Статья 4Соглашение между Федеральной службой по экологическому, технологическому и атомному надзору (Российская Федерация) и Комиссией по регулированию энергетики и полезных ископаемых (Иорданское Хашимитское Королевство) о сотрудничестве в области регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях

1. В рамках настоящего Соглашения не осуществляется передача сведений, составляющих государственную тайну Российской Федерации, и классифицированной информации Иорданского Хашимитского Королевства.

2. Информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения или создаваемая в рамках его выполнения, и в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности, должна быть четко определена как таковая.

Сторона, передающая подобную информацию в рамках настоящего Соглашения, обозначает такую информацию на русском языке — «Конфиденциально», на арабском языке — «...» <*>, на английском языке — «Confidential».

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

3. Сторона, получившая маркированную таким образом информацию, защищает ее на уровне, эквивалентном уровню защиты, обеспечиваемому передающей Стороной. Такая информация не подлежит разглашению или передаче третьей стороне без письменного согласия Стороны, передавшей информацию.

Стороны максимально ограничивают круг лиц, имеющих доступ к информации, в отношении которой передающая Сторона обусловила необходимость соблюдения конфиденциальности.

В Российской Федерации с такой информацией обращаются как со «служебной информацией ограниченного распространения». Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательством и нормативными актами Российской Федерации.

В Иорданском Хашимитском Королевстве с такой информацией обращаются как с «...» <*>. Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательством и нормативными актами Иорданского Хашимитского Королевства.

---

<*> Текст на национальном языке не приводится.

Информация, передаваемая в соответствии с настоящим Соглашением, используется исключительно в соответствии с настоящим Соглашением.

4. Правила обмена и объем передаваемой информации определяются для каждого конкретного случая в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.

5. Вся переписка и обмен информацией между Сторонами, проводимые в рамках настоящего Соглашения, осуществляются на английском языке или в случаях, определенных Сторонами, на русском языке.