«Соглашение между Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Российская Федерация) и Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики о внесении изменений в Протокол между Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к кукурузе, рису, сое, рапсу, экспортируемым из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику, от 17 декабря 2015 года» [рус., англ.]
Актуально на 11.11.2026.
Как цитировать: "Соглашение между Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Российская Федерация) и Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики о внесении изменений в Протокол между Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к кукурузе, рису, сое, рапсу, экспортируемым из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику, от 17 декабря 2015 года" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnoy-sluzhboy-po-53
(Заключено в г. Москве 05.06.2019)
Примечание
В соответствии с пунктом 4 данный документ вступил в силу 5 июня 2019 года.
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ
И ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ГЛАВНЫМ
ТАМОЖЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ
ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ И ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ И ГЛАВНЫМ
ГОСУДАРСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ПО КОНТРОЛЮ КАЧЕСТВА, ИНСПЕКЦИИ
И КАРАНТИНУ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ФИТОСАНИТАРНЫХ
ТРЕБОВАНИЯХ К КУКУРУЗЕ, РИСУ, СОЕ, РАПСУ, ЭКСПОРТИРУЕМЫМ
ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ,
ОТ 17 ДЕКАБРЯ 2015 ГОДА
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Российская Федерация) и Главное таможенное управление Китайской Народной Республики,
желая внести изменения в Протокол между Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору и Главным государственным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики о фитосанитарных требованиях к кукурузе, рису, сое, рапсу, экспортируемым из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику, от 17 декабря 2015 года (далее — Протокол),
1. Абзац первый пункта 2 Протокола изложить в следующей редакции:
«Для целей настоящего Протокола под экспортируемыми в Китайскую Народную Республику российской кукурузой (далее — кукуруза) понимается зерно кукурузы (научное название — Zea mays L., английский эквивалент — maize или corn), российским рисом (далее — рис) — зерно риса (научное название — Oryza sativa, английский эквивалент — paddy rice), выращенные на территории Хабаровского, Приморского, Забайкальского краев, Амурской области, Еврейской автономной области Российской Федерации и предназначенные только для переработки, российской соей (далее — соя) — зерно сои (научное название — Glycine max (L.)Merr, английский эквивалент — soybean), выращенной на территории Российской Федерации и предназначенной только для переработки.».
2. Абзац второй пункта 4 Протокола изложить в следующей редакции:
«Кукуруза, рис, соя, рапс, экспортируемые в Китайскую Народную Республику, должны перевозиться в транспортных средствах, специально предназначенных для перевозки зерна, с целью предотвращения просыпей зерна и попадания влаги (водным, железнодорожным, авиа и автомобильным видами транспорта). Транспортные средства должны отвечать установленным Сторонами требованиям по безопасности и обеззараживанию.».
3. Приложение № 3 к Протоколу изложить в редакции согласно приложению к настоящему Соглашению.
4. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
Совершено в Москве 5 июня 2019 г. в двух экземплярах, каждый на русском, китайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений используется текст на английском языке.
| За Федеральную службу по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Российская Федерация) | За Главное таможенное управление Китайской Народной Республики |
|---|---|
| (Подпись) | (Подпись) |
Приложение
к Соглашению
между Федеральной службой
по ветеринарному и фитосанитарному
надзору (Российская Федерация)
и Главным таможенным управлением
Китайской Народной Республики
о внесении изменений в Протокол
между Федеральной службой по ветеринарному
и фитосанитарному надзору и Главным
государственным управлением по контролю
качества, инспекции и карантину Китайской
Народной Республики о фитосанитарных
требованиях к кукурузе, рису, сое
и рапсу, экспортируемым из Российской
Федерации в Китайскую Народную Республику,
подписанный 17 декабря 2015 г.
«Приложение № 3
к Протоколу
между Федеральной службой по ветеринарному
и фитосанитарному надзору и Главным
государственным управлением по контролю
качества, инспекции и карантину Китайской
Народной Республики о фитосанитарных
требованиях к кукурузе, рису, сое, рапсу,
экспортируемым из Российской Федерации
в Китайскую Народную Республику,
от 17 декабря 2015 г.»
AGREEMENT
BETWEEN THE FEDERAL SERVICE FOR VETERINARY AND PHYTOSANITARY
SURVEILLANCE (THE RUSSIAN FEDERATION) AND THE GENERAL
ADMINISTRATION OF CUSTOMS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
ON AMENDING THE PROTOCOL BETWEEN THE FEDERAL SERVICE FOR
VETERINARY AND PHYTOSANITARY SURVEILLANCE AND THE GENERAL
ADMINISTRATION OF QUALITY SUPERVISION, INSPECTION AN
QUARANTINE OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON
PHYTOSANITARY REQUIREMENTS FOR THE EXPORT OF MAIZE, RICE,
SOYBEAN AND RAPESEED FROM THE RUSSIAN FEDERATION TO THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, DATED DECEMBER 17, 2015
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (the Russian Federation) and the General Administration of Customs of the People's Republic of China,
willing to amend the Protocol between the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance and the General Administration of Quality Supervision, Inspection an Quarantine of the People's Republic of China on phytosanitary requirements for the export of maize, rice, soybean and rapeseed from the Russian Federation to the People's Republic of China, dated December 17, 2015 (hereinafter — the Protocol),
1. The first abstract of Article 2 of the Protocol shall be amended as follows:
«For the purposes of this Protocol Russian maize (hereinafter referred to as „maize“), rice (hereinafter referred to as „rice“), exported to the People's Republic of China refer to maize grain (scientific name — Zea mays L., English name — maize or corn), rice grain (scientific name — Oryza sativa, English name — paddy rice) grown on the territory of Khabarovsk, Primorsky, Zabaykalsky Territories, Amur Region, Jewish Autonomous Region of the Russian Federation and intended exclusively for processing only, Russian soybean (hereinafter referred to as „soybean“), exported to the People's Republic of China, refers to soybean grain (scientific name — Glycine max (L.)Merr, English name — soybean) grown on the territory of the Russian Federation and intended exclusively for processing only.»
2. The second abstract of Article 4 of the Protocol shall be amended as follows:
«Maize, rice, soybean and rapeseed exported to the People's Republic of China shall be transported in vehicles, specially designed for grain transportation in order to prevent the grain spillage and the moisture ingress (by marine, railway, air and motor transport). Transport vehicles must meet the safety and disinfection requirements established by the Parties».
3. Annex 3 to the Protocol shall be amended in accordance with the annex to this Agreement.
4. This Agreement will enter into force on the date of signature.
This Agreement is signed in Moscow on June 5 2019 in two copies, each in Russian, English and Chinese languages, all texts being equally authentic. In case of any contradictions the text in English language shall be used.
Annex
to the Agreement
between the Federal Service
for Veterinary and Phytosanitary
Surveillance and the General
Administration of Customs of the
People's Republic of China on amending
the Protocol between the Federal Service
for Veterinary and Phytosanitary Surveillance
and the General Administration of Quality
Supervision, Inspection an Quarantine of the
People's Republic of China on phytosanitary
requirements for the export of maize, rice,
soybean and rapeseed from the Russian
Federation to the People's Republic
of China, dated December 17, 2015
«Annex 3
to the Protocol
between the Federal Service for Veterinary
and Phytosanitary Surveillance and the General
Administration of Quality Supervision,
Inspection an Quarantine of the People's Republic
of China on phytosanitary requirements for the
export of maize, rice, soybean and rapeseed
from the Russian Federation to the People's
Republic of China, dated December 17, 2015»