на развитие товарообмена между Россией, Германией, странами ЕС и другими крупными экономическими пространствами в целях защиты безопасности, технического прогресса и защиты окружающей среды; реализуя поставленную задачу устранения торговых барьеров в свете вступления России в WTO, оказывая целенаправленную поддержку расширению импорта и экспорта, а также повышая квалификацию российских предприятий с целью их прямого выхода на международный рынок и тем самым оказывая непосредственную активную помощь российской экономике; учитывая, что обмен научно-технической информацией в области обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах представляет взаимный интерес; принимая во внимание положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-vozdeystvii/statya-1) ЕЭК ООН 1992 года "О трансграничном воздействии промышленных аварий", а также результаты рабочего визита делегации ГОСГОРТЕХНАДЗОР на ТЮФ Рейнланд / Берлин Бранденбург, зафиксированные в Меморандуме от 17 января 2002 года, согласились о нижеследующем: ## Статья 1 ### Статья 1 Сфера действия настоящего Соглашения Настоящее Соглашение применяется в области обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах, в частности, в отношении предупреждения аварий на опасных производственных объектах, обеспечения готовности к эксплуатации опасного производственного объекта, к действиям по локализации и ликвидации последствий аварии, а также - сотрудничества и оказания взаимной помощи, осуществления исследований и разработок, обмена информацией и технологиями. ## Статья 2 ### Статья 2 Формы сотрудничества Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения предусматривает: 1. Определение приоритетных направлений сотрудничества и проведение согласованной политики в области обеспечения промышленной безопасности; 2. Разработка и принятие программ и планов развития сотрудничества; 3. Обмен информацией в области нормативного регулирования и гармонизации требований промышленной безопасности с международными нормами и стандартами, в том числе для использования в процессе устранения технических барьеров в торговле в контексте вступления России во Всемирную торговую организацию; 4. Мероприятия по реализации нижеперечисленных направлений: - обучению экспертов ТЮФ Рейнланд / Берлин Бранденбург Пфальц в системе Федерального горного и промышленного надзора России, а также российских специалистов в области промышленной безопасности в системе ТЮФ Рейнланд Берлин Бранденбург Пфальц по актуальным вопросам европейского и российского законодательства соответственно; - оказанию взаимной консультативной помощи в области национальных законодательств по обеспечению промышленной безопасности, вопросам аккредитации и лицензионно-разрешительной деятельности; - совместной приемке и контролю сосудов, работающих под давлением, лифтовых установок, подъемной техники, оборудования химической, нефте- и газодобывающей и перерабатывающей промышленности согласно европейским и российским требованиям с целью создания "Банка данных" с информацией по совместимости уровней безопасности нормативных документов обеих стран, которые уточняются в конкретных программах и планах развития сотрудничества, разрабатываемых в рамках настоящего Соглашения; - работе в совместных крупных проектах по проведению надзора за строительством электростанций, трубопроводов, химических и других установок, строительство которых реализуется в рамках европейских и международных тендеров; - изучению механизмов экономического регулирования вопросов промышленной безопасности. 5. Обеспечение обмена информацией, периодическими изданиями, методической и другой литературой, видео- и фотоматериалами, технологиями, а также аналитическими и статистическими материалами в области обеспечения промышленной безопасности; 6. Организация системы информационно-консультативного обеспечения по вопросам европейского и российского законодательства в области промышленной безопасности, в том числе посредством конференций, семинаров, рабочих совещаний по правоприменительной практике российского законодательства в области технического регулирования с целью повышения для западных промышленных и коммерческих кругов инвестиционной привлекательности российской экономики. 7. Использование других форм сотрудничества для реализации настоящего Соглашения. ## Статья 3 ### Статья 3 Права Сторон Для реализации направлений деятельности и осуществления своих задач Стороны имеют право: - запрашивать у другой Стороны информацию, необходимую для выполнения своих задач и осуществлять обмен нормативно-правовой и иной необходимой для осуществления сотрудничества информацией; - создавать рабочие группы для решения вопросов деятельности Сторон и реализации Соглашения; - выступать с предложениями в области проведения исследований и разработок по методам и технологиям предотвращения промышленных аварий и обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах. ## Статья 4 ### Статья 4 Обязанности Сторон 4.1. Стороны обязаны добросовестно пользоваться предоставленными им правами в соответствии с настоящим Соглашением. 4.2. Стороны обязаны сохранять конфиденциальность информации, полученной от другой Стороны или в ходе совместных мероприятий, проведенных в рамках настоящего Соглашения. ## Статья 5 ### Статья 5 Использование информации 5.1. Стороны в рамках настоящего Соглашения осуществляют на постоянной основе обмен информацией об обстоятельствах, причинах и последствиях техногенных аварий, катастроф и травматизма специалистов, занятых на опасных производственных объектах, а также аналитическими и статистическими материалами в области обеспечения промышленной безопасности. 5.2. Стороны обеспечивают конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в рамках настоящего Соглашения, о достигнутых научно-технических результатах, если передающая Сторона оговаривает их конфиденциальность. 5.3. Информация, полученная в результате проводимого в рамках настоящего Соглашения сотрудничества, за исключением информации, не подлежащей разглашению в соответствии с законодательством государств Сторон, публикуется и используется на основе обычной практики, если иное не согласовано в письменной форме. ## Статья 6 ### Статья 6 Организация совместной работы. Совместная рабочая группа 6.1. Сотрудничество в области обеспечения промышленной безопасности в целях настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с российским и немецким законодательством, а также с международными соглашениями и конвенциями. 6.2. Сотрудничество осуществляется по годовым планам, утвержденным Сторонами, подписавшими настоящее Соглашение. Все мероприятия проводятся при условии достижения согласия между Сторонами, где каждая из Сторон может привлечь к деятельности других участников, если сочтет это целесообразным, и если Стороны договорятся об этом. 6.3. Для реализации мероприятий по выполнению настоящего Соглашения Стороны учредят совместную рабочую группу по сотрудничеству в области обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах, определят ее состав, функции и порядок работы. ## Статья 7 ### Статья 7 Разрешение споров Споры, возникающие относительно толкования и применения настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров между Сторонами. ## Статья 8 ### Статья 8 Заключительные положения 8.1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания Сторонами, действует в течение пяти лет, и будет автоматически продлеваться на последующие периоды, если ни одна из Сторон не сделает письменного заявления о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения не позднее, чем за шесть месяцев до окончания соответствующего периода его действия. 8.2. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать осуществляемую в соответствии с ним деятельность, не завершенную до прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином. 8.3 Соглашение не накладывает ограничения на деятельность Сторон по ранее заключенным соглашениям. 8.4. Любые изменения и дополнения к настоящему могут быть внесены по взаимному согласию Сторон в письменной форме. 8.5. Настоящее Соглашение составлено и подписано 1 октября 2003 года, в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, оба текста аутентичны и имеют одинаковую юридическую силу. (Подписи) ---