Статья 1«Соглашение между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Вице-министерством по социальной защите и контролируемым веществам (КОНАЛТИД) Республики Боливия о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО КОНТРОЛЮ ЗА ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ И ВИЦЕ-МИНИСТЕРСТВОМ ПО СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЕ И КОНТРОЛИРУЕМЫМ ВЕЩЕСТВАМ (КОНАЛТИД) РЕСПУБЛИКИ БОЛИВИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ С НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ИХ ПРЕКУРСОРОВ

(Москва, 16 февраля 2009 года)

Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Вице-министерство по социальной защите и контролируемым веществам (КОНАЛТИД) Республики Боливия, именуемые в дальнейшем Сторонами,

выражая озабоченность расширением масштабов незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (далее — наркотики) и злоупотребления ими,

сознавая, что незаконный оборот наркотиков, а также их прекурсоров представляет серьезную угрозу здоровью и благосостоянию населения государств Сторон,

принимая во внимание положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года, Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,

принимая во внимание возможности международных документов, подписанных Сторонами, таких как Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Боливия о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ от 26 июня 1996 года, Меморандум о взаимопонимании между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ и Вице-министерством по социальной защите Республики Боливия от 21 апреля 2004 года,

исходя из взаимной заинтересованности в принятии эффективных мер, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров,

руководствуясь законодательством и международными обязательствами своих государств,

руководствуясь основными принципами «взаимной ответственности» государств относительно борьбы с незаконным оборотом наркотиков,

1. Предметом настоящего Соглашения является сотрудничество Сторон с целью организации эффективного противодействия незаконному обороту наркотиков и их прекурсоров, устанавливая специализированные сферы сотрудничества между двумя государствами в соответствии со статьей 7 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Боливия о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ от 26 июня 1996 года.

2. Стороны осуществляют сотрудничество на основании настоящего Соглашения в рамках своей компетенции и при соблюдении законодательства и международных обязательств своих государств.