---
title: "\"Соглашение между Федеральной службой по экологическому, технологическому и атомному надзору (Российская Федерация) и Вьетнамским агентством радиационной и ядерной безопасности (при Министерстве науки и технологии, Социалистическая Республика Вьетнам) о сотрудничестве в области регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnoy-sluzhboy-po-39"
---

## "Соглашение между Федеральной службой по экологическому, технологическому и атомному надзору (Российская Федерация) и Вьетнамским агентством радиационной и ядерной безопасности (при Министерстве науки и технологии, Социалистическая Республика Вьетнам) о сотрудничестве в области регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях"

(Заключено в г. Ханое 31.10.2010)

(ред. от 16.07.2018)

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-96/statya-1#p100009) от 16.07.2018, [вступили](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-96/statya-2#p100021) в силу 16 июля 2018 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ**<br>
**ПО ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ, ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМУ И АТОМНОМУ НАДЗОРУ**<br>
**(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ВЬЕТНАМСКИМ АГЕНТСТВОМ РАДИАЦИОННОЙ**<br>
**И ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (ПРИ МИНИСТЕРСТВЕ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИИ,**<br>
**СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ) О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**<br>
**В ОБЛАСТИ РЕГУЛИРОВАНИЯ ЯДЕРНОЙ И РАДИАЦИОННОЙ**<br>
**БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АТОМНОЙ**<br>
**ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ**

<a id="p100002"></a>**(Ханой, 31 октября 2010 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Российская Федерация) и Вьетнамское агентство радиационной и ядерной безопасности (при Министерстве науки и технологии, Социалистическая Республика Вьетнам), далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1007/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии, подписанным 27 марта 2002 г.,
<a id="p100005"></a>в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2235/statya-1#p100094) между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в сооружении атомной электростанции на территории Социалистической Республики Вьетнам, подписанным 31 октября 2010 г.,
<a id="p100006"></a>принимая во внимание, что Российская Федерация и Социалистическая Республика Вьетнам являются членами Международного агентства по атомной энергии, присоединившимися к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-yadernoy-bezopasnosti/statya-1) о ядерной безопасности от 17 июня 1994 г.,
<a id="p100007"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100052"></a>Статья 1


> *(в ред. [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-96/statya-1#p100009) от 16.07.2018)*


<a id="p100053"></a>В соответствии с законодательством Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам Стороны осуществляют сотрудничество в области регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях по следующим основным направлениям:
<a id="p100054"></a>разработка нормативной правовой базы в области ядерной и радиационной безопасности;
<a id="p100055"></a>обмен опытом лицензирования деятельности в области использования атомной энергии в мирных целях;
<a id="p100056"></a>обмен опытом в области контрольно-надзорной деятельности, включая подготовку и реализацию программ инспекций;
<a id="p100057"></a>обмен опытом регулирования безопасности при обращении с радиоактивными отходами и отработавшим ядерным топливом, включая их транспортирование и безопасное хранение;
<a id="p100058"></a>обмен опытом в области надзора за учетом и контролем ядерных материалов, радиоактивных веществ, радиоактивных отходов, а также надзора за физической защитой ядерных установок, радиационных источников, пунктов хранения, ядерных материалов и радиоактивных веществ;
<a id="p100059"></a>контроль качества оборудования, важного для ядерной безопасности;
<a id="p100060"></a>аварийная готовность и аварийное реагирование;
<a id="p100061"></a>подготовка персонала Вьетнамского агентства радиационной и ядерной безопасности (при Министерстве науки и технологии, Социалистическая Республика Вьетнам);
<a id="p100062"></a>иные направления по взаимному согласию Сторон.

## Статья 2

## <a id="p100019"></a>Статья 2


1. <a id="p100020"></a>Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах, которые уточняются и согласовываются между Сторонами в каждом конкретном случае:
<a id="p100021"></a>обмен информацией;
<a id="p100022"></a>визиты экспертов, совместные семинары и консультации;
<a id="p100023"></a>научные визиты, курсы подготовки и обучающие семинары;
<a id="p100024"></a>реализация совместных проектов;
<a id="p100025"></a>а также иные формы по взаимному согласию Сторон.
2. <a id="p100026"></a>Каждая Сторона назначает координатора, ответственного за определение конкретных направлений сотрудничества в рамках настоящего Соглашения и за осуществление соответствующей деятельности.
3. <a id="p100027"></a>Обмен взаимно согласованной информацией и документами осуществляется через координаторов, если заранее не оговаривается иной способ их передачи.
4. <a id="p100028"></a>Совместные проекты реализуются с участием двух Сторон. Для реализации проектов могут заключаться контракты между уполномоченными Сторонами организациями и привлекаться представители других ведомств и экспертных организаций, если это требуется для успешной реализации проектов и согласовано между Сторонами.

## Статья 3

## <a id="p100029"></a>Статья 3


<a id="p100030"></a>Ни одна из Сторон не несет ответственности за последствия использования на территории государства другой Стороны результатов сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.

## Статья 4

## <a id="p100031"></a>Статья 4


1. <a id="p100032"></a>В рамках настоящего Соглашения не осуществляется обмен информацией, составляющей государственную тайну Российской Федерации и/или Социалистической Республики Вьетнам.
2. <a id="p100033"></a>Информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения или создаваемая в результате его выполнения и рассматриваемая любой из Сторон как информация ограниченного доступа, четко определяется.
<a id="p100034"></a>Документы, содержащие информацию ограниченного доступа в соответствии с законодательством Российской Федерации, должны иметь пометку "Для служебного пользования".
<a id="p100035"></a>Документы, содержащие информацию ограниченного доступа в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам, должны иметь пометку ![формула](https://i.bukva.ai/X50GmHDe/img_0.png) .
<a id="p100036"></a>Стороны максимально ограничивают круг лиц, имеющих доступ к такой информации, и обеспечивают ее использование только в целях, предусмотренных настоящим Соглашением.
<a id="p100037"></a>Такая информация не разглашается и не передается третьей стороне без письменного согласия Сторон.
<a id="p100038"></a>Такая информация обеспечивается защитой в соответствии с законодательством государств Сторон.
3. <a id="p100039"></a>Вся переписка и обмен информацией между Сторонами, проводимые в рамках настоящего Соглашения, осуществляются на русском, вьетнамском и английском языках.

## Статья 5

## <a id="p100040"></a>Статья 5


<a id="p100041"></a>Стороны обеспечивают адекватную и эффективную охрану интеллектуальной собственности в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.

## Статья 6

## <a id="p100042"></a>Статья 6


<a id="p100043"></a>По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются путем заключения отдельных [протоколов](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-96/statya-1).

## Статья 7

## <a id="p100044"></a>Статья 7


<a id="p100045"></a>Разногласия между Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются по взаимному согласию Сторон.

## Статья 8

## <a id="p100046"></a>Статья 8


<a id="p100047"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение пяти лет.
<a id="p100048"></a>Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за три месяца до истечения очередного периода о своем намерении прекратить его действие.

<a id="p100049"></a>Совершено в Ханое 31 октября 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском, вьетнамском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий для целей толкования используется текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100050"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100051"></a>

---