---
title: "\"Соглашение между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерством внутренних дел Республики Болгария о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnoy-sluzhboy-53"
---

## "Соглашение между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерством внутренних дел Республики Болгария о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров"

(Заключено в г. Москве 01.06.2006)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [пунктом 1 статьи 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnoy-sluzhboy-53/statya-16#p100077) данный документ вступил в силу 1 июня 2006 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**ПО КОНТРОЛЮ ЗА ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ И МИНИСТЕРСТВОМ**<br>
**ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ**<br>
**В БОРЬБЕ С НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ,**<br>
**ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ИХ ПРЕКУРСОРОВ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 1 июня 2006 года)

</div>


<a id="p100003"></a>Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерство внутренних дел Республики Болгария, именуемые далее Сторонами,
<a id="p100004"></a>выражая озабоченность расширением масштабов незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров и злоупотребления ими,
<a id="p100005"></a>сознавая, что незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров представляет серьезную угрозу здоровью и благосостоянию народов государств Сторон,
<a id="p100006"></a>принимая во внимание положения Единой [конвенции](https://bukva.ai/docs/edinaya-konventsiya-o-narkoticheskih-sredstvah-2/statya-1) о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-psihotropnyh-veschestvah-2/statya-1) о психотропных веществах 1971 года, [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-organizatsii-obedinennyh-natsiy-o-oon-organizatsiya-obedinennyh-7/statya-1) Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,
<a id="p100007"></a>исходя из взаимной заинтересованности в принятии эффективных мер, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров,
<a id="p100008"></a>руководствуясь [статьей 15](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-druzhestvennyh-otnosheniyah-i-2/statya-15#p100060) Договора о дружеских отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Болгария, подписанного 4 августа 1992 года,
<a id="p100009"></a>руководствуясь национальным законодательством и международными обязательствами своих государств,
<a id="p100010"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

## <a id="p100011"></a>Статья 1


1. <a id="p100012"></a>Предметом настоящего Соглашения является сотрудничество Сторон с целью организации эффективного противодействия незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
2. <a id="p100013"></a>Стороны осуществляют сотрудничество на основании положений настоящего Соглашения в рамках своей компетенции и при соблюдении национального законодательства и международных обязательств своих государств.
3. <a id="p100014"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов выдачи и оказания правовой помощи по уголовным делам.

## Статья 2

## <a id="p100015"></a>Статья 2


<a id="p100016"></a>Обмен информацией в рамках настоящего Соглашения осуществляется относительно:
<a id="p100017"></a>а) любых связанных с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров преступлений, совершенных или подготавливаемых к совершению на территории государства другой Стороны;
<a id="p100018"></a>б) конкретных фактов и событий, связанных с незаконным перемещением или намерениями относительно незаконного перемещения наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны;
<a id="p100019"></a>в) структуры, сферы деятельности, организации управления и связей криминальных группировок, которые причастны к незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров и деятельность которых носит транснациональный характер;
<a id="p100020"></a>г) имевших место контактов между отдельными лицами и преступными группами, действующими в государствах Сторон и связанными с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;
<a id="p100021"></a>д) форм и методов осуществления преступной деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;
<a id="p100022"></a>е) деятельности, направленной на легализацию (отмывание) доходов, полученных от незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;
<a id="p100023"></a>ж) форм и методов выявления источников поступления наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров в незаконный оборот и мер пресечения такого незаконного оборота;
<a id="p100024"></a>з) применяемых способов сокрытия наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров при выращивании, производстве, транспортировке и сбыте, а также методов их выявления;
<a id="p100025"></a>и) новых видов наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, появившихся в незоконном обороте, технологий их изготовления и использования;
<a id="p100026"></a>к) других вопросов, представляющих взаимный интерес.

## Статья 3

## <a id="p100027"></a>Статья 3


1. <a id="p100028"></a>Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах:
<a id="p100029"></a>а) обмен информацией по вопросам противодействия незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;
<a id="p100030"></a>б) проведение одной Стороной по запросам другой Стороны оперативно-разыскных мероприятий по вопросам, связанным с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;
<a id="p100031"></a>в) взаимодействие и оказание взаимной помощи при проведении мероприятий по противодействию незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в том числе при проведении контролируемых поставок, и контролю за их легальным оборотом;
<a id="p100032"></a>г) обмен опытом работы, в том числе путем проведения совещаний, конференций и семинаров;
<a id="p100033"></a>д) обмен нормативными актами, материалами о практике их исполнения, статистическими данными и методическими рекомендациями по вопросам противодействия незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в том числе по контролю за их легальным оборотом;
<a id="p100034"></a>е) обмен опытом и информацией с целью разработки специализированных программ по обучению кадров;
<a id="p100035"></a>ж) оказание консультативной помощи и содействие в проведении экспертиз;
<a id="p100036"></a>з) осуществление координации деятельности по вопросам, возникающим в процессе сотрудничества, включая создание рабочих групп и обмен представителями.
2. <a id="p100037"></a>Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в разработке и развитии иных взаимоприемлемых форм сотрудничества.

## Статья 4

## <a id="p100038"></a>Статья 4


1. <a id="p100039"></a>Оказание содействия в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании запроса или по инициативе одной из Сторон, полагающей, что такое содействие представляет интерес для другой Стороны.
2. <a id="p100040"></a>Запрос об оказании содействия передается в письменной форме или посредством использования технических средств передачи текста. В случаях, не терпящих отлагательства, может быть принят устный запрос, однако он должен быть в течение 3 (трех) суток подтвержден в письменной форме.
3. <a id="p100041"></a>При возникновении сомнений в отношении подлинности или содержания полученного запроса запрашиваемая Сторона может запросить подтверждение у запрашивающей Стороны в письменой форме.
4. <a id="p100042"></a>Запрос об оказании содействия содержит:
<a id="p100043"></a>а) наименование запрашивающей Стороны;
<a id="p100044"></a>б) наименование запрашиваемой Стороны;
<a id="p100045"></a>в) краткое изложение существа запроса и его обоснование;
<a id="p100046"></a>г) другую информацию, необходимую для его исполнения.

## Статья 5

## <a id="p100047"></a>Статья 5


1. <a id="p100048"></a>Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса. Запрос исполняется, как правило, в срок, не превышающий 30 суток с даты его поступления.
2. <a id="p100049"></a>Запрашиваемая Сторона может запросить дополнительную информацию, необходимую для надлежащего исполнения запроса.
3. <a id="p100050"></a>Запрашиваемая Сторона может разрешить уполномоченным представителям запрашивающей Стороны присутствовать при исполнении запроса на территории своего государства, если это не противоречит законодательству ее государства.

## Статья 6

## <a id="p100051"></a>Статья 6


1. <a id="p100052"></a>При невозможности или в случае отказа исполнить запрос запрашиваемая Сторона незамедлительно уведомляет об этом в письменной форме запрашивающую Сторону и сообщает о причинах, препятствующих исполнению запроса.
2. <a id="p100053"></a>В исполнении запроса может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что его выполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности или другим существенным интересам ее государства и противоречит законодательству ее государства.
3. <a id="p100054"></a>Если запрашиваемая Сторона полагает, что немедленное исполнение запроса может помешать уголовному преследованию или иному производству, осуществляемому на территории ее государства, она может отложить исполнение запроса или связать его исполнение с соблюдением условий, определенных в качестве необходимых после консультаций с запрашивающей Стороной. При согласии запрашивающей Стороны на оказание ей содействия на предложенных условиях, она должна соблюдать эти условия.

## Статья 7

## <a id="p100055"></a>Статья 7


1. <a id="p100056"></a>Запрашиваемая Сторона использует полученную информацию в рамках настоящего Соглашения только в целях, указанных в запросе об оказании содействия.
2. <a id="p100057"></a>Информация, в том числе материалы и документы, полученные в рамках настоящего Соглашения, не могут быть переданы третьей стороне без предварительного письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию.

## Статья 8

## <a id="p100058"></a>Статья 8


<a id="p100059"></a>Сведения о лицах, сообщаемые Сторонами и необходимые для выполнения настоящего Соглашения, должны передаваться, обрабатываться и защищаться в соответствии с законодательством государств Сторон.

## Статья 9

## <a id="p100060"></a>Статья 9


<a id="p100061"></a>Обмен секретной информацией не является предметом настоящего Соглашения.

## Статья 10

## <a id="p100062"></a>Статья 10


<a id="p100063"></a>Стороны при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения используют русский и болгарский языки.

## Статья 11

## <a id="p100064"></a>Статья 11


1. <a id="p100065"></a>Стороны несут расходы, связанные с исполнением настоящего Соглашения на территории своего государства.
2. <a id="p100066"></a>Стороны принимают на себя все расходы, связанные с поездками и проживанием своих представителей на территории государства принимающей Стороны, если не будет достигнута письменная договоренность об ином.
3. <a id="p100067"></a>Поездки представителей запрашивающей Стороны осуществляются с предварительного согласия запрашиваемой Стороны.

## Статья 12

## <a id="p100068"></a>Статья 12


<a id="p100069"></a>Конкретные условия осуществления сотрудничества, предусмотренного [подпунктами "е"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnoy-sluzhboy-53/statya-3#p100034) и ["ж" пункта 1 статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-federalnoy-sluzhboy-53/statya-3#p100035) настоящего Соглашения, и порядок его финансирования определяются отдельными договоренностями между Сторонами.

## Статья 13

## <a id="p100070"></a>Статья 13


<a id="p100071"></a>Для рассмотрения хода реализации сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, и разработки направлений его дальнейшего совершенствования Стороны на основе взаимности проводят совместные рабочие встречи, совещания и семинары.

## Статья 14

## <a id="p100072"></a>Статья 14


<a id="p100073"></a>В настоящее Соглашение по решению Сторон могут вноситься в установленном порядке изменения и дополнения.

## Статья 15

## <a id="p100074"></a>Статья 15


<a id="p100075"></a>Стороны будут разрешать все спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, путем консультаций и переговоров.

## Статья 16

## <a id="p100076"></a>Статья 16


1. <a id="p100077"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
2. <a id="p100078"></a>Настоящее Соглашение действует до истечения трех месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

<a id="p100079"></a>Совершено в г. Москве " " июня 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100080"></a>(Подписи)



<a id="p100081"></a>

---